[翻译] Nosleep-在精神病院的朋友刚刚打给我(2)

楼主: cjtaotao (*-*)   2015-06-06 18:05:42
原文:
http://wh.reddit.com/r/nosleep/comments/386too/my_friend_from_a_mental_health_
ho
正文:
如果你们看到我在上篇文章的回复,你们会知道我打算去探访阿塞尔,并看看他有什么话
要对我说。
而这家‘精神病院’──正如部分读者所说的,不是‘疯人院’──其实才距离我的学校
不到10分钟的路程而已,而且恰好位于我回家的路上。
每每经过,我总是认为自己会停下步伐,进去看看阿塞尔过得怎样。可是浑蛋如我,在这
次会面之前,居然也只去探访过他一次而已(那次经验我在最后一篇文章会提到)。
我单纯只是无法忍受那个环境──包括他的吼叫声,以及院里独有的气味,来自那个地方
的一切都令我焦躁难安。
处在这种环境下,根本足以把任何一个正常人逼疯。
这次经验也不比之前好。过于友善的接待员(我认出她的声音,正是当初打电话给我的那
位),色调不自然的白墙,还有其余病人直视的目光,都让我紧绷的神经迟迟无法平复。
接待员告诉我,我要找的房间就位于走廊尽头深处。而我也清楚记得──这确实就是阿塞
尔的房间,就跟一年半前的位置一样。虽然这次,我已经没听到他那响彻整条走廊的尖叫
声了。
在我打开门的当下,我完全无法预测可能会发生什么事。
会看到一副阿塞尔曾经驻留过的空皮囊吗?或者是其他更为可怕的东西?过去这一年多来
,我总是像是置身恐怖游戏一样,无时不刻都提心吊胆著──所以你可以知道,当下我也
已经做了最坏的打算。
但是,当我打开那扇门时,我却只看到如同两年前那样,曾经令我无比熟悉的阿塞尔。事
实上,当他一转身并且与我四目相交的当下,我就没看到过去那双内涵复杂的眼眸了,那
双眼底不再承载着数千条争相控制一具躯壳的灵魂。
我看到的就是他,我最好的朋友。
他举起手,向我挥了挥并问道:“怎啦?”
而这就是过去两年来,从他嘴里说出的唯一一个我能听懂的单词。但现在,却换成我丧失
组字能力了。某种异样的情绪自内心深处喷涌而出,让我支吾不出所以然来。
阿塞尔盯着我好半晌,或许也正在琢磨眼前这20岁的男人究竟是不是他最好的朋友。
“真他妈的狗屎。”他说,并在我冷静下来后递给我一张椅子,“兄弟,这段时间里没有
我待在你身边当你屁股的护花使者,有发生了什么事吗?”
当下我并没有回答──因为我依旧无法好好措辞。我该如何概括这两年来发生的一切呢?
或者又该怎么解释我曾对他做了什么?
不过,看来我也不需要多作解说。
“这不是你的错。”像是过了一小时之久,阿塞尔主动开口说道。我不知道自己是否该因
此感到松了口气,原来他已经都知道一切经过了。
所以我必须感谢你们这些reddit网友们,提供了我可以与他继续对话的话题。“你是真的
阿塞尔吗?我的意思是,是我曾……是我长久以来认识的那位?”
此时的我还是很害怕。因为就像你们提过的,万一这个“无坚不摧”的阿塞尔不是我记忆
中‘原本’的他呢?如果他不在‘里头’……那我又该作出怎样的反应?我不能只是屁股
拍拍迳自离场吧!
感谢天,阿塞尔并不打算对这个问题多作迟疑。“你这么说就太伤人了,艾瑞克。我花了
两年才终于保持住清醒状态,而你居然不能认出眼前这位你认识了足足18年的人?真假啊
艾瑞克?你在说笑吧?”
我却依旧一脸茫然。“那你是怎么……”
“谈判。”阿塞尔只是毫不在意的耸耸肩,但我持续死盯着他。
“怎么?我看起来不像能顺利击败我身体里那群家伙,对吧?那里热闹得简直就像个城镇
,不过我们的最高统领同意把身体的主控权还给我──嗯,你知道的,‘原本’的我──
这对你来讲也许不大好理解。但我们花了足足两年,才把那些神经病们搞定。这还真他妈
的棘手。”
“神经病们?”
