看之前有人翻译香港那边恐怖热线的故事，大家好像也挺有兴趣的，就试着翻译一下了。
也不知道以前有没有人把这个写过成文字。本来还想说只有短短十五分钟很快就能搞定，
结果没想到弄了我快两个小时……为了尽量还原原本的感觉，所以我用这种方式来翻译成
书面语，希望不会让大家感得很烦吧……
首先来看看什么是嘉利大厦大火
https://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%98%89%E5%88%A9%E5%A4%A7%E5%BB%88%E5%A4%A7%E7
%81%AB
以下摘自维基：
嘉利大厦大火在1996年11月20日发生的五级大火，造成41死80伤，是香港历史上最严重的
高楼大厦火灾，亦是香港有纪录至今死亡人数第11多的火灾。事发期间香港传媒大篇幅报
道，而被困人士在高空跃下逃生及被烈火吞噬的画面，震撼整个香港社会。
想当年我也曾经在电视上亲眼看着这一惨剧的直播，直播的新闻还有拍到有人来不及跳窗
逃生，伏在窗上被烧成焦炭，让我留下了很大的阴影……
懂广东话的人可以用你管自己听哦！
https://www.youtube.com/watch?v=_DShmjdbVac
男主持：我们接听另一位朋友的电话，那就是孔先生的。
女主持：喂，孔先生？
事主：你好。
主持：你好。
事主：呃，我呢……我现在是做保全的。
主持：是的。
事主：我呢……现在还在那个嘉利大厦工作的。
男主持：我们不如……呃，你可不可以把收音机的音量调小一点？
事主：啊我现在关掉了。
女主持：你们现在还有在守着吗？
事主：现在还在的。
男主持：咦现在还有保全的吗？
女主持：怎么现在没有看到（嘉利大厦）有在开门的？
事主：现在它那边是锁住了的，然后呢有一个……喂？
女主持：是的，你说吧？
事主：它现在是锁住了的，我们是有钥匙的。每晚都要有一个人……呃，就是有个员工要
在下面守着的，不让别人上去。
男主持：但是怎么会上的去呢？都已经完全封住了。
事主：虽然是封住了，但是我们这边也是要巡的，也是要巡楼的。
女主持：现在能够上去的吗？
事主：是的，还可以上去的。然后呢我们每晚都是要拿钥匙，拿着黑色的手电筒去上楼梯
，那边现在没有升降机，因为升降机封住了不给它上去。
男主持：但是我不明白啊，如果是有人的话你还要上去看看有什么人要进去没错，但是现
在都没有人运作了，那么还会需要巡个什么呢？
事主：是啊，因为公司派我们去看管着不给别人上去，但是呢那边自从火烧之后呢，就预
防有些人溜进去玩，可能有些人会上去打针啊……之类的。
主持：哦，就是这些。
事主：嗯，就是道友（瘾君子）啦，会上去打针的。还有些空置单位仍然有东西没有收拾
好。
女主持：所以每一晚你们都要上去巡一巡囉。
事主：是呀，是呀。然后呢，我有一晚……因为我，当初公司派我到那边守，我本来都不
想来的，因为我很怕那些“东西”。但是我想着这个岗位薪水比较高，所以我想着试一下
。我已经带着玉器啊、佛（像／牌）啊，连平安符都已经求过来了。
女主持：那你有没有遇过些什么？
事主：有啊，就是遇过一次。就是我想去巡楼的时侯，即是要走楼梯上去的。
男主持：发生在什么时侯？
事主：就在上个星期左右。
主持：就在上星期啊？
事主：嗯啊。
女主持：怎么样？
事主：我就上去顶楼，那边有个钟簿要打钟的，然后就听到楼上有声音传过来。（＜－这
段听不太清楚），那么我……我们这个职位的，要上去巡视一下，但是却没有看到有人，
但是却有声音。
事主：有些声音是有人在喊，在喊“喂，帮帮我！”，我心想帮什么呢就走去看一下……
咦？为什么呢？没有人啊？那我就继续往楼上走，我先不管他，我打完钟的时侯已经吓到
