[翻译] Nosleep-上帝创造了女孩

楼主: cjtaotao (*-*)   2015-05-12 09:28:37
注:这篇nosleep故事没什么特别恐怖的点,更没有鬼怪。所以如果是单纯想看恐怖故事
被吓的朋友,就请别往下看了XD。
会翻这篇的原因,除了喜欢它营造的既写实又忧伤的氛围以外,还考虑到呼应前两天的母
亲节。它让我决定对妈妈更好一点哈哈。
先打个避嘘预防剂(好歹也花好几个钟头翻的Q-Q):本篇没有真正的鬼怪。唯一Marvel
点在于,人类的精神问题往往比真正的鬼怪更可怕与难以控制。
原名:God made girls
原文:http://wh.reddit.com/r/nosleep/comments/34u9f4/god_made_girls
正文:
Somebody’s gotta wear a pretty skirt
总有人得穿上漂亮的裙子
Somebody’s gotta be the one to flirt
总有人得成为被某人调情的对象
Somebody’s gotta wanna hold his hand
总有人得去紧握他的手
So God made girls…
这就是上帝创造女孩的原因…
当记忆中那犹若泡沫般的乡村歌谣在我耳边回荡时,我正坐在丈夫所驾驶的车上。近一个
钟头来,我们都以九十英里的速度驰骋在高速公路上。
虽然我发现歌词有点性别歧视的意味,但就我所知道的是,也许这就是上帝造女孩的原因
。但祂创造她们肯定还有别的用处,就像我现在挺著大肚子,即将临盆。
过几天就是我的预产日。
说来挺有趣,当我被送进急诊室时,我有片刻的恐慌。我不想要这个孩子——但并不代表
我真的不想要一个小孩,事实上我跟我的丈夫努力了足足两年才怀了这胎。也不是我害怕
接下来数个钟头分娩的疼痛,我可以承受这些。
只是我觉得我才终于习惯怀孕的感觉。
能孕育一个小生命在自己的身体里,这是种既美妙又亲暱的感受。但如果说,这个生命在
24小时后(估计)将会被我拥在怀里,我实在对此感到无比惊惧。
虽说如此,数个小时后,我还是拥着我可爱的孩子,南森。第一次抱着他,我心跳如擂,
所有欢欣情绪涌上我的心头。因为关于他的一切都是如此完美:他漂亮的淡蓝色眼眸,他
卷曲的脚趾,他刺穿我耳膜的第一声尖锐的哭声。
我完美的孩子啊。
乔伊跟我都很期待初次带领南森回家。在城郊,我们有一栋比小小茅舍更要小间的房子,
它有着白色的屋簷作为装饰。
我做梦都在想像,南森第一次踏在水泥路上,用他的小脚丫一步步颤巍巍走向我们房子的
画面。乔伊会陪着他牙牙学语,教他如何在我们后院的小溪里游泳数分钟。
我们还漫无边际的谈论如何度过南森未来无数个生日,我们会一同快乐的约会,会一同野
餐,一同冒险。
现在回想起来,我几乎可以很确认的说,那段日子大概是我生命中最美好的时光了。
我从来不会掩饰其实我压力很大。养一个新生儿是件非常不容易的事。乔伊跟我再也无法
睡顿好觉。我们总是要不断的下床,不是要安抚南森,就是得替他翻身易位,或者两者兼
具。
我总是处于高度戒备状态,为一些小事感到无比紧张。南森的前额是否太高温了呢?南森
的哭声是否跟平常不一样?为何他喝的牛奶量和前一天不同?
尤其乔伊重返工作岗位后,状况变得愈来愈糟糕。我开始认为自己是个糟糕的母亲,不能
照顾好自己的孩子。总觉得自己没有一件事是做好的。每次他一哭,就仿佛在斥责我的无
能。明明这世上没有比我的宝贝更令我深爱的事物,但他却讨厌我。
南森恨我。
大概介于这段时间——南森大概四个月大的时候,我开始做噩梦。
我时常在半夜惊醒,去确认摇篮里的南森。当我抵达婴儿房门口时,我看到一个红光往他
房里飞去,伴随着细小的哔啵爆炸声。我赶紧跑进他的房间,便看到他正沐浴在火焰当中

他的皮肤烧焦并且冒着烟,一块块掉到地上。在摇篮前头,有着一只外表犹若虫子般的诡
异生物。它有细长的腿与光滑的黑色躯壳,长长的触角舞动着,并且不断滴著毒液。这恶
心的生物望向我的方向,然后,就如我所惧怕的,它正准备钻进南森的皮囊里。
当它钻进我儿子身体的同时,‘南森’也转向了我。他看起来与平常没什么不同……如果
将那双突出圆大的黑眼球忽略不记的话。
而后,他就这样蛰伏在地上,像蜘蛛那样向我爬行而来。
这一刻,我忽然惊醒了,浑身冷汗涔涔。我可以发誓,每次每回,在我惊醒的瞬间,都会
看到那些怪异的黑色生物才刚溜出我的视野。这使我必须马上去确认南森是否安好、是否
正处于危险当中。
很快的,接下来的日子我再也不能入眠了。在噩梦与南森的夜半哭号交互干扰下,我最多
只能睡一到两个小时。
我能清楚感受到我的活力正迅速流失。睡觉时,乔伊环着我的温暖手臂再也无法缓解我的
忧虑——如果他知道我是多么糟糕的一个母亲,也许他也会跟着厌恨我。毕竟,天底下有
哪个妈妈能因她的孩子产生这么多噩梦呢?