“对啊,还要说服那些在另一个平行时空讨厌你的那些人,告诉他们你在这个时空并不是
那么机歪。尤其是杰西。天啊,他实在有够恐怖的。”
好吧,我很迷网。我的大脑甚至没办法分析他说的每字每句,也不晓得他为什么要对我说
这些话。
好在,阿塞尔也有注意到我的异样,他叹了口气靠在床上。“你听过平行宇宙,对吧?”
我眨眨眼。“呃,你说像多元宇宙论?”
“当然,嗯,管它叫什么鬼。没那个闲功夫找那个合适词汇啦,你别老是想这些。”阿塞
尔指指他的脑袋。
“所以我们现在要谈平行时空,对吧?还有我们的世界是怎样一个多层时间重叠的组合体
──而且每一个空间都有各自的相异性?”我点了点头,但就像我不是一个电脑好手那样
,我也不会是个科学怪人。而这样的我却出生在硅谷,这点还确实挺奇怪的。
“没错,由于你把相异时空里不同版本的‘我’强行浓缩到一个身体里,就变成我现在这
副模样。所以我体内的每个灵魂,其实都是不同版本的阿塞尔○○○(他讲出他的姓氏,
但在此我还是替他保密),他们都来自不同时空、不同宇宙。即使我们全然是不同的人…
…我是不知道你在别的时空有哪些版本啦,但是艾瑞克,你在别的世界,居然有许多死敌
想对你抽筋剔骨、还有撕烂你的心脏耶。不过先声明一下,我是没打算这么做喔。”
这算是哪门子的安慰啊。“所以你们大家……在你的身体里建构了一个社区?”
“嗯……比较像是我们里头几个脑袋比较清楚的,希望大家能团结合作,打造一个比较理
想的居住环境──尤其我们这数十万计的灵魂还得同时住在同一副躯壳里。不过我们不是
都一样叫作‘阿塞尔’吗?所以我们必须找出另一种识别方法来区分我们。像是我,就代
称作‘拥有者’,你也懂得,毕竟我曾经是这副躯壳的主人。但大部分人的名字还是都有
重复──像我第一个对话的人就叫作‘汤姆’。而这些灵魂里头确实有少数人是天才──
例如被我们称作科学怪人的‘哈伯’。”
“哈伯?……你指的是那个神经病?”
“是的,但这不是重点。总之,这里有任何一种你可以想像的版本的我,也有少部分脑袋
有问题的家伙。例如,连环杀手,精神病患,或者之类的东西。但值得高兴的是,我身体
里绝大部分的‘我’都是精神正常的。”
我不知道该怎么回答他。“所以简单来说,你是阿塞尔,是我熟悉的那个阿塞尔吧?”
阿塞尔瞪着我。“好吧,如果你想要无视我刚刚讲的那些重点,是可以这样理解没错。”
听到他这些话,我的心中终于燃起一丝希望的火苗。所以一切都还是有转机的。对于我们
来说,该怎么说好呢,他终于再次回归‘正常’了。就算所谓的‘正常’是指他现在这副
模样。
我咽下了一口唾沫。“……那目前有多少个你在你的身体里?”阿塞尔不解地眨了眨眼,
我只好继续问道:“我的意思是,现在有多少个‘阿塞尔’住在你的身体里?你说那是一
个无限重叠的世界,所以说……”
阿塞尔似乎不像我一样,对这个问题感到困惑。“阿灾。有些天才正在设法计算。我个人
认为现在应该有五十万个了吧。但大部分的我们在个性或各方面都挺相似的,所以在最初
的几个月情况还没那么糟。”
五十万个。我居然把五十万个灵魂浓缩进一个阿塞尔的躯壳里?我连在聊天室里都没办法
同时间应付这么多人!
“所以你试图区分出所有人,”我替他下结论道:“用这两年的时间。”
而阿塞尔下一句话却吓了我一跳。“更确切来说,早在一个月前我就能掌控好一切了。所
以我可能很快就能离开这里了。”
我盯着他。“一……一个月?而这么长的时间里,你却从没打算提前告诉……”
阿塞尔连忙举起他的双手。“喂、喂,前阵子我还有很多事要忙,好吗?我的喉咙这几天
就快痛死了,连轻声说话都办不到。除此之外,这段时间除了你以外也没有其他人前来探
往我。我根本没办法跟任何人说啊。”
我实在无法认同这句话,虽然我嘴上仍旧没有明确表态。但思及我曾对他做这些事,他不
想见到我也是可以理解的。“那你为什么现在又想见我了?”
