哈囉哈囉，这次是第三弹。
关于翻译的方式问过朋友的意见，朋友说我不可能满足所有人的愿望嘛，就挑个我自己想
要的方法。
后来想了想，其实要写两个版本也不是什么难事，就只是把自己翻的东西重新再翻一次而
已，所以这次就有了双版本囉，希望能一次满足两个愿望，请大家笑纳，嘻嘻！
你水管
https://www.youtube.com/watch?v=zUMKv9uudi0&list=PLEDB654F408AC64A6&index=22
好读版:
女主持：是的，麻烦你请讲吧。
事主：是。
男主持：是什么样的故事？
事主：喂？请等我一下。
女主持：好的。
事主：啊，不好意思。
女主持：是的，请讲。
事主：我想讲的是之前我看到那么多人讲他们的故事，我觉得他们好像都很迷信。
男主持：嗯，那你又有什么见解呢？
事主：我是做消防员的。
女主持：嗯。
事主：那我这次要讲的就是跟过去一个个案有关的。
男主持：是的。
事主：事情是这样的，有一次我们接到一个案子，是吊颈的案子。
女主持：是。
事主：然后我们坐车过去，到了现场看到了死者，他应该是已经吊了一整天的了，我是负
责把绳子解掉然后将大体抱下来的工作。
女主持：嗯。
事主：把大体解下来之后我们就检查尸体，尸体本身没有问题，已经证实死亡，但我们却
留意到死者很奇怪，因为死者只有左脚有穿鞋子，右脚是没穿鞋子的。不过我们也没有特
别去管这件事情，因为我猜可能会有一些额外因素会影响到，例如在挣扎的时侯被甩到不
知道什么地方去之类。
男主持：对，这个不奇怪。
事主：然后我们收队回消防局，继续我们在消防局里的工作。到了晚上的时侯又接到另一
个案子，是关于之前那一幢大厦就有人被困在电梯内。
女主持：同一幢。
事主：是的，在同一幢大厦去做拯救困电梯的工作，当我们到了那座大厦之后，就……电
梯大堂里有监视器的对吧？
女主持：嗯。
事主：那么在电梯大堂的保全那边就可以看到电梯里面的情况对吧？
男主持：嗯。
事主：我们看到里面被困的人应该是一个女人来的。因为角度是由上面看下去所以看的不
是那么清楚，以是正常的做法我们就应该是以五个人为一组，因为不知道电梯是停在什么
位置的，所以有两个人上去电梯机房那边负责调校电梯，因为我们都是不知道电梯是停在
什么位置的。
事主：然后另外三个人负责去开电梯门，我就很幸运的属于开电梯门的三个人其中之一，
之后我们到了那个电梯的位置，我们的队长……即是消防总队目，他的经验比较丰富，就
敲门向里面问：“怎么样？里面有没有人？没有事吧？我们是消防员，要不要帮你召救护
车，还是你的身体状况怎么样？需不需要……”，也就是先安慰伤者。
男主持：嗯。
事主：接着伤者……也就是那个被困者回道：“我没有事啊，你们快点开门把我放出来吧
！”
女主持：嗯～
事主：之后我听到这样，就立即把电梯的位置校正然后开门，可是一开门之后，却发现里
面是没有人的。
男主持：嗯～
事主：就看到那个今天早上……那天的早上……
女主持：即是那个早上吧？
事主：就那天早上那个吊颈死者的右脚的鞋。
男主持：啊？在里面吗？
事主：是呀，就在电梯的里面，可是我们那天找了一整天，翻遍了整个单位也找不到那只
鞋子。而我们在搭电梯的时侯都是没有的，总之现在就是发现鞋子在里面囉。
男主持：哦，即是之前曾经搭过这部电梯的时侯也是没看到的。
事主：是的，当时因为我本身干的这份职业的缘故，即使心里害怕也要做的。那我就进去
电梯里找人，因为他可能是躲了起来也说不定，但是我找过里面真的没有人。
女主持：嗯，基本上也很难可以躲的起来。
事主：是的，电梯顶有可能躲的起来，但是那个机会很低。
男主持：可是之前有声音回应外面的嘛对不对？他有回应过你的同事。
事主：是啊，有声音回应的，有声音回应的。
男主持：全完的找不到？
事主：找不到，那个大厦只有两台电梯，正常应该是有三台电梯的，他被困的那台电梯是
一号电梯。
事主：它的中间少了一台二号电梯，中间是电梯槽来的，那座大厦是没有二号电梯，就只
有一号跟三号电梯而已，如果是有声音的话那三号电梯没有那么快能够把声音传送过去。
