[经验] 那年,关于太子爷的两三事(已加翻译)

楼主: achallenge (在拂晓中苏醒的狮子)   2015-06-03 15:46:37
        (哈~手机PO文,没办法修改,只好回家再修改囉XD)
(召唤术:决定就是你了,翻译蒟蒻~~~)
       
      
      (这样还看不懂?请各位还是去天桥底下听阿伯我干古好了)
看到版上这么多篇有关太子爷的故事
我来说一篇我自己的吧!
有没有飘点,在于各位看官了
如果不信,就请把它当作是天桥底下的说书阿伯在干古吧。
(文,大概又很长了吧!)
==========
那年,我才19岁
书不好好念,在当年非常不好考的大学休学了
在等著入伍的空窗期,没事就是骑车到处狂奔
呼朋引伴的享受着最后一段不被控管时光
某天的晚上,约了一个当时很喜欢的姐姐出来聊天
或许只为了单纯的追求她
在她家附近的一个山脚下,豪洨的诉说著梦想,话虎兰的规划了未来
也很二百五的跟她表白,自私夺取了两人相互的第一次初吻
‘我该回去了’
‘嗯,我也差不多要回家了’
‘你大概还有半年就要当兵了,对吧?’
我默默的点点头
‘我等你回来’
这是临走前,她红著脸,细声如蚊对我说的最后一句话
开心的到处骑车乱窜,好想大喊‘干!爽啦!’的当下
原:‘死囝仔Ball,骑卡慢欸啦,某欸出歹几啦’
翻:‘小屁孩,骑慢一点啦,不然会出事情啦’
不知从何而来的,很明显却很小声的小孩的声音,从耳边冒了出来
但是当时年轻又血气方刚的我,根本就只把这句话当作耳边风
也不管他 从 何 而 来…
==========
也该回家了
依照惯例,从她家(现101附近)回去(板桥区),每次都是差不多的那条路
在当时得意忘形到醒来之后,最后的记忆地点,是圆山饭店
中间去了哪里?之后又在哪里?
完全没有印象…
==========
‘这是哪里?我怎么会在这?’
在一个无边无际的空间里
四周都是暗暗的深红色、深蓝色与黑色综合体
天空也是,周围也是,只除了脚下土地上那条灰色的笔直道路
不知道沿路走了多久
不知道当时要去哪里
也不知道为了什么要走
甚至不知道后面还有什么的,一直的走
直到看到了一面墙,应该说是类似古城的城墙
两边没有尽头的延伸不知到哪
高度也是看不到顶端的高
只有脚下道路衔接的前方,有一座城门
巨大而沉重的城门,其中一边慢慢的推开
吱吱呀呀的声音,厚重但尖锐又刺耳
打开了一小个门缝,伸出了一只干枯且黑色的手,对我召唤著
好像跟我说:来呀…来呀…
距离城门还有很长的一段路,我也就这样听话的往城门走去
那声音再次再耳边响起
原:‘死囝仔Ball,叫你骑卡慢欸,摁听威吼,哩爱啪卡称阿啦’
翻:‘小屁孩,叫你骑慢一点,不听话喔,你要打屁股啦’
原:‘沟遭咧,队哇来登’
翻:‘还走咧,跟我回去’
原:‘头前欸,门关起来啦,哩卖欧北来喔’
翻:‘前面的,门关起来啦,你不要乱来喔’
一阵晕眩的,忽然好像被人揪著领子,往天空的另一端飞去
不知就这样飞行(?)了多久,直到醒来以后,在荣总的加护病房
==========
一个月后,我出院了
中间不管是警察做笔录、家人问我话、还是心理医生辅导
除了圆山饭店跟那段似梦的记忆,其余什么也都想不起来
==========
根据警方调查,事发当时,我在某条尚未完全开通的环河道路上昏迷了很久
据当时事发现场的推断,我应该是被砂石车从后方追撞
前面也撞击到另外一部砂石车(还好人先被撞飞出去)
机车全毁,被挤压到完全变形,大概只剩下8-90公分长
车架、引擎全毁
但是找不到目击者,而且距离最近的槟榔摊(也是报案的人)也有一公里
加上现场没有肇事者的迹象与证据,所以…只能自己处理结案了
不过还好有人报案,不然已经昏迷不知道几个小时的我,应该是有去无回了
==========
随着时间的流逝,也好多年过去了
某天下班以后,因为同事的不顺利
就陪他到某间信奉某千岁王爷与三太子的宫庙去问事
一进去,就感觉到一种很熟悉的(?)晕眩感
所有排队等问事的人都在一旁话家常的时候
乩身忽然就起驾了
原:‘哩,丢洗哩,哩嘎哇贵来’
翻:‘你,就是你,你给我滚过来’
莫名其妙的当下,没问事也被某位降驾的神明叫了过去
原:‘哩栽呀哇洗向某?’