“好啦,我这不是才要说吗。”阿塞尔拿起他放置在桌上的一张纸,并将它交给我。上面
记录著一些邻近我旧居的地址。
“我不是说过我身体里有些人很聪明吗?”当我看着这张纸,阿塞尔在旁一边解释道:“
我们想到一个方法,可以让大家回到原本的躯体里。但重点是这个方法……”我缄口莫言
,而他继续说道:
“我们需要你的协助。”
在听到这句话的同时,我整个身体呈现僵直状态。自从那次聊天室的谈话之后,我就开始
厌恶那句话了。第一次听到这句话时,我还恐慌症发作,即使那时只是我的室友希望我能
帮他搬一些箱子而已。
“为什么?”
阿塞尔又叹了口气。“因为你是这件该死事件的始作俑者啊,忘了喔?谁干的好事就该谁
来了结。”他指了指这张纸,“我在后天有个离开这栋大楼的计画。我们可以约在那天中
午碰面,然后我会跟你解释多点细节。”
我看着手上的表──嗯,访谈时间也差不多了。“好吧,”在把纸收进皮夹的同时,我听
到自己这么说。“那就约在中午了。”
此时一件糟糕的事在我脑海一闪即逝,我眨了眨眼。“呃,阿塞尔。”他无辜的望着我。
“你的……”我咽下口水,“你的父母已经去世了,死于两年前那场车祸。”
我不知道为什么当时我要这么说。毕竟,他也才刚回复不久──虽然已经是一个月前的事
了。但我为什么还要逼迫他记忆起更可怕的事呢?我不晓得,但在当下,我认为让他早点
知道实情会比较好。
“噢,赞喔!”阿塞尔没有与我四目相交,“我大概知道啦,难怪医生都没提到我的爸妈
。”
我尝试从他眼里读出些讯息,或许是些忧伤的色彩。但他的眼底却空无一物。没有任何
情绪──什么都没有。
所以想当然耳,我也察觉此间的异样。毕竟阿塞尔以往与他的父母关系是很亲近的──从
出生开始,关系都一直都非常好。
但在这之后,我们就没多作交谈了。护士走了进来,告诉我们访客时间已经结束。所以在
访
客正式结束前,我又给了阿塞尔一个的大大拥抱。
站在病院门口,我仰视著整座建筑,以及
这座建筑的最顶楼处。这实在太好了。阿塞尔还好好的待在哪里。而且是原本那个阿塞尔
──我所熟悉的那一个
。而且他已经取得一个方式,去解决与修复那些我曾搞砸的糟糕事。
我将手伸进口袋里,打算拿出车钥匙,但同时,我也摸到了阿塞尔刚刚给我的那张纸。叹
了口气,我将那张纸摊开。它已经皱巴巴的了──所以我仔细将它抚平,然后冷不防的打
了个寒颤。
我还没看到纸张背面阿塞尔原先要我看的部分。因为正面还写着其他的东西──以一
个非常潦草的字迹来书写。
他在说谎。
所以现在,我待在我的房子里,待在我那陈旧的房间,并且持续盯着手上的纸张。正反两
面的字迹确实都是属于阿塞尔的──只是一个更加潦草,并且……绝望。
这是不合理的,如果阿塞尔想告诉我他自己正在说谎的话。也许这只是其中一个疯子版本
的阿塞尔在胡言乱语、企图吓唬我。
但要是不是如此呢?
不管怎样,我现在要先睡一场好觉。我猜我也只能明天中午再找阿塞尔问个清楚了。
作者: happy052187 (Tur头)   2015-06-06 18:20:00
作者: ALin00992 (您好,我人生胜利组)   2015-06-06 18:22:00
作者: micbb   2015-06-06 18:23:00
<3
作者: sw953122 (UUUUUzs)   2015-06-06 18:23:00
翻译感谢推!!!
作者: linkuron (酷龙)   2015-06-06 18:24:00
推推 还蛮有趣的题材
作者: headheadgood (头头)   2015-06-06 18:24:00
推!!感觉很有趣啊
作者: qsonppy (checosadici)   2015-06-06 18:26:00
作者: lumosnox (t.ds.ot.m)   2015-06-06 18:27:00
推推 辛苦了加油
作者: immortaIth (niwa)   2015-06-06 18:27:00
身体主导权被抢走了
作者: lumosnox (t.ds.ot.m)   2015-06-06 18:28:00
有24个比利的感觉
作者: UDK0821 (UDK)   2015-06-06 18:29:00
推翻译
作者: myway4730 (kettyj)   2015-06-06 18:38:00
可以作贤者之石了(错频
作者: xrslf (路上都是鹿)   2015-06-06 18:38:00
感谢翻译 好有趣
作者: chith (74)   2015-06-06 18:40:00
可以做成贤者之石了
作者: aoichan (哈哈)   2015-06-06 18:42:00
好有趣!!
