[翻译] reddit极短篇-我的错

楼主: arrr (啊啊啊啊)   2015-05-26 19:35:56
原文:http://redd.it/36u6rz
我的第一个错就是出生在这个世界上。
在这件事上面我没有选择权,但是如果当时一半的我可以游得慢一点,
那也许今天就是一个比较聪明的人坐在这个警察局跟你说话了,警官。
我的第二个错误就是娶了一个错的人。
她的脾气很糟,但是我很信任她,直到她为了大卫离开我。
但是我们的女儿从来就不是一个错误。
安娜永远不会欺骗我,不像她的母亲。
我的第三个错误是期待法律体系会惩罚坏人,
在大卫因为厌倦我妻子的脾气而将她,以及唯一的目击者,谋杀之后。
那是我的甜心,值得信任的安娜。
但是愚蠢的我,竟然选择相信那个有钱的男人不会做出这种事情。
我来这边是为了避免犯下第四个错误的,警官。
一个非常可靠的消息来源(根据一个从来不说谎的人)警告我,
说你今天晚上会收到一通电话,在精准的晚上九点零五分。
一个被吓坏的路人会描述大卫是如何从他的阁楼摔落到街上。
在进一步的调查之后,调查员会下这样的注解:
“大卫的阁楼就像是被鬼闹过一般。”
验尸官稍后会发现大卫指甲上的刮痕与硬木地板上的爪痕吻合,
仿佛他在决定从阳台跳下去之前,内心经历了非常痛苦的拉扯。
也就是说,我来这边是为了阻止这件事。
我的动机很简单,我那个值得信赖的可靠消息来源,
并不希望我变成谋杀大卫的嫌疑犯。
希望你们可以阻止大卫...
咦?现在已经晚上九点零四了吗?
老天,我忘记注意时间了。
我的错。
作者: a33446034 (屁屁)   2015-05-26 19:42:00
呃 意思是他是故意让他死的,只是要证明不是他杀的吗?
作者: lumosnox (t.ds.ot.m)   2015-05-26 19:48:00
推!
作者: oyoy0413 (卡啦啦)   2015-05-26 19:48:00
有一点不明白...但先推翻译
作者: lumosnox (t.ds.ot.m)   2015-05-26 19:50:00
应该是一楼说的那样,我也是这么理解的
作者: FelReaver (居于门户之物)   2015-05-26 19:51:00
他女儿要杀大卫,叫他先到警局以免被当成嫌疑犯
作者: vicious666 (Seth)   2015-05-26 19:55:00
安娜已经被杀了吧?是要说安娜是鬼?
作者: mmrhahaha (呆)   2015-05-26 20:05:00
安娜已经死了,托梦给爸爸说她要搞死仇人,让他爸爸到警察局来做不在场证明
作者: hotsummer (板桥平采娜)   2015-05-26 20:09:00
我才刚翻完QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQreddit真的太热门了XD....我要回去日本呜呜XD
作者: vintagenow   2015-05-26 20:10:00
爸爸讲的话让我想到重案对决阿
作者: circleee (转圈圈)   2015-05-26 20:14:00
推翻译,女儿设想周到 btw楼楼上h大有点哀伤...
作者: BlankClown (小丑)   2015-05-26 20:16:00
支持hot大大翻日本怪谈!!!
作者: arrakis (DukeLeto)   2015-05-26 20:18:00
撞文XDD
作者: hotsummer (板桥平采娜)   2015-05-26 20:37:00
哈哈 有练习到就好 觉得这篇架构很稳 好看!!
作者: DollyLamb (桃莉有只小绵羊)   2015-05-26 20:40:00
安娜死了,要报仇
作者: hotsummer (板桥平采娜)   2015-05-26 20:44:00
应该是前妻要杀大卫 安娜是来通报他老爸免被怀疑
作者: chit96146035 (Emo .)   2015-05-26 20:54:00
Hot大翻译的我也想看(☆_☆)
作者: grimmq427532 (Legend)   2015-05-26 21:00:00
好看
作者: ForgerEames (造.梦)   2015-05-26 21:03:00
帮忙设想不在场证明真的很贴心!
作者: gamemamy (柠檬星是ET兔的)   2015-05-26 21:20:00
女儿应该就是唯一目击着已经被大卫杀死了吧
作者: sunone (西瓜)   2015-05-26 21:51:00
安娜..
作者: nightwalker (夜行者)   2015-05-26 22:10:00
乖女孩
作者: orangapple (比佛耶伏特)   2015-05-26 22:16:00
给推
作者: h73o1012 (KMT LIKE S hit face)   2015-05-26 22:35:00
阿扁错了吗?
作者: AriH1468 (蒹葭)   2015-05-26 22:36:00
好看
作者: octopus4406 (章鱼仔)   2015-05-26 22:41:00
reddit和日本怪谈都很好看 感谢译者~
作者: liechrose   2015-05-26 23:18:00
国外网站也有人认为是前妻要杀大卫,理由是前妻脾气不好
作者: hotsummer (板桥平采娜)   2015-05-26 23:33:00
我翻定时候觉得是前妻杀的 妹妹鬼是在旁边看跟通报老爸
作者: ella7198 (诗人)   2015-05-26 23:40:00
前妻+1 但是警告的是女儿 然后爸爸的私心让他故意在快到时间才去警察局
作者: maydayholic (强纳森小朋友)   2015-05-26 23:59:00
能不能够再给我机会好好的爱妳
作者: march0331 (MARCH)   2015-05-27 01:42:00
我看不懂
作者: heart5361 (Ally)   2015-05-27 01:45:00
女儿就是贴心哪 推翻译
作者: einsamkeit   2015-05-27 11:14:00
forgot to wind my watch --- 手表忘记上炼
作者: hotsummer (板桥平采娜)   2015-05-27 11:40:00
我以为是 忘记调整表的时间
作者: lznus (ルサア)   2015-05-27 17:26:00
第三段最后一句的意思 我觉得是:愚蠢的我以为有钱人会受到应有的法律制裁
作者: nuko (你管我是不是乡民!!)   2015-05-27 18:40:00
很棒
作者: jonesyou (木屋 八九间)   2015-05-27 23:15:00
推最后一句话
作者: gbls9527341 (孤不离三衷)   2015-05-28 09:38:00
推 我的错
作者: BigRainYin (BigRainヽ( ・∀・)ノ)   2015-05-28 22:54:00
Go away Anna XDD
作者: emily0626 (你喔)   2015-05-29 20:21:00
楼上XDDDD
作者: daphne520   2015-05-30 19:24:00

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com