我实在是个坏母亲。
六个月来,噩梦的情形愈渐频繁。在以往,我大概只一个礼拜梦一次,现在几乎每天都会

然后,有天,我注意到一件事。
那天,我把南森放我膝盖上、上下做抛高高的游戏,我含着泪水听他空洞的嘻笑声,思考
著必须持续当他的母亲是多么令人失落的事。而就在这时候,我看进他的眼眸,随后明白
一件事:
那双眼里空无一物。
我一直相信人类有其灵魂。就像每当我看进乔伊的眼里时,我就能看到属于他的灵魂。世
上总是有些人,他们的眼睛拥有致命的美感,当你看着它们时,你总会被它们的强韧生命
力所吸引。所以每当我看着乔伊,我总能看到他的眼正深情的回望我。
但南森呢?
南森的眼底只有一片虚无。
我注视着他的双眼好段时间,而这过程是无比煎熬的。就算他只是哭着要喝牛奶,我也持
续盯着它们,无法抽离我的目光。我试图查看出些症结,找出任何能证明我儿子还是人类
、他还活着的证据,渴盼能借此证明他确实是出自上帝之手、并且结合父母所爱的心血结
晶。
但就我所看,一切似乎徒劳无功。
在我有此觉悟之前,我还曾经一次注视南森长达两个钟头之久。他把自己尿脏了,漫无止
境的嚎啕大哭。我迅速的替他换了尿布,然后把他放到床上,却忘记应该要喂他牛奶。我
昏昏沉沉的走出他的房间,完全忽略他的哭声。
我完美的孩子啊,居然没有灵魂。
那阵子来,我都思考着应该怎么办,就算我心底已有了答案。这些愈来愈合理化的噩梦。
这些披着我儿子皮囊的邪恶生物。我儿子那双缺乏灵魂的眼睛。还有这些总不断在我眼角
瞬现即逝的东西……我知道他是不对的。我知道他是不好的。
南森就是个坏蛋。
所以某个早晨,等到乔伊出门工作后,我装满一浴缸的水……我还是无法接受用刀子来解
决。毕竟即使南森是个坏蛋,即使他是个恶魔,他还是我的南森。而我依旧是他的母亲,
他那糟糕的母亲。其实我们都一样的坏。也许我也一样没有灵魂。也许我在生下南森的同
时就已经失去了它。也许我们都应该下地狱。
所以,我打算让我们一同前往。
这件事并不太耗费时间。我把南森浸至水里,直到他的小手臂开始挥舞。此时的他就像是
一只蝴蝶,在我的手里拼命抽搐。最后,他慢慢沉到水底,不再动作。
当我举起厨房里拿的刀时,我的心脏几乎快要震碎。我划开我的手臂,划破我的血管。本
来还想划开另一只手臂,但因为失血过多就无法控制自己了。我希望能留张纸条给乔伊,
但也许别这么做更好。最好只让他知道我是个坏母亲,而不晓得其实南森也一样邪恶。
过了一会儿,我就昏过去了。
…………
……
我在一张病床上醒来,我的左手臂有缝合的痕迹,皮肤上还有些淡淡的疤痕,并且感到非
常虚弱。看来我被救活了。
但为什么?