作者: mmminer (niceguy)   2015-06-06 18:45:00
24个阿尔赛
作者: trinity0721 (Trinity)   2015-06-06 18:45:00
推推~~~
作者: kcadobe (jae)   2015-06-06 18:53:00
原本的阿塞尔应该不知道那些方法吧,可见......
作者: yinz69 (G0LDENN1GGA)   2015-06-06 18:56:00
作者: tom282f3 (学妹战士)   2015-06-06 18:57:00
多重宇宙论指出多重宇宙有10^100个,恭喜老爷
作者: lisyu (游小虾)   2015-06-06 19:02:00
抓一个来做贤者之石 1个抵55万个 ^O^
作者: omega000 (Ω品)   2015-06-06 19:04:00
霍恩海姆 是你?
作者: cov (泥)   2015-06-06 19:14:00
忍不住偷去看原文 X! 下一篇大反转欸
作者: inanna38   2015-06-06 19:26:00
我反而想到李连杰的救世主
作者: wuliner (hoz)   2015-06-06 19:43:00
oh my God 好看
作者: GARIGI (咖哩鸡)   2015-06-06 19:52:00
今天内会更新吗?QAQ
作者: sukinoneko (neko)   2015-06-06 20:01:00
感谢翻译
作者: deenband (菊)   2015-06-06 20:02:00
作者: abc22421411 (我是新生)   2015-06-06 20:03:00
好看
作者: kirakaze (No.19)   2015-06-06 20:07:00
它原文后段不是还有一段?
作者: asteroidR (B612隔壁)   2015-06-06 20:07:00
联想到符文之子德莫尼克的某段剧情
作者: mommyk   2015-06-06 20:17:00
好精彩!期待下集
作者: msj2287 (路西亚)   2015-06-06 20:32:00
很有趣啊
作者: minoru04 (华山派巴麻美)   2015-06-06 20:33:00
机战Z的AG
作者: abc110857 (神奇小茂茂)   2015-06-06 20:46:00
好看~~
作者: oldwang327 (小听明)   2015-06-06 20:47:00
好精彩好好看!!!天啊好紧张!!
作者: ali820426 (Battery)   2015-06-06 20:52:00
霍恩海姆?!
作者: john110119 (john110119)   2015-06-06 20:56:00
推~
作者: danigreen (danigreen)   2015-06-06 21:02:00
好离奇又好精采!
作者: fantiida (黑框控肉范(” ̄▽ ̄)/?5)   2015-06-06 21:06:00
大推
作者: lifesparking (JOYce)   2015-06-06 21:24:00
后面那段其实有一点点连结耶~part3会提到
作者: mindshock (ki乐)   2015-06-06 21:45:00
作者: CreamCat4967 (霜猫)   2015-06-06 21:51:00
阿塞尔加油?好看噢期待下集><
作者: blabla1114 (吧啦吧啦)   2015-06-06 21:54:00
好毛有点可怕 推!!!
作者: saysth (香味疗人)   2015-06-06 22:03:00
感觉可以写成一本小说了!!!!!
作者: ftes90049 (仍迦寺旅僧耶)   2015-06-06 22:08:00
推 超好看
作者: ray840924 (ray840924)   2015-06-06 22:11:00
有毛有推
作者: dennis11138   2015-06-06 22:19:00
阿塞尔只花了两年 比霍恩海姆厉害多了
作者: zn718293 (ZnO)   2015-06-06 22:20:00
推推
作者: Keyblade (安安你好)   2015-06-06 22:31:00
快~~~好想看下一篇!
作者: alice1996406   2015-06-06 22:39:00
诚实与谎言的选择!
作者: carpediem05 (carpediem)   2015-06-06 23:02:00
等不及可以去看原文~真的很精彩XD 后面那段好难翻..
作者: xxx83221 (xxx83221)   2015-06-06 23:04:00
感觉超有趣 推推!!
作者: gomasaken (Syu Lin)   2015-06-06 23:12:00
推!好看!
作者: telomerasea (端粒酶阿法)   2015-06-06 23:18:00
只花两年就搞定五十万人还真有效率
作者: mushpupu (mushpupu)   2015-06-06 23:23:00
我想到的是星际效应欸
作者: cov (泥)   2015-06-06 23:25:00
后面那段应该不用翻 原文放比较毛
作者: naya7415963 (稻草鱼)   2015-06-06 23:25:00
这个阿塞尔是假的吧!?