跟什么一样。
事主：然后呢，我、我打完钟之后转过头来就有一个人，就有一个人而已，脸青青的就跟
我说：“喂小兄弟，帮我点忙吧……”，我就问他：“喂你是怎么上来的？”，他便回答
我说：“我已经在这里很久了，我下不去啊。”。
事主：因为我在下面的门上面贴了一道符，“那些东西”是没有办法下来的，所以我怀疑
是“那些东西”。
男主持：谁贴的符？是不是之前那些喃呒师傅贴的？
事主：是的没错，然后呢“那个东西”说他下不去啊，他想回家但是回不了家啊，他就要
我帮帮忙带他出去。我就问他我怎么带他出去啊，我跟他说：“你自己有手有脚怎么不走
下去啊？”，他说：“我不能下去啊，我在这边很久了。”他说那个时侯，不是说有些师
傅在移下面烧过东西吗？
主持：是的，没错。
事主：他说接不到啊，接不到啊。当初新闻不是有说有一个人失踪了，找不到尸体吗？失
踪的那个可能烧到连骨都找不到，我现在就是……
男主持：你怀疑是他吗？
事主：我现在思疑是不是就是那个人。
男主持：那么现在……孔先生？你自己也很害怕那些方面的东西，那么有一个人这样跟你
说的时侯……
事主：是呀，就在那个楼梯……有一条楼梯直落到地面，他就在那条楼梯上面。
女主持：但是你都害怕啊应该。
男主持：你应该都害怕的啊我就说。
事主：我当初以为他是那些道友、那些人啊。我以为他是人，所以就跟他说话啊，就说把
他带下去这样，那么下到地面……我、我以我所知带他一路沿着……他一路跟在我后面一
路下楼梯，我是一直走到十二楼、十一楼，我都听见有人在叫，即是不只一道声音。
男主持：那你不觉得不寻常吗已经？
事主：我就是觉得不寻常啊，因为我自己守这个岗位我也觉得奇怪，为什么会有这些声音
呢？还有为什么会有人会可以走的上去，按道理是没可能的啊。
女主持：你看不看的清楚他的脸啊其实？
事主：看的清楚啊。
女主持：是很明显的吗？
事主：欸……我只看到脸，还有头，下半身我是看不到的。
男主持：但那是正常的脸。
事主：是的，没错。是正常的。
女主持：嗯，那接着多久之后他消失了……还是跟着你？
事主：他是走到差不多到地面那边，他就消失不见了。
男主持：那即是他跟着你一段时间走下去了对吧？
事主：是的，没错。但我一路沿着下楼梯，我是听到他……听到后面有人……有些东西跟
着我，但我下到地面就没有人了。我转过头说：“这个楼梯是下去的你走吧。”可是我一
转过头他就不见了。
女主持：咦但是你看到的那张脸，你有没有回去查一下是不是就是那个人？那个失踪了的
人？
事主：我没有认真去……我没有走去查，因为我怕公司……会被公司知道，一来怕公司，
二来怕骚扰到其他人。
男主持：我想问一下，你这家公司总共还有多少这种保全，或是警卫的同事之类每一晚都
要上去的？
事主：就轮班。
男主持：几多人？
事主：早上一个，晚上一个。这个岗位就是这样。
女主持：他就是定了那几个人就是轮那一班的？
事主：我们有些同事派他过去，他是不去的……不做这个的。我就是不明白为什么呢，都
已经没有人了，他（公司）还要派我们过去守着。都已经……因为这里是空置单位，这边
是已经锁住了的，楼下是大街大巷很多人的嘛。
男主持：是怎么才能进去呢？因为我们……比如在弥敦道那边，在之后（大厦出入口）都
封住了，那你们是怎么走的？
事主：它下面封了板子嘛，封了木板的嘛。还有一家什么……屈臣氏（连锁杂货店）的嘛
。
主持：就是说啊。
事主：它现在下面封了板，下面没办法进去的。唯一的一个入口是在大厦门的里头。
男主持：哦是这样的，所以还可以上去的。
事主：我们每晚都要打钟的。
男主持：打钟？意思是要签簿还是怎么样？
事主：就是签簿，所以要上楼梯。