翻:‘你知道我是谁吗?’
‘不知道耶,请问有什么事情吗?’
原:‘依刚叫哩卖骑紧,摁听话喔?今吗头壳阿沟欸痛吼?’
翻:‘那天叫你不要骑那么快,不听话喔?现在你的头还会痛吗?’
我想起来了,就是这个声音,就是他,就是他带我飞了很久,才离开那个鬼地方
原:‘隆总想起来阿吼!’
翻:‘全部想起来了吼!’
(中间对话太过漫长,就先省略吧)
‘那请问太子爷您怎么会来救我呢?’
原:‘斗洗依勒嘎哩某缘欸妹妹来求哇,哇甲欸去救你,哩两个本来就无缘,跨依求的
那么诚心,哇家欸去捏’
翻:‘就是那个跟你无缘的妹妹来求我的啦,我才会去救你,你们两个本来就没有缘分
但是看她求的那么诚心,我才会去的囉’
‘那…她现在还好吗?’
出院后,曾经找了她很久,却一直了无音讯
原:‘依今吗出沟塔租阿啦,哩斗好好欸做郎,卖辜负依欸一片苦心喔’
翻:‘她现在出国去念书了,你喔~就好好做人,不要辜负她的一片苦心喔’
==========
又好多年过去了
看旁人都是认作干爹的三太子,我却认作干哥哥
他提醒着我,不用什么特别去拜他
只要我想,他一定会在我周边的庙宇出现
心情不好、诸事不顺,阿哩阿扎的事情都可以跟他聊聊天
很忙的话,上个香也可以,老哥他都会知道的
至于她,我们还是会再见面的
有缘无份的两个人,相互的祝福就是赠与对方最好的祈祷
==========
故事说完了
谢谢大家
作者: HongkaiBoyz (晚餐吃三小拉)   2015-06-03 15:58:00
半信半疑但我还是信了
作者: z5582143 (KaTsura)   2015-06-03 16:01:00
我也好想有这样的神明缘啊!给个建议...台语翻译一下 有几句我看了30秒才懂...尤其是出国读书ㄋㄚˋㄐㄩ那句
作者: ChengDemi (酒杯熊)   2015-06-03 16:03:00
关于她怎么有股哀伤QQ
作者: a16331245 (月月4ni)   2015-06-03 16:03:00
凄美的爱情(重点错
作者: ChengDemi (酒杯熊)   2015-06-03 16:04:00
推二楼 我台语超累 拼凑好久...烂
作者: judge05 (cloud)   2015-06-03 16:11:00
推二楼 看超久 不然其实还不错的
作者: fishmemory (鱼肝油加钙)   2015-06-03 16:16:00
阿鬼 你还是讲中文吧
作者: rilisa (韡德)   2015-06-03 17:09:00
不会台语QQQ
作者: jirvan0819 (KAO reffer jirvan)   2015-06-03 17:17:00
还不错,推个
作者: susu0502 (臭臭)   2015-06-03 17:27:00
作者: MIZUNO1112 (超级喜欢阳岱钢)   2015-06-03 17:29:00
台语字正腔圆,很有味道 (误
作者: xenicmy (Pa )   2015-06-03 17:34:00
台语要拼好久
作者: STARKUO (亿载金城武)   2015-06-03 17:42:00
我台语很好一看就懂XD
作者: XC90 (拇指公主)   2015-06-03 18:02:00
你们两人后来有没有在一起? (敲碗!)
作者: jazon (Perhaps, Love)   2015-06-03 18:10:00
看一两遍就懂啦 看很久的大概台语不大好?