女主持：即是相隔很远。
事主：我们稳健起见也把三号电梯打开来看，我们发觉里面也是没有人的。
男主持：那么你看到鞋子在里头，你觉得整件事情有没有关系呢？
事主：我觉得就古怪了一点，就是当时没有想那么多东西，最后只是把鞋子拿出来，放在
塑胶袋里交给管理处。
女主持：但是当时那是你的工作，假设应该有一个人困在里面，那你又有没有说，这整个
小队那么多的人都有看到，那么大家又怎么对待这件事情呢？要不要写些报告或是其他东
西，再怎么说也是有人报警要你们过来的对不对？
事主：被困者那边就写没有被困者，我们就写了一个善意虚报。
男主持：哦……是这样的，只要解释到就算了。
女主持：但会不会你们这五个人，加上消防总队目都相信那件事呢？
事主：我工作的年资比较长一点，就没有那么害怕，害怕就当然是害怕的了，但是都没有
那么夸张，比较菜的就更害怕了。那个总队目的资格就比较老，安慰了我们之后就没什么
了。
男主持：你会不会想到那其实是一个暗示，让你找回这双子，等他可以有机会可以找齐那
些物品。
事主：那这方面就不清楚了，因为这件事也起码都过了半年有多的了。
女主持：但这个也解释不了能找到那一只鞋子，对不对？
事主：对呀，解释不了，也没有办法。因为我们在他上吊的单位那里找了一整天都找不着
那只鞋子，也不知道它跑到什么地方去了。那天晚上困电梯就有发生了一件这样的事情，
让我有一点点害怕的感觉。
男主持：但是你干这一行是不是也有机会接触到一些灵界上的问题呢？
事主：我没干这一行之前就少一点看到，干了这个工作之后就多了一点，因为工作上都没
有办法，再害怕也是要干下去的。
女主持：除了你刚才说的这个之外有没有你自己记得非常深刻的，也是一个第一身的经历
？
事主：即是什么？
女主持：你自己会不会再有遇到一些……比如好深刻啊，第一个经历啊之类的第一身的事
情？
事主：经历吗？如果你说经历那么我最印象深刻的有一次是做跳楼的案子。
男主持：怎么样？
事主：有一次做跳楼的案子，当我们到达现场的时侯事主已经跳下来了，那个死者不知道
是受了什么冤屈，故意穿着红衣服跳楼的。
主持：是的，应该是的。
事主：就是故意穿着红衣跳的，但是我们就没有去理会他，总是要收拾一下大体的。然后
就是收拾尸体，就收拾完下去之后都没发生什么事了，就是通常这些十几二十楼跳下来的
都会整个都散架掉，所以地上都会……（苦笑
男主持：嗯。
事主：等我们捡好一袋（尸块）交给警方后就收队了。接着又是很凑巧的，每次有这些死
了人的事情出现之后，过上几天就会有事情发生。
女主持：是发生什么事情？
事主：之后在同一座大厦，就他跳楼的那座大厦有火警发生。有火警其实只是很普通的事
情，就是小火－－即是烧到垃圾房之类的小火而已。
女主持：嗯。
事主：接着很快就扑灭了，很普通的一个火警，好像火警演习那样把火给扑灭了。刚开始
的时侯也没有什么特别，但是做到一半的时侯有一个一起收拾工具的学长／前辈／同事。
女主持：嗯。
事主：那学长／前辈／同事就碰我的肩膀说：“喂，不要看。”，叫我不要转头看自己的
后面，我在前面下楼梯的方向，他就叫我不要望向自己身后，不过他叫我不要看，我却转
过头自己去看（事主自己也在笑）。
男主持：就好奇心。
事主：在好奇心驱使之下我真的看过去了……
男主持：是什么来的？
事主：就看到当天跳楼的那个尺寸的人。
女主持：嗯～
事主：我不知道是男的还是女的，因为都散架了所以我看不到他的头，因为有火警发生的
时侯，那些电灯通常都会断电的。
女主持：是的。
事主：通常都会断电的，没有照明之类的会比较昏暗所以看不清楚，我就只是知道他穿红
衣服。
男主持：所以你……
事主：他就向着我挥手。
男主持：挥手啊？
事主：就向着我挥手啊，之后我看到这种情况，就赶紧把东西收拾好离开了，哈哈哈。（
事主也笑了）
女主持：如果这样你又觉得有什么意思呢？
事主：我不是怎么清楚，接着就下去给我们阶级比较高的人报告状况，之后再上去巡个一
次，检查清楚没有人、没有生命危险，没人死伤那就收队了，就正常的一个一号火警。
男主持：那即是，其实……