女主持：哦……这么说就是一定要去的吧？
事主：一定要上去的，因为我们要检查的，会有一个班头去检查一下我们有没有去做的，
就怕我们打混偷懒之类的。
女主持：但你有没有听过别的轮班的同事有没有遇过一次奇怪的经历？
事主：他有说过上去楼上，有一次走到半路的时侯他有点不方便需要小解，那么他走过后
楼梯的时侯……以我所知他说的是八楼，他走到厕所那边里面的水龙头是全部开着的。我
就觉得没有可能啊，那边已经断了水、断了电，为什么会水声呢？
事主：我就问他你上厕所有没有说“唔该借借（不好意思）”，他说没有，没有说过“唔
该借借”之类的说话。那么他一上完厕所走出来的时侯，门被锁住了。门被关住了，不知
道是不是被风……可是没有理由会有风啊，那边的门都关住了，门锁又锁上了。
事主：水龙头就沙沙声的在喷水出来，马桶就好像人家上完厕所冲马桶那样，他怕起来就
说……念佛经那样，没多久之后他已经都……都被吓了一段时间，大概一分钟到两分钟吧
，他就一直在念佛经，因为他是信佛的，后来就没什么了门又能打开了。
女主持：但是守那么多个小时，要巡上多少次啊？
事主：我们一晚要巡两次。
男主持：还两次啊？
女主持：这样算很多耶。
事主：是很多没错。
男主持：是整幢楼的这样走上去喔？
事主：是走上去的，因为那边……是有升降机的，但是升降机是用不了，因为已经断了电
，所以是要走楼梯上去的。
男主持：咦，这样啊。
女主持：还有这样好像很危险的样子，即使如果你说有其他不好的人躲在里面也危险。
事主：是啊，很危险的。当初守的时侯是两个人的，两个人走楼梯一个人上一个人下的。
然后公司就减了人手……
女主持：节省。
事主：是的，节省，现在就派一个人。
男主持：那么现在你好像觉得自己已经遇上过了，那么之后还有没有什么特别的怪事……
或者你现在的心理是怎么样的呢？
事主：现在我每次上去我都很害怕，我……我我是跑上去再跑下来那种。
女主持：总之是要快。
事主：就快点搞定再下来。
女主持：那么里面现在是什么照明也没有。
事主：没有的，黑漆漆的，就是靠手电筒，靠手电筒照明。有时侯我每晚都要检查一下手
电筒再上去的。即是有没有电，要是走到半路……
女主持：那当然。
事主：没有手电筒的话到时侯我被困在那边，我都不知道怎么办了到时侯。会下不去地面
。
男主持：想像不到这样还要在这种地方巡逻啊。
事主：是啊，因为他就是怕……那个不知道是土（地）发（展）公司还怎么样，他派我们
……派我们这个公司，即是请我们公司派人上去守住，我们就为了……为了赚钱就看公司
安排我们守哪边。
女主持：时间都不知道要维持多久了啊其实。
事主：平常都是六个小时上去一次。然后呢一天、我们一班是十二小时的，我们就负责六
个小时上一次，六个小时后再上去一次，总之上去签完……打完钟签完簿再下来就可以了
。
男主持：那么那个……孔先生，上次你是说发生在一个星期前，但是之前呢？还有没有你
自己感受过什么？
事主：我的感受……我每次上去都感觉阴风阵阵的样子。
男主持：嘛总是会的，你都知道发生过什么事了。
事主：就是嘛，上到去就嗅到一阵好像烧过东西后发出的烧焦味道。
女主持：那是因为都关住封住了，所以空气都封在里面。
事主：一定，是一定有那种味道，不管上到哪一个楼层也是有这种味道。
男主持：是这样啊。
事主：又有一些老鼠啊，吱吱唧唧的，有……刚开始守的时侯，不知道是有人拉我的脚还
是我自己踩到什么东西。
女主持：自己吓到自己囉。
事主：自己都吓自己，因为那边呢，有些烧过烧完的木板之类的，烧的黑黑的，我的头就
一直向前望没有望自己的脚下面，踩下去的时侯心想怎么有东西卡住脚，走不了第二步呢
？原来……原来被木板卡住了。