作者: j120999 (笔电专卖)   2015-06-03 18:10:00
最近太子爷正夯
作者: Zambro (Causality)   2015-06-03 18:32:00
唸书用塔租这音很传神呀,虽然书的部分册这比较多人讲。
作者: aruce (希望之虹)   2015-06-03 18:45:00
我们家太子爷很少跟我讲话………你好好
作者: love0127 (mos)   2015-06-03 19:26:00
台语翻的很好欸XD
作者: cometea (荆棘)   2015-06-03 19:32:00
不是每个人都会台语…
作者: richardh (咖啡)   2015-06-03 19:40:00
出国读书看好几次才懂
作者: orz7887245 (Pooh)   2015-06-03 19:59:00
这台语翻的我很无言
作者: higashi (哇哈哈)   2015-06-03 20:06:00
作者: goodtour (滚兔儿)   2015-06-03 20:08:00
时间序有点问题 注意一下
作者: bobo0745 (人心比鬼可怕多了)   2015-06-03 21:34:00
每个地方的台语唸起来都有点不同嘛!
作者: jazzinfuture (CoM)   2015-06-03 21:48:00
结果那个姊姊帮你跟太子爷牵线lol
作者: j120999 (笔电专卖)   2015-06-03 21:52:00
我母语台语 看的好吃力
作者: WBana (Yapi)   2015-06-03 21:59:00
没学过台语 看不懂OQ
作者: h73o1012 (KMT LIKE S hit face)   2015-06-03 23:43:00
囝仔Ball!!!!!!!!!!!!!!!!
作者: tom282f3 (学妹战士)   2015-06-04 00:11:00
已哭 爱情啊
作者: kids1991 (bon)   2015-06-04 01:12:00
作者: rain0212 (淋雨)   2015-06-04 01:32:00
这样的神明缘最让人折服了
作者: KangSuat   2015-06-04 01:48:00
三太子骂原PO骂的太有趣了XDDDDDDD,像阿婆关心孙子一样
作者: cando17   2015-06-04 01:49:00
原PO的猛鬼文印象深刻XD
作者: KangSuat   2015-06-04 01:49:00
其实原PO需要的是三太子XDDDDD还好祂亲自下地府追魂回来,要不然原PO就...呵呵
作者: horizondrift (无尽地平线)   2015-06-04 04:21:00
干,阿不是才说要等妳回来,你马上就出车祸为什么会是她去求三太子的? 你住院是住多久出院就找不到人?我看不懂啊(抱头)
作者: LouiseaX   2015-06-04 08:56:00
古城好酷!!我也想要神明缘><
作者: Lizacos (吉祥大大)   2015-06-04 09:39:00
好窝心的神明
作者: iceoo913 (冈山yoga)   2015-06-04 10:33:00
同楼楼楼上
作者: tiiiio (朕)   2015-06-04 10:41:00
作者: aimify ( 愛米飛)   2015-06-04 11:10:00
这样的缘份真让人羡慕~>///<
作者: enasey (C12H24O12)   2015-06-04 12:46:00
我也很常有原PO说的晕眩感,自从去过某个地方后就常发生
作者: jennye (jennye)   2015-06-04 13:08:00
为什么你骑车的时候太子爷就去找你了?那时你还没有出车祸,你喜欢的那个女生也还没去求太子爷吧
作者: evo73 (Lich)   2015-06-04 16:47:00
有翻译蒟蒻,要给推!
作者: Choco1107 (一.一)   2015-06-04 22:04:00
作者: JINWAWA (J)   2015-06-04 23:07:00
我们家太子爷也曾经来我的梦里,梦境里是我家的神明厅,我注意看太子爷发现他手中的神器不太一样,起床后觉得怪怪,就去太子爷那问说是不是有什么话想跟我说,结果祂真的告诉我要我最近要小心血光之灾,让我觉得超神奇!
作者: pj721911 (pj721911)   2015-06-05 10:38:00
求三太子的是暧昧的姐姐,还是灵魂妹妹?
作者: chimedbest (大鹅)   2015-06-05 20:28:00
我和同学曾经租到不干净的房子,后来也是太子爷帮我们处理的!感谢太子爷
作者: panda0366 (套装网袜OL好正^^)   2015-06-06 16:35:00
不太懂是谁拜托三太子去救你的
作者: zzz71084482 (HyperStar)   2015-06-06 21:27:00
push
作者: FREEDINO (台南高雄到处跑)   2015-06-07 21:54:00
好妙喔

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com