事主：就这个比较深刻一点囉，因为一转过头就看的到，虽然看不清楚样子，但我肯定记
得就是那个人。
男主持：那你有没有跟之前那个见到这个灵体的前辈／学长／同事再谈一次是不是大家都
是同样的见到一个……
事主：是呀是呀，但是没有人相信我们两个人（笑），以为我们闹著玩吓他们的。
女主持：但是当时……当时你们都认得是真的跟跳楼那个很相似，还有那个红衣……
事主：是啊，肯定是那个人来的。因为我很肯定，当你特别去捡过某个人的手手脚脚、散
架了的尸体之后……
男主持：这也没错。
女主持：是会比较深刻的。
事主：你是特别有印象的，你捡过他……你真的会特别有印象的。
女主持：嗯，明白。
事主：那么当你再见到的时侯，会想着“咦？怎么会在这里？”这样的，即是你会想起那
个情况。
男主持：那么下次有人叫你别转过头来你就别再转过去了，对不对？
事主：不会，有人叫我转过头我都会转过头去的～（笑
女主持：想说看过发生什么事再说吗？
事主：要看清楚发生什么事，不要别人叫我不要我就不去做，也就是是别人讲的不能尽信
。
女主持：即是亲眼自己看到的东西就能确定了。
事主：要相信自己亲眼看到的东西。
女主持：那就先谢过你了，再见。
男主持：再见。
＝＝＝＝＝＝＝＝我是好读版分界线＝＝＝＝＝＝＝＝
原版:
女主持：是的，请讲吧麻烦你。
事主：是，是的。
男主持：是，怎么样？
事主：喂？对呀，那个……我就想讲回……啊你等我一下。
女主持：好的。
事主：啊，不好意思。
女主持：是的，请讲。
事主：那我是想讲回之前我……即是看到那么多人讲他们的故事，都好像……好像很迷信
啊我觉得。
男主持：嗯，那你又有什么见解呢？
事主：我、我……我呢……我就本来是做消防员的。
女主持：嗯。
事主：嗯，那我这次要讲的就是跟过去的CASE（个案）有关的。
男主持：是的。
事主：嘿，是这样的……有一次就接到一个CALL（呼叫），有一次就接到一个CALL，是做
吊颈的。
女主持：是。
事主：然后呢，欸……那就一辆（消防／救护）车过去，到了现场看到了死者，那就……
应该是吊了一整天的了，应该是吊了一整天的了，接着我就做解（绳子）的那个，抱着他
下来。
女主持：嗯。
事主：我就是解（绳子）把他抱下来的那个。那就……那就检查尸体，（尸体）没有问题
，即是证实死亡的了应该，之后就……留意到死者很奇怪，就是只有左脚有穿鞋子，右脚
是没穿鞋的喔。这一件事也没有去理会它，因为我猜都（有）额外因素去影响到他，可能
会为什么呢？可能在挣扎啊，甩到不知道什么地方去之类的嘛。
男主持：对，这个不奇怪呀。
事主：对啦，之后就收队回消防局，继续我们在消防局里的工作。到了入夜囉，入夜就接
到一个CALL，那一幢大厦就有人被困在电梯内，亦即是那一座大厦来的。
女主持：同一幢。
事主：是的，同一幢大厦去做（拯救）困电梯，然后呢……到了那座大厦之后呢，就……
欸……我们在电梯大堂里看到……欸……因为电梯里有闭路电视（监视器［感谢之前的推
文提醒！］）对吧？
女主持：嗯。
事主：那么在电梯大堂的看更（保全）那边就可以看到电梯里面的情况对吧？
男主持：嗯。
事主：那就看到里面的应该是一个女人来的。欸因为角度是由上面看下去所以看的不是太
清楚，接着呢如果是正常的做法我们就应该是（以）五个人一组，两个人上去电梯机房那
边负责调校电梯，因为不知道电梯是停在什么位置的嘛。
事主：然后另外三个人就是去开电梯门的，接着呢我就很幸运的当了开电梯门的三个人（
其中一个），之后呢就欸到了那个……到了那个电梯的位置啦，之后呢我们那个老总（队
长）……即是那个三柴（消防总队目）比较经验丰富一点点，他就敲门，问：“怎么样？
里面有没有人？没有事吧？我们是消防员……欸……要不要帮你召救护车，还是你的身体
状况怎么样？要不要……”即是先安慰伤者一下。
男主持：嗯。
事主：接着伤者就说……欸……即是那个被困者就说：“我没有事啊，你们快点开门把我
放出来吧！”
女主持：嗯～
事主：之后我……那我……听到这样子，就立即把电梯（的位置）校正，接着开门，之后
一开门，却发现里面是没有人的。
