意思歪掉还烦指正！
<(_ _)>
原文：http://redd.it/3ao61o
↓↓↓正文开始↓↓↓
慌忙坐下后我环顾四周，附近都没有熟面孔让我不太自在。
坐我旁边那家伙一脸公子哥痞样，看起来菜味十足。
他也跟我一样环顾著四周，不同的是他显然比我还兴奋……
“欢迎大家！”一位女性走进室内，用非常愉悦的语气说著，所有人的视线随着她进入我
们这一群人围成的小圆圈里。
“我很高兴大家报名参加这个活动。”她笑了笑
我大翻了一个白眼，真是老套。我老早就告诉Joey自己已经老了不适合这样的活动，但他
就是不放过我把我推来参加。硬说这是我的大好机会，更扯的是我笨到相信他说的话。
坐在不远处的菜鸟公子哥，看起来很喜欢这活动。
“因为你们都还不熟，我们想到了一个很有趣的形式，让你们快速认识大家！”语毕，身
上挂著名牌的工作人员走进来，开始发一叠像是讲义的东西。身边的女孩传了一张过来，
讲义上头标题的粗体定写着“宾果”两字。
“是的！”圈子中心的那女的兴奋欢呼“你们等一下要玩的，就是人体宾果！”说完自顾
自鼓掌，整个室内传来一阵哀嚎声。
“规则很简单，写在格子里的是在场每个人的特征描述，你们要做的的就是找出每一个人
，让他们那自己的描述底下签名。”讲完后工作人员开始发铅笔。
“我们真的要玩这个？”身后有位看起来臭老的人问了这个问题。
噢，英雄果然所见略同！（#1）
“是的，先填完的人就赢囉！”
“赢了有奖品吗？”那个菜鸟公子哥也问了问题。我就知道，他大概是在场唯一一个感兴
趣的人了。
“自由。”
大概一秒后门卡嗒一声锁上，我的视线回到手中的那张纸，大家大概也跟我差不多，气氛
整个安静了下来。
“祝大家好运！”那女的关上门后笑了笑。
读完一行又一行，心跳开始加速，我觉得我心脏病快发作了。
黑手党成员─我扫视整个房间，我敢说绝对是眉毛很浓的家伙，这种人大概都长这样。
毒枭─应该是那个墨西哥佬，谁叫他有一口大金牙。
银行抢匪─在角落的那位，好，这格我知道了。
变态杀人魔─菜鸟公子哥，还有谁？
人口贩子─可能是刚刚那个年纪比较臭老的那个吧？
纵火犯─这可能才是那个菜鸟公子哥，大学生总喜欢烧东西嘛。欸那所以谁是变态杀人魔
？比较老的痞子？
食人狂─靠夭，这我最好是会知道吼。
当我听到椅子被往后拉发出的声响，斗大的汗珠逐渐落下。在场的人开始动身接近其他人
，有些人看起来小心翼翼、有人感到骄傲，不过还是不爽的人居多，但大家不约而同指著
某个格子。
在宾果表正中央的那个字段。
那是我的描述，属于我的格子，宣示了我的死期。
告密者
↑↑↑以上是正文↑↑↑
【译者后记】
#1： brother from another mother原本的意思是，如同兄弟一般，但我觉得在这里的意
思比较像是他认同他，所以我转翻为“英雄所见略同”
#2：大家都想先填最中间的格子啊，个人觉得主角被Joey给卖了XD
#3：原文留言：用铅笔銿他？（有人回：交给食人狂就好啦www
#4：不负责解说：每一个格子都是在场的人做过的事，有人有前科有人会吃人……等等，
而主角是告密者（不见得是告发他们的人，但是因为常告密所以都认得出来哪一种人是
犯什么罪），但这些人普遍不喜欢抓耙仔，主角得签的那一格，又在宾果的最中央XD

不懂，但翻译辛苦给你推

告密者是主角还是Joey?

整个故事的视角都是主角哦~Joey比较像推他进火坑XD

Joey:计画通

不懂，主角怎么是告密者？

找到会怎么样吗？还是主角签了一个就会被杀，防止别人也签到？

我也是看不懂游戏玩法…

推！

阿阿我懂了......因为告密者即使赢了游戏，他也发现了在场其他人的秘密，所以其他人不会让主角活着离开的。

如果没赢，大家知道他是出了名的抓琶子，大概也不会放过他XD

原来如此!!!

应该是用消去法 主角才确定自己是告密者但是这宾果只有8格

应该只是举例吧……原文也没提到在场有几个XD

因为其他人都有不能告人的秘密 主角却是会告密没有办法变成恐怖平衡的人 当然会被除掉...

有趣的文章! 感谢翻译喔

这概念好棒！

喜欢这个游戏wwww

这篇的构想ww 谢谢翻译跟解说ˋˇˊ

推翻译跟解说 谢～

出了名的廖北仔，听起来一点都不煞气啊www

nice

获胜的奖励是自由，也就是除获胜者以外都没办法离开这，而宾果通常只有第一个连线成功的人才是获胜，意思是说主角只要获胜就没问题了吧，知道了秘密，但知道他是告密者的人都已消失

只是宾果这种东西成功率高一定是把容易圈到的放中间

推

raijinfazure，但告密者就算连成功，也死定了

看标题还以为内容会很猎奇

当初点原文也是这样认为，虽然不到猎奇但内容算有意思就翻了XD

这里是监狱吗XD

好好看！

有趣的故事!!!

很有逻辑耶

推

我觉得并不是"大一"和"教室" 这样译和后面接不起来吧？

有意思~