男主持：你巡逻的时侯要很小心才行呀。
女主持：光是想到那边的环境就很害怕了。
事主：是啊没错，那么我……那一次遇到这种东西我都知道了，下到地面之后脸都青了，
我后来有两天都病了，病了之后连饭都吃不了，又发烧，总之请了两天的假。
男主持：那么你明天用不用上班？
事主：要啊，要上去啊。
男主持：什么？你还要上去啊？
事主：要上去啊，我现在都不管了，我每次都要换新电池才会愿意上去，那些旧的、用剩
的那些……
女主持：怕没有电啊。
事主：怕没有电啊，或者到时侯我又多带几颗大电池，到时侯上到楼上我会换电，我会怕
的……
男主持：当然。
女主持：那你也不用怕啦，毕竟你是工作而已，上班而已。
事主：是啊，有时侯我是工作，我没有说做过什么事情，但是有时侯你不去烦“他们”“
他们”也会来烦你的。
男主持：因为可能他需要你的帮助吧，正如上次你看到的那个朋友那样。
事主：我上次就以为他是那些道友（瘾君子），就想着免的搞那么多事情，就放他下去…
…即是让他走的那种，但是一转个头……又不见了。
女主持：但是你上次也是好心，所以也不用太过担心。
事主：是呀，我后来……我后来……我回想一下，我不知道是不是门口有一道符在，让他
下不去。
男主持：会不会就好像刚才那位警察朋友所说，或者他真的是一个人，但是你看不到他跑
到哪一边去之类的，会不会是这样啊？
事主：照我想的如果他是下的来，当他是人，那我都把锁再重新锁上，然后再坐在街上面
，坐下下面……那个屈臣氏是封住了的，就拿张椅子坐在那边等第二天早上有人来接班。
然后第二天早上接班那个都是要上去的。
女主持：又走上去一次。
事主：又走上去一次。
男主持：我的意思是你把他带下来了，他真的是一个“人”。
事主：但是没有东西出来啊，我转过头什么也没有啊。
事主：一条通道。
女主持：你的意思是只有一条通道，没有可能有别的通道。
事主：是有第二条通道在后面，但是全都用木板封住了。
女主持：但当作他把那边的木板撬开了，会不会是这样？
事主：撬开？没有可能会撬的开。
男主持：应该不会有这么快的对吧？不会这么快可以把门撬开跑到另一头的对吧？
事主：没有，他……一来他哪里来的工具？而且全都用木板给封住了，不是说用一条铁链
绑着一把锁那样，那是完全封死了进不去的那种。我上去巡楼的时侯是一阵风，阴风阵阵
的那种。
女主持：但是现在内在不会定时会有拜祭之类的对吗？
事主：之前已经全部做过了，之前。
女主持：即是现在已经没有了。
男主持：现在是已经没有了。
事主：已经做过了，一次过全部做过了。
男主持：那些路祭之类的已经全都做过了。
事主：但是我……我有反映过给公司为什么那边不尽快拆掉或是收回去重建之类的更好啊
。
男主持：可能有些原因在里面。
事主：但是现在公司那边没有回应，什么也没有，要我们每天都在这边守着。
男主持：那唯有祝你好事高运，等等又要再上去了。
女主持：那也只是上班而已嘛。
事主：我是去工作，但我……当是那个男人，跟我说要我帮他做一件事，他说在这边见不
到东西我也想不到他指的是什么东西，不知道是不是之前烧的东西他见不到，即是……他
的意思可能是要我帮他烧点什么东西，但是我……以我所知我自己都做不到，我自己也要
工作，我怎么可能在街上，大街大巷的帮他……
男主持：或者这样，可能你已经带他下去的时侯，可能这方面已经帮了他一定的程度。
女主持：最少他觉得有人关心啊，先不要管他是人还是什么也好，对不对？
男主持：好了谢谢庄先生的电话。（这边我有点毛，前面明明是说孔先生的……）
除了这篇外另外还有一篇同样是跟嘉利大厦有关的事件，那个事件也有上过新闻，感觉比
这个还要更马佛，有空的话会再翻的。