男主持：嗯～（烦死啦）
事主：就看到呢，欸……真的，欸……今天早上做……即是不是今天……
女主持：即是那个早上吧？
事主：那天早上做的那个吊颈死者的右脚的鞋。
男主持：啊？在里面吗？
事主：是呀，在、就在电梯的里面呀，但是我们那天呢找了一整……就翻遍了整个单位也
找不到的。搭电梯之后……搭电梯的时侯都是没有的，但是就……发现了在里面囉。
男主持：哦，即是之前曾经搭过这部电梯的时侯也是没看到的。
事主：是呀，当时呢就……因为我本身……做这份职业，即是……即是害怕，但是也要做
的嘛。那我就进去……那他可能、可能就躲了、躲了起来也说不定嘛，还是要进去找（人
）的。那么就……找过里面真的没有人。
女主持：嗯，也其实很难可以躲起来的基本上。
事主：是呀，都……电梯顶也能躲起来，但是就很低的啊这个机会。
男主持：但、但是，有、有声音回应外面的嘛对、对不对？他有回应过你的同事。
事主：是啊，有声音回应的啊，有声音回应的。
男主持：都找不到啦完全？
事主：都、都找不到啦，但是那个大厦只有两台电梯。刚巧……欸……很、很怪的那……
那些（这里听不清楚），就……就……即是正常是有三台电梯的嘛，他、他那台电梯呢就
是……欸……一（号）二（号）三（号）那样，那么那台……欸……困电梯的那台就是一
（号）电梯来的。
事主：它就隔了一台二（号）电梯，中间是电梯槽来的，那座大厦是没有二（号）电梯的
，就只有一（号）三（号）电梯而已，那我们就……欸……如果是有声音的话那三（号）
电梯没有那么快能够把声音传过去的嘛。
女主持：即是相隔很远。
事主：我们稳健起见也把三（号）电梯打开来看，里面也是没有人的我们发觉。
男主持：那么你看到鞋子在里面，那你又有没有觉得整件事情有没有关系呢？
事主：我觉得就……欸……古怪了一点囉，就是当时没有想……那么多东西，就只是……
把鞋子拿出来，然后就……欸……放在塑胶袋里交给管理处囉。
女主持：喂但是当时那是你的工作来的嘛，假设应该有一个人困在里面的嘛，那你又有没
有说，大家看到这整件事，这整个小队那么多的人都是，那么大家又怎么对待这件事情呢
？要不要写……再写些报告或是其他东西，再怎么说也是CALL（呼叫）了你们过来的嘛对
不对？
事主：被困者那边写没有被困囉，我们写……一个善意虚报，我们就写了一个善意虚报。
男主持：哦……是这样的，即是只要解释了就算了。
女主持：但会不会你们五位的相信呢？加上那个“三柴”都相信呢，那件事？
事主：我、我、我们就……我就比较……（听不太清楚）先一点点，即是工作的年资比较
长一点，就……欸……就没有……即是没有那么、那么害怕，害怕就当然是害怕的了，但
是都没有那么夸张囉害怕得，比较新（菜）的就会怕得比较多一点囉，新的就会比较害怕
。那个“三柴”就安……是即可以安……即是“三柴”的资格就比较老资格一点，安慰了
我们之后就没什么了。
男主持：会不会想到其实那是一个暗示，或是等你找回这双子，等他可以比如那些物品，
嘿有机会可以找齐。
事主：那这方面就不清楚了，因为这件事也起码都过了半年有多的了。
女主持：但这个也解释不了能找到那一只鞋子，对不对？
事主：对呀，解释不了，没有办法。因为我们……他、他上吊的单位那里……（已经）找
了一整天也找不到那只鞋子，也不知道它飞到什么地方了真是。真的不知道它飞到什么地
方去了。那么就……就发觉了……对了，晚上困电梯就有一件这样的事情，就会有一点点
的害怕。
男主持：但是你干这一行是不是也有机会接触到一些灵界上的问题呢？
事主：欸……我没干这一行之前就少一点看到囉，干了这个工作之后就多一点囉，因为工
作上都没有办法，也是要见……也是要干的啦，即是再害怕也是要干下去。
女主持：除了你刚才说的这个之外有没有你自己记得的非常之深刻的，也是一个第一身的
经历？
事主：即是什么？
女主持：你自己会不会再有遇到一些……比如好深刻啊，第一个经历啊之类的第一身的事
情？
事主：欸……经历吗？如果你说经历那么我最印象深刻的有一次是干跳楼的。
男主持：怎么样？
