这是来自一个法文网站：Dark Stories的故事
最近闲来无事晃到的
希望大家会喜欢，然后翻译有什么问题的话也请多指教!
‧小心自动开图! ‧为了营造气氛有许多空行！ ‧为通顺小有润饰
Le conte de la Vieille Poupée 旧娃娃的故事
原网站授权：
http://i.imgur.com/yjstH94.png
原文来源：
http://www.dark-stories.com/creepypasta/le-conte-de-la-vieille-poupee.html
原文配图：http://i.imgur.com/oSvQTKD.jpg
露西是个普通的女孩。她生日那天早上，妈妈把她摇醒，跟她说，邮差送来了一个包裹，
是要给她的。她兴奋的冲了过去，一把撕开包装，并把纸盒打开。在看到内容物时，她却
爆出了尖锐的哭声：那是一个旧娃娃。是露西到目前为止看过最恐怖、最令人厌恶的娃娃
。
娃娃光秃秃的，皮肤龟裂，还沾著一层泥土。但最糟的是它的牙齿：异常的长，又尖，还
烂烂的。它露出的笑容跟灿烂扯不上边，更少了娃娃的单纯感。它看上去像是一头邪恶的
野兽。露西被吓得全身发抖。她将娃娃抓起来扔往最远的角落，希望它离她越远越好。
看到这一幕，露西的妈妈开口骂她。她用很严肃的声音对露西说著：“妳要知道，把这个
寄给妳的人，可是花了不少力气才找到这么古老的娃娃！妳应该要好好感谢才对！”
露西想抗议，但她妈妈完全不想听。她强迫小女孩将礼物留下来。虽然很挫败，露西还是
顺从了妈妈，并把娃娃拿去藏在楼梯底下的橱柜里，深埋在一堆鞋盒后面，眼不见为净。
“至少这样，我就不用忍受那个脏东西的视线了！”露西心想。
让自己平静下来后，小女孩便继续享受她的生日，吃着生日蛋糕，收著其他更令人开心的
礼物。
当天晚上，睡的正沉的露西被楼下一阵奇怪的噪音吵醒。噪音持续了五分钟，听起来像是
有谁在地板上拖着东西。缩在床上，她伸长脖子，试图弄清楚声音的来源。接着，声音变
了。现在听起来像是有谁正踩着轻巧的步伐，快速地移动着。露西吓坏了，整个人都在颤
抖，无法动弹。因为怕黑，她在睡觉时一向都把房门敞开，好让走廊的夜灯能够照进来。
也因如此，她能够听见有某个人正在低语，用一种清晰可辨的气音，低沉又嘶哑的说著：
“露西…露西…我踏上第一阶囉！”
奇怪的声音沉默了。露西听到脚后跟旋转、接着是谁正在往回走的声音。可怜的小女孩吓
坏了，她整晚都无法入眠，直到天亮时她妈妈来叫她上学。露西试着跟她妈妈说这件事，
只换来妈妈一句：妳做噩梦了吧！而极度疲惫的露西，最后也说服自己，大概只是一场噩
梦罢了。
但当然，那并不只是一场噩梦。露西自己也感觉得到。她恳求父母让她把那个娃娃丢掉，
但他们告诉她，那是个礼物，而他们是不会把礼物丢掉的。夜晚来临，露西不情愿的回到
床上。在她回房前，为了安心，她还到楼梯下的橱柜看了一眼。那个娃娃还在那，在一堆
鞋盒后面，就像她当初藏的那样。露西稍微放了心，但她还是决定不要睡觉。只是，她真
的太累了，一个不小心就睡着了。接着，她被一阵细小的、不似活人的声音惊醒。她又再
一次陷入恐慌，一边怀疑着是不是自己幻想出了这个声音。接着，她听见：
“露露露露露露西西西西西西西，我踏上第四阶囉！”
所有的怀疑都烟消云散，露西哭了起来，然后又是整晚无法入眠。
隔天，露西在学校跟同学讲起了这个娃娃，而她理所当然的被嘲笑了。但她没有注意听那
些同学的嘲笑，而是在脑海中，有了一闪而过的念头：“如果那个娃娃一次可以爬三阶，
那只要再一个晚上它就能爬完楼梯了！”
到了晚上，露西第一次决定要把门关上。当她妈妈替她关灯时，她问露西：“妳什么时候
开始不怕黑了？”
“妈妈，我还是怕黑呀，”露西回答。“我可不可以把房间灯亮着？”
“不行！妳房间的灯太亮了，妳会睡不着的。”妈妈回答。
因此露西接受了没有灯光、房门紧闭的房间。然而，当她妈妈一离开，她便将窗帘拉开，
好让窗外的光透一些进来。就在她开始打瞌睡的时候，她又听见了前几晚出现的声音还有
语调：
“露露露露露露西西西西西西西，我踏上最后一阶囉！”
这一次，声音很清楚，很明显，而且非常接近。在漆黑的房间里，露西因为恐惧发抖著，
接着，她听到“喀！”的一声。她不太确定，但她觉得她好像看见她的房门慢慢、慢慢的
打开了……
隔天，没有气息的露西被发现倒卧在楼梯底部。她的父母猜测她大概是半夜想上厕所，摸
黑走着，然后就摔下去了，摔断了她的脖子。古老的娃娃就躺在她的旁边，并且和她一起
被葬入了土中。大家都说那是一起悲剧。
在告别的时候，她的母亲这么说著：
“她是多么喜欢那个娃娃阿。现在他们可以永远在一起了。”