[翻译] 日本怪谈:跳舞的男人

楼主: chikura (堕译者)   2015-07-07 21:43:54
出处 http://fumibako.com/kowai/story/8/7241.html
踊る男:特选 怖い话 - 怖い话をひたすら集めたサイト
今天是万圣夜,来说个国外的都市传说吧。
五年前我住在美国某大都会的闹区。
我是夜猫子,但室友不是,他就寝后我总是很无聊。
在漫漫长夜里,我常常会去外头散步、想各式各样的事情来打发时间。
因此在那四年间已经习惯深夜一个人外出。
从来不觉得恐怖,还对室友开玩笑说“这个城市就连毒贩都很有礼貌”。
但那天晚上短短几分钟里发生的事,却大大改变了我的想法。
那天是星期三,时间是半夜一点到两点左右。
我从住的公寓出门,走到警察巡逻路线上的公园一带。
那天是一周内特别安静的一晚,车辆很少,一个行人也没有。
公园在晚上也是完全没人。
“该回家了吧。”当我走在人行道上这么想时,才注意到那个男人。
远远的,我看到有个男人的身影在同一侧人行道上,男人在跳舞,跳奇怪的舞。
类似华尔滋,奇怪的点在一连串的动作结束后他会往前迈进一步,说“边舞边前进”大概
比较容易理解。
他直直朝我的方向过来。
“八成是喝醉了。”我尽可能靠近车道,让出给男人通过的空间。
离得越近我越能看清楚他优雅的动作。他很高,手脚细长,穿着一身老式的西装。
越舞越近,直到我能清楚看见他的脸。
他的眼睛凶暴地大睁,头微微后仰,视线仰望着虚空。
嘴巴张大到看着都觉得难受,就像漫画里的人物那样笑。
看到他的眼睛和笑容,我马上在他接近前移动到另一侧的人行道上。
过马路时视线有一段时间从男人身上移开,直到走到另一侧我才回头,停下脚步。
他在对面人行道的正中央停下了舞蹈,身体一动也不动,单脚站立。
他移动到和我平行的位置,面对着我,但眼睛还是凝视虚空。
嘴巴依然咧著奇妙笑容。
我深深害怕起来,再度往前走,这次不敢不看着他。被我看着时,他一动也不动。
离开他半个街区远后,我为了确认人行道前方有没有危险,一瞬间背对着他。
确认前方车道和人行道没有障碍物后,因为恐惧,我再度望向他。
他消失了。
我安心了一秒,但安心感瞬间就消失了。
男人移动到同一侧的人行道上来了,半弓著身体,动也不动。
因为黑暗加上距离,看不太清楚,但确定他面对着我没错。
我的视线离开他也才十秒左右,很明显的他是以惊人的速度,无声地移动到这一侧来。
我吓坏了,站在原地动弹不动,一直注视著男人。
接着他再度朝我过来,现在不是跳步,而垫着脚尖以夸张的方式移动。
完全就是漫画人物蹑手蹑足的模样。
但跟漫画不同的是,他的速度非常快。
这时无论拔腿就跑、拿出口袋里的防狼喷雾,或是打手机都好,但在笑脸男悄声接近时,
我僵在原地什么都没办法做。
男人距离我一台车的距离时停下脚步,仍然在笑着,眼睛仍然凝视虚空。
我总算想到该说点话,原本打算把心里想的说出口,直接吼他“干嘛啦!”就好了,但最
后吐出来的是带着哭腔的“干……”
恐惧是可以闻出来的吗?我不晓得,但现在学到至少恐惧是听得出来的。
我发出的声音就是恐惧本身,听起来我比实际上还要害怕。
男人对我的声音毫无反应,只是站着,笑容也没改变。
仿佛永远的时间里,他转了个身,极为缓慢地,又开始边舞边走,从我旁边离开。
不想再背对着他,所以我一直望着他离开。
男人的身影越来越小,我打算一直盯到他不见为止。
但我发现男人的身影没有越来越小,舞蹈也停了。
我在恐惧和混乱中,发现男人的身影越来越大,他朝这边回来了。
这次不是边跳边前进也不是蹑手蹑脚,是用冲的。
我也拔腿就跑。
我跑向更亮、偶尔有车子通过的街道,一边逃一边回头,但已经看不到他了。
到家门前的路上我都战战兢兢,怕再看到他的笑容,频频往后头张望。
最后他没再出现。
后来我继续在那座城市住了六个月,但没再去散过步,他的脸是我恐惧的来源。
他看起来既不是喝醉,也不是喀药喀到嗨,完全就是疯狂了。
恐怖到我完全不敢再看第二次。
完。
作者: LEOPARDO (蕃茄是好物)   2015-07-07 21:47:00
好像看过这个故事的感觉
作者: henry1991060 (henry)   2015-07-07 21:50:00
这个故事还有影片?smile man???
作者: albert6435 (贼尼)   2015-07-07 21:50:00
好像有看过类似情节的短片...
作者: lovebites (我在M的左边,你在哪里?)   2015-07-07 21:52:00
好像之前有人翻译过?

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com