事主：有一次做跳楼，那么我们到达现场的时侯事主已经跳下来了，即是我们还没有到的
时侯已经跳下来了。之后呢，那个死者不知道是受了什么冤屈，就穿着红衣服跳的，即是
故意的。
主持：是的，应该是的。
事主：即是故意跳的，穿着红衣的喔，那么我们就没有去理会，总是要捡（尸体）的嘛，
（尸体）搭在平台那边。然后就是捡（尸体），就捡完下去之后没什么事了，那就……那
通常这些十几二十楼跳下来的都甩头甩骨（散架）的了，地上都会……（苦笑
男主持：嗯。
事主：是了，那就捡好一袋（尸块）交给……交给警方，然后我们就收队。接着呢，又是
很凑巧的，每、每每每这些、这些、这些死人塌楼之后，过上几天就会有事情发生。
女主持：是怎样呢发生什么事情？
事主：之后呢……欸……欸……同一座大厦，就他跳的那座大厦，就有火警发生。那么有
火警就……欸……也是很普通的事情，就小火而已－－即是烧到垃圾房之类的小火而已。
女主持：嗯。
事主：接着就扑、扑灭了，很、很普通……即是很普通的一个、一个火警，好像火警演习
那样把火给扑灭了。然后刚开始的时侯也没有什么特别，但是之后呢做到一半一个师兄（
学长／前辈／同事）就……有一个……我跟我的师兄在收拾……收拾一些工具的。
女主持：嗯。
事主：那师兄就碰我的肩膀：“喂，不要看。”，就叫我不要转头看自己的后面，即是我
在前面下楼梯的方向，他就叫我不要望向身后，那我就……即是呢，人就很……他叫我不
要看，我却转过头去看（事主自己也在笑）。
男主持：就好奇心。
事主：在好奇心驱使之下我真的跑去看（过去）了，一看呢……
男主持：是什么来的？
事主：就看到、就看到那个……那个当天跳楼的那个……即是那个SIZE（尺寸）的人。
女主持：嗯～
事主：我不知道是男的还是女的，那我就看不到他的头，因为甩头甩骨（散架），看不到
他的头，就比较黑的……黑的，因为……欸……因为有火警发生的时侯，那些电灯通常都
会断电的。
女主持：是的。
事主：通常都会断电的，没有灯啊之类的就比较昏暗一点看不到，就只是知道他穿红衣服
。
男主持：所以、所以你……
事主：就向着我挥手。
男主持：挥手啊？
事主：就向着我挥手啊，之后……之后我看到这种情况，我还……还不快赶紧把东西收拾
好离开啊哈哈哈。（事主也笑了）
女主持：有什么意思呢如果这样说的话你又觉得？
事主：我我不知道这件事不是怎么清楚，那就……接着下去，下去报告给我们……即是阶
级比较高的人去听，欸……之后再上去巡一次，就没有人，没有生命危险，即是没有人受
伤没有人死伤那就收队了，就正常的一个……一个一号火警这样就做完了，即是一单火警
囉。
男主持：那即是，其实……
事主：就这个比较深刻一点囉，因为一转过头就看到的了，虽然看不清楚样子，但肯定记
得是那个人。
男主持：那你有没有跟之前那个，即是见到这个灵体的师兄，再谈一次是不是大家都是同
样的，即是夹好口供（对稿）都是见到一个……
事主：是呀是呀，但是没有人相信我们两个人（笑），以为我们在玩，在吓（队友）。
女主持：但是当时……当时你们都认得一点点是真的跟跳楼那个很相似，还有那个红衣…
…
事主：是啊，肯定是那个人来的。因为我很肯定……因为……因为……因为呢，你特别去
捡过……捡过某个人的手手脚脚、甩头甩骨（散架）了的尸体……
男主持：这也没错。
女主持：是会比较深刻的。
事主：你是特别有印象的，你捡过他……你特别有、真的特别有印象的。
女主持：嗯，明白。
事主：那么你、你……当你再见到的时侯，会“咦？怎么会在这里？”这样的，即是你会
……你会想起那个情况。
男主持：那么下次有人叫你别转过头来你都别要转过去了我猜，对不对？
事主：不会，有人叫我转过头我都会转过头去的～（笑
女主持：看过发生什么事再说吗你？
事主：都要看清楚发生什么事，不要别人叫我我就不要做，即是……即是别人讲的不能尽
信这样。
女主持：即是亲眼自己看到的东西就能确定了。
事主：要相信自己亲眼看到的东西。
女主持：那就先谢过你了，再见。
男主持：再见。
好吧其实这样也是很花时间的，啊啊累死了，我尽量改的比较少，希望风格不会差很远吧
，嘻嘻！