Source: http://goo.gl/XdY3eB
＊＊＊
这篇的部分对话我用贴近台湾口语的方式翻译，希望读起来
能更有融入感。
欢迎大家不吝赐教（鞠躬
＊＊＊正文开始＊＊＊
布莱恩马修压根没看见那东西冲过来。
当老旧锈蚀的红色卡车撞飞在他前方几呎的停车指示牌时，
他有几秒钟的时间可以尽可能让摩托车停下来；但这宝贵的
几秒钟，被随着夜幕降临而逐渐覆蓋路面的薄冰无情剥夺。
猛烈的撞击同时粉碎原本空旷道路上的宁静，粉碎卡车的车
头灯，也在布莱恩被弹飞、腾空越过自己的摩托车并摔到光
滑结冻的柏油路上时，粉碎了他的安全帽。
卡车伴随锐利的尖声紧急煞住，而布莱恩在一阵天旋地转中
蜷缩成一团；他紧抓着自己的头、身体以及双腿，然后——
吃惊地发现自己居然毫发无伤。
一个男人从卡车上跳下来，一面大喊：“喔！那欸安捏！
佛祖保佑阿弥陀佛喔！你还好吗？”
布莱恩不敢置信地凝视著自己的身体。“我…我……我没事。”
“这真是太神奇了杰克！”男子惊呼，“你实在…实在…太、
幸、运、了！”
“嗯…我知道…”布莱恩喘着气说。
他瞥向压在卡车笨重前轮下的摩托车——已经彻彻底底被辗得
稀巴烂了。
“我、真、不、敢、相、信你刚才可以逃过一劫！”
“老天，天底下竟然有这种事！”
“你一定是地球上最幸运的人了！有那么好的律师工作、甜美
可人的老婆、宝贝的乖女儿——喔老天啊！更不用说你那栋
房子有多赞……”
“天哪天哪，我可以告诉你这一切实在太、完、美、了！”
布莱恩终于第一次抬头，认真地望向男人的脸。他感觉一口
气堵在喉咙而变得呼吸困难。
“我真的很抱歉撞到你。”男人的脸看起来，简直是和布莱恩
同个模子刻出来的双胞胎兄弟。他边说边掏出一把手枪：
“但我更遗憾的是，你竟然还活着。”
布莱恩的嘴巴干涩得几乎难以挤出一个字。
“……你到底…是谁…？”
男人露出一种看似惋惜的微笑：“这个嘛…从这一刻起，
我就是布莱恩马修。”
作者: Maron422 (口口口口口) 2015-05-16 12:57:00
是因为android吗..有奇怪的乱码XD
作者: kevin851002 (smileslime) 2015-05-16 13:17:00
其实我是李严 你认错了
作者: inanna38 2015-05-16 13:32:00
甲庆记啦
作者:
domochu (总有刁民想害朕)
2015-05-16 13:32:00看到阿弥陀佛笑死
作者:
Tack (小白)
2015-05-16 13:45:00只有我看不懂吗@@@@求解释他想杀掉然后取代他，可是为什么会长得一样
作者:
LonyIce (小龙)
2015-05-16 13:48:00剧情很像克隆丈夫 但太口语化好奇怪 囧
作者:
bigbite (子子孙孙永保用)
2015-05-16 15:32:00翻成"天啊" 不就好了吗@@ 硬要翻成台湾用语读起来好怪..
作者:
lumosnox (t.ds.ot.m)
2015-05-16 15:38:00推 哈哈
作者:
zeng50 (Abao)
2015-05-16 17:53:00外国故事配台式用语 有点违和无法入戏XD
作者:
charl (鸦片玫瑰)
2015-05-16 18:46:00翻译好活泼 整个很欢乐的fu啊～
作者:
alin147 (ALIN)
2015-05-16 20:37:00看到佛祖跟阿密陀佛觉得北烂哈哈（非贬义
作者: fakeiori (可乐) 2015-05-16 21:06:00
翻译很有趣，但是原剧情好无聊...
作者:
moon8171 (趴趴)
2015-05-16 21:11:00结果子弹卡弹（？
作者: UDK0821 (UDK) 2015-05-16 21:50:00
如果翻成台语就是世间情了
作者: alrfonce 2015-05-16 22:19:00
翻的不错啊，很给力，有用心，推
作者:
CowBLay (靠C咧～)
2015-05-17 01:59:00这想法是很好啦，不过变得有点像喜剧了
作者:
stoub (蓝田)
2015-05-17 02:43:00不喜欢这样的翻法，很跳tone
为什么坏人要用台湾国语常看到很多低俗/无知/流氓角色都用台湾国语呈现很不喜欢
作者:
sheep0121 (飞翔起因于渴望自由)
2015-05-17 10:03:00故事设定在国外，却说阿弥陀佛，有点怪怪的……
作者:
ccwhat (ccwhat)
2015-05-17 12:38:00奇怪欸要怎么翻也要管？
作者: v31429 (ç“œå›ãƒ¡ãƒãƒ³å®‡å®™) 2015-05-17 14:35:00
如果是原po补充的第二个可能更恐怖，吓到闪尿@@
作者: SweetLolita (Mila) 2015-05-17 20:09:00
推翻译
作者:
babe05 (babe)
2015-05-17 20:25:00翻的很好耶!!照推文翻天公伯也蛮有趣的~
作者: daphne520 2015-05-17 22:12:00
推
作者:
BigRainYin (BigRainヽ( ・∀・)ノ)
2015-05-17 23:18:00Doppelg鄚ger!!!!!!!!
作者:
cs853 (cs853)
2015-05-18 00:13:00感谢
作者:
ck6a83 (河马-西波)
2015-05-18 08:26:00所以我说哪里有台湾国语
作者:
spooky221 (Aki + Haru = 色情涂鸦)
2015-05-18 10:32:00我知道为什么外国人+台式用语会像喜剧了！因为欢乐一箩筐就是这样……（有的还直接配台语 XD）但不得不说，我很喜欢这种形式。 :目期待你往后更多翻译故事☆
作者:
pearMA (小肥宅酪梨)
2015-05-18 12:23:00翻译得很用心推
作者:
seiramoon (pikapikachu)
2015-05-18 16:52:00之前日本怪谈翻成台语一堆人推不是吗,这里就有人觉得怪
作者:
orange7 (愛橘)
2015-05-18 18:15:00嘘hamchen,你有本事就自己来做，少在那边鸡蛋里挑骨头
作者:
BigRainYin (BigRainヽ( ・∀・)ノ)
2015-05-18 19:48:00出现乱码呜呜是Doppelganger
作者:
HeroFun (Hero)
2015-05-18 21:15:00哈哈个人认为翻译成台湾味会让我有点出戏 各有所好囉
作者:
BubeeLie (Bubee)
2015-05-18 23:15:00整形版本也太恐怖了吧
作者:
Jossie (天使来过人间)
2015-05-19 07:16:00翻译的很好啊 整个很生动
翻的好!翻译本来就不是逐字翻就好而是要恰如其意人人懂
作者: heart5361 (Ally) 2015-05-22 14:55:00
觉得翻的很好！
作者:
jonesyou (木屋 八九间)
2015-05-22 23:17:00推