Source: http://goo.gl/Ow5iVt
＊＊＊
这篇的原标题是"Among the Black Eyes and Bruises"，直译成
中文很奇怪，一时又想不到比较修饰的翻法，所以选择“用
内文重点翻译标题”的方式。
如果大家有想到较适切的标题翻译，请不吝赐教（90度鞠躬
＊＊＊以下正文＊＊＊
盖瑞看着妈妈坐在梳妆台前一步步完成她的妆容，历经无数
次的练习后，她俨然成为遮盖黑青眼圈及瘀血伤痕的个中高
手，如今，这件事对她而言一点也不浪费时间。
只要涂一些遮瑕膏、抹一些粉底，最后做一点修饰润色，任
何人都能轻而易举装出“那些痕迹从来不存在”的样子。
“妈……”盖瑞怯生生地开口，“有个东西我必须让妳和爸来
看看。”
“你爸现在心情不好，甜心。”她说。盖瑞从镜中倒影察觉
她撑大的双眼盈满恐惧，但她的声音听起来却十分平稳。
“明天再说吧。”
“爸会喜欢的！”盖瑞恳求道，“妳也会喜欢的。”
妈妈深深地叹了口气：“这不是个好主意。今天不……”
“唉～呦～～唉呦、唉呦！”爸爸冷不防地插话进来，“妳
正在教儿子化妆的技巧吗，布兰达？”
妈妈听到他的声音时瞬间从椅子上弹起：“不不不！我没……”
“哈哈哈哈哈哈哈！”盖瑞用一阵洪亮的大笑打断妈妈，
“你太幽默了老爸！真是不错的笑话……。”
“我刚刚是在跟妈说，我有一样东西想给你看看。”
“你这次又、该、死、的、弄坏什么东西？”
“没有！”盖瑞连忙澄清，“我只是要告诉你们我做了一
个很酷的东西。”
“喔——！妳有听到吗，布兰达？”爸爸用一种幸灾乐祸的
轻浮语气说，“盖瑞说他做了一个很酷的东西呢！生平第一
次嘛，是吧？我们得去瞧瞧这东西有多‘酷’。”
妈妈试着反对：“或许改天……”
“我知道我讲的话不会让人听不懂，布兰达！我说，‘过、
去、瞧、瞧’！”
*
盖瑞领着父母经过他的轮胎秋千，从光秃大树悬挂秋千的另
一侧，走到位于屋后满布沙土的黄仆仆院子。院子中央竖立
一样覆蓋着白色床单、高高的长方形物体。
盖瑞朝父母腼腆地笑了笑，随后骄傲地将床单抽开——
出现了一扇门。一扇简陋、粗制滥造的门，上头嵌著一个老
旧脏污的黄铜门把。周围没有其他构造，就这么一道简易的
门单独矗立著。
“你、他、妈、的、在、开、玩、笑、吗？！”爸爸对盖瑞
咆哮起来，“老子这一生看过N百扇门，都比这个垃圾好上N
百倍！”
妈妈咬著下唇，静静地在旁边看着，眼神中透露出不安。
盖瑞开始冒出随焦虑而生的汗珠。“我…我知道它看起来不
怎么样……其实它最酷的部分在于有人使用它的时候。”
“你什么意思？！”又一次的大吼。
“你必须把它打开、走过去，然后你就知道了。”
爸爸转了转眼珠，把手指关节折得喀喀作响。“你他妈的最
好别浪费我的时间。”狠话烙完，他扭动门把、拉开门扇、
跨越门槛，接着转向盖瑞：“然后咧？”
“然后就这样！！！你这个恶烂的杂碎！！！”盖瑞怒吼，
并以迅雷不及掩耳的速度在爸爸面前全力把门甩上。
猛烈的冲击使整个结构体摇晃欲坠，而后“磅！”地一声往
爸爸身上倒塌，地面扬起了浓烟般的沙尘。
“他不是故意的！！！”妈妈一边惊声尖叫一边爬向倾颓的
门，“这是个意外，不是盖瑞的错！”她使劲把门拉开，想
解救压在下头的丈夫。
但他不在底下。
门下面除了已经平静无波，像是一切都没发生过的一片尘土
之外，什么也没有。
“……盖瑞，他去哪了？！”
“妳的瘀青和伤痕消退时会去哪，他就去哪。”
“……我不懂这是怎么回事……”
“我也不懂。”盖瑞说，“但最重要的是，他终于消失了！”