Source: http://goo.gl/r6bdR7
＊＊＊
为了翻译的顺畅度及情境的融入感，我有稍微增减一些词语
或句子，但不影响原文的意思。
如果翻译有误，麻烦大家不吝赐教（鞠躬
手机排版。
如造成阅读困难也麻烦大家提醒我，我会尽快修文。
＊＊＊以下正文＊＊＊
人们说失去深爱的人是世界上最糟的事，那感觉就像：所有
你曾经拥有过的欢乐和情感，被硬生生地从体内扯离。
在我妈过世后，我花了好一阵子从这样悲伤的想法中抽身。
老实说，我原本并不觉得自己能复原。
有件事情我妈一直很盼望——她一直想要个孙女。
每次我和老公参加家庭聚餐时，她总是问我们：“何时才能有个宝贝女娃让我抱抱？”（
she always asked when our baby girl will be in her arms.）
我妈过世后莫约三个月，我和老公决定开始努力“做人”；
而当医生对我们说“妳怀的是个女孩”的时候，我简直欣喜若狂！
九个月后，我们宝贝的预产期来临，我历经几乎无尽的疼痛
把她生下来，但医生告诉我们已经太迟了。
我的宝贝在我将她生出来前就已经没了心跳。
那一晚，我茫然无措，只能一个人躺在医院的床上，读著那
些预先送来恭喜我第一个孩子诞生的贺卡。
读著读著，一张只有一行字的白色卡片使我的胃一阵翻腾......
上面写着：我现在正好好抱着她。（"she's in my arms now".）
＊＊＊
原文的标题是Miscarriage（流产），但原文下面有人回复，
认为这情况应该不算“流产”，而是“死产”（stillborn）。
所以标题我没有直翻，这样可能比较接近原文的感觉。
有更好的翻法欢迎提出（鞠躬

孩子被偷了？！

外婆坏坏QAQ

外婆不要这样Q_Q

偷蛋龙！

好看!

翻译的真好～推

外婆为什么要这样QQ

读完一阵毛 推推

谢谢翻译，好毛喔..

我反觉得说不定是外婆接走了这来不及出生的孩子？换个念头想，瞬间温馨了QQ

外婆骄傲的胜利 应该附照片还比ya

妈妈真坏QQ

QQ

这张纸好好保存 未来可以问乐透号码

外婆QQ

也可以理解成外婆只是把死去孩子的灵魂接走了照顾啊QQ

楼上想法变温馨TAT

看完我是想成温馨的路线也 翻的真好！

哈哈也算是另类开放式结局

哪里知道那张卡片是外婆写的 ？

在台湾父母安顿早夭的孩子,也是请另一个世界的长辈帮忙照顾就当妈妈没开口,外婆就自己接手照顾了.

换个角度的温馨感

不会只有我一看完就觉得很温馨吧..

外婆如愿抱到孙子了

看完觉得很温馨啊 外婆是把早么的孙女接走了吧

推翻译！

悲伤的温馨

想成温馨版 很温暖 谢谢翻译~

推

刚怀孕就知道性别？？？？

推文瞬间暖！ 另外谢谢原Po

死产？的情形是无法提前知道吗？如果是因为难产，导致某些因素让婴儿胎死腹中我都觉得合理，但看文章并不像，而且也算是顺利产子的情况，又怎么会在生产后才发现婴儿已死？？这一点都不温馨吧？

坏坏外婆

觉得温馨+1 XD

不一定是外婆啦…也有可能是熟知家里情形的人弄的

死产看情况吧,我妈带过的小孩,她无缘的手足是在九个月时脐带绕颈胎死腹中,还是得依正常生产方式催生引产.当时做妈妈的哭的好凶.这篇看起来是正常生产,我自己是孩子在生产过程中胎心音下降紧急剖腹,文中不晓得是否为自然产,而且国外会不会像我们绑一堆监测仪器,若没有的话以我的情况,在国外会更凶险.

马上看就觉得温馨QQQQ

我是觉得温馨耶

不是因为外婆想抱孙子所以直接带走不让她活着吗??

就最后胃里翻腾的文意来说 应该是不吉的那种解释

受到孙女囉，出货快速的好媳妇^^