作者: toyisaboy (七桃蜜仔)   2015-06-06 23:26:00
后面藏的讯息...毛毛的
作者: Tprmpm0 (黑炭人)   2015-06-06 23:28:00
五十五万人就跟霍恩海姆体内的差不多.感觉真的有参考钢炼
作者: Choco1107 (一.一)   2015-06-06 23:48:00
好有趣
作者: yoyu0505 (yuyu)   2015-06-06 23:54:00
看到那句整个毛起来
作者: abjeffop (建)   2015-06-07 00:11:00
好看
作者: a1768200 (^.<)   2015-06-07 00:11:00
求求C大发PART3~~~~~~~~~~~~~~
作者: mu015 (姆咚)   2015-06-07 00:21:00
好看~~~~~~
作者: JSeung (SSW)   2015-06-07 00:25:00
好想先偷看原文,不过英文能力太差了QQ
作者: leilayo (Leila)   2015-06-07 00:27:00
好厉害
作者: mayukii (mayukii)   2015-06-07 00:43:00
推这篇 期待后续!!
作者: linbay5566 (嘿嘿科)   2015-06-07 00:50:00
很有意思 谢谢翻译
作者: ppiz1018 (语末)   2015-06-07 00:51:00
敖呜好看
作者: j330530 (chia)   2015-06-07 01:01:00
期待后续翻译 已经不小心把后面剧情都看完了><
作者: aawade (aawade)   2015-06-07 01:13:00
作者: steven1220 (肉松)   2015-06-07 01:36:00
感觉和“24个比利”一样,只是体内住的人多出很多
作者: sin1245689 (一闪一闪亮晶晶)   2015-06-07 01:39:00
感谢翻译推~~~><不过"as I mentioned in my last post"应该是"如同我在上一篇提到"的意思哦 不过这个不是重点啦XD
作者: kira900131   2015-06-07 10:35:00
好好看!!
作者: gc418056 (北大金城武)   2015-06-07 10:59:00
part1~4都看完了!! part3后超精彩XD
作者: SweetLolita (Mila)   2015-06-07 11:16:00
好毛!!超紧张哇
作者: Qhairuser (Qhairuser)   2015-06-07 11:19:00
作者: hazureMK (cutterknife)   2015-06-07 11:21:00
推推 翻译辛苦了
作者: kizzy (kizzyplusk)   2015-06-07 12:03:00
翻译辛苦了 等PART3中XD
作者: rushtorock   2015-06-07 12:12:00
part 3真的精彩到爆欸!!希望翻译快出不然看英文还是有点累XD 辛苦了
作者: heechulsalan (宁宁)   2015-06-07 12:22:00
一定是说谎!!!!有危险不要让他出来!!!
作者: shenzhu (恍神)   2015-06-07 12:50:00
推,真的有点像24个比利。翻译辛苦了
作者: theNBHD (芳邻)   2015-06-07 13:09:00
根本是霍恩海姆
作者: daphne520   2015-06-07 18:52:00
精彩推
作者: ruby02162000 (云胡不喜)   2015-06-07 19:03:00
别相信任何人的感觉
作者: sunlighto7 (小胃消波块)   2015-06-07 19:12:00
推RRRR
作者: ukyoGoGo (=.=)   2015-06-07 19:24:00
作者: aric8847 (乘松树下)   2015-06-07 20:06:00
挖有点像精神分劣症
作者: candiceo3o (把你对折)   2015-06-07 21:13:00
感觉非常刺激!!翻译加油!!!我好喜欢这系列v( ̄︶ ̄)y
作者: jonesyou (木屋 八九间)   2015-06-07 22:50:00
大推
作者: ruby80226 (如咩咩)   2015-06-08 12:07:00
推推
作者: eusttass (JohnSmith)   2015-06-08 17:57:00
霍恩海姆哈哈
作者: siekaiser (给自已的歌)   2015-06-08 19:53:00
50万个阿塞尔
作者: yunfusin (Beautiful Soul)   2015-06-08 23:29:00
推~~~~
作者: cynopsloveox (西红柿)   2015-06-09 00:22:00
作者: VICEFAP (者2)   2015-06-09 14:49:00
推霍恩海姆
作者: sopou4456 (三水)   2015-06-10 12:09:00
感觉甲甲der...是我哪里坏掉惹吗!!!!!
作者: Lpbigbig   2015-06-11 17:52:00
作者: ttcml (三三)   2015-06-12 14:15:00
甲甲der

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com