当我听到周围有喃喃细语的声音时,我赶紧闭上眼睛。尝试听清他们在谈论些什么。
“……这是精神崩溃所引起的产后抑郁症,即PPD。PPD是很普遍的,但这种反应……”
我的思路开始清晰,而在此之前我一直陷在阴霾当中。
我想,也许到头来,真正的疯子才是最幸福的。因为如果你处于癫狂状态,你永远都不必
看清现实。不论发生什么糟糕的事,他们都不会被责备。因为依他们所理解,所有事情都
是合情合理的。
但在这一刻,所有记忆涌上我的脑袋,我忽然惊觉我做了什么蠢事,并且是我已经确切做
的蠢事。长达数个月的压力,数个礼拜的PPD,加上一个精神失控的瞬间。我淹死了南森
。我亲手杀死自己的儿子。我以我的自我意识将他浸入水中,眼睁睁看着他吸入那些水进
到他娇弱的肺里。
听到医生与乔伊离开病房后,我轻轻解下了那些綑缚住我的东西。他们并没有绑得太紧,
也许是因为他们认为我没有精力做这些抵抗了。
但我仍有足够力气做最后一搏。
所以乔伊,如果当你看到这篇文章,请明白我所怀着的满满歉意。对我曾做过的事情感到
深深的抱歉。你千万别原谅我,因为这对南森是不公平的。我希望我能受到应有的报应。
我要走了。我已经打开了这扇窗。至少我还有眼前这幅美景,作为我下地狱前在人间所看
到的最后一幕景象。
永别了,乔伊。我真的很抱歉。
***
有错误麻烦告知喔!之后我会持续找更多好故事来分享。
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 180.217.253.109
※ 文章网址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1431394121.A.F3D.html
作者: alanhwung (Alan)   2015-05-12 09:33:00
本来就不用有鬼怪才能发啊
作者: WeinoVi (言颿)   2015-05-12 09:39:00
推,好伤心的故事,翻译很到味QQ
作者: mizuya (骑猪的贵妇人)   2015-05-12 09:42:00
推 妈妈照顾小孩的压力真的很大
作者: kotoyan (kotoyan)   2015-05-12 10:19:00
谢谢你的翻译,很通顺有感
作者: yeswilde (冷鲁派)   2015-05-12 10:19:00
他的丈夫精神创伤会更大吧
作者: donburi   2015-05-12 10:19:00
推翻译
作者: kamayer ( 没我的日子 妳别来无恙)   2015-05-12 10:26:00
以前学校有位女老师也是在生完小孩后性情整个大变产后忧郁症真的满可怕的
作者: arpp5833 (33)   2015-05-12 10:41:00
第一人称叙述忧郁真的推
作者: carol84331   2015-05-12 10:46:00
好难过哦QQ
作者: a951357330 (多多)   2015-05-12 11:02:00
QQ乔伊
作者: blackyuki (OAO)   2015-05-12 11:03:00
好难过QQ有翻译出味道喔^^
作者: domochu (总有刁民想害朕)   2015-05-12 11:10:00
乔伊疑似很帅
作者: suckpopo (帅哥)   2015-05-12 11:10:00
/_\~ 看了好沉重
作者: kiwimin (kiwi)   2015-05-12 11:15:00
翻的很顺
作者: GeekSix (GeekSix)   2015-05-12 11:20:00
不错 推好翻译
作者: lbalo (道貌岸然的伪君子)   2015-05-12 11:36:00
小孩 妈妈 爸爸 都好痛苦...突然想到隔离岛??
作者: ponce ( ponce )   2015-05-12 11:44:00
好悲伤的故事喔,谢谢翻译..
作者: third233 (让我重新爱上你)   2015-05-12 11:51:00
淡淡的哀伤 谢谢翻译唷!!
作者: sorawang   2015-05-12 12:02:00
推用心的翻译
作者: philippeng (十夜)   2015-05-12 12:07:00
推翻译~但觉得一开始Somebody's gotta....那边翻译成总有人得.....比较好?
作者: Imann (ann)   2015-05-12 12:11:00
推翻译~~
作者: bigbite (子子孙孙永保用)   2015-05-12 12:20:00
推翻一
作者: chiangpyisme (KK)   2015-05-12 12:35:00
作者: Treeluver (515rr)   2015-05-12 12:36:00
推翻译 辛苦了 气氛很棒(*ˊ▽ˋ)
作者: puring007 (记取教训...)   2015-05-12 12:43:00
好哀伤啊!推推
作者: cw95318 (黎)   2015-05-12 12:53:00
好难过QQ
作者: sunsonsam (立夋)   2015-05-12 13:01:00
看了心情好差= = 代表你翻译得很好
作者: rainbooooo (追追)   2015-05-12 13:06:00
推翻译!看完心情有点沉重…
作者: laches (laches)   2015-05-12 13:14:00
产后忧郁真的很可怕 而且身不由己 因为是荷尔蒙驱动的大家请多关心新手妈妈
作者: lumosnox (t.ds.ot.m)   2015-05-12 13:55:00
作者: circleee (转圈圈)   2015-05-12 13:56:00
翻译好顺 看完好哀伤
作者: yiminghemi (y.m)   2015-05-12 14:03:00
看到中间,我也是莫名的想到隔离岛
作者: lbalo (道貌岸然的伪君子)   2015-05-12 14:08:00
是阿 一连串打击下来 我想老爸也...准备发文了?
作者: catah (ni)   2015-05-12 14:09:00
翻译很好 好伤心 内心深处的毛
作者: solo49 (可乐)   2015-05-12 14:16:00
作者: chenszhanx (czh)   2015-05-12 14:20:00
把产后忧郁症后用演化论解释的话,就应该能正视这个母亲的行为。这不过是一种潜藏在基因之中,用来判断自己无力照顾后代的正常行为,可惜事主缺乏知识,错过了求助的机会,一错再错。或者这人看起来就是信教的,大概也不信演化论…
作者: EHCFR   2015-05-12 15:46:00
Sad Story
作者: darkliquil   2015-05-12 15:46:00
翻译很棒!
作者: morris32910 (夜岚)   2015-05-12 15:59:00
伤心推…
作者: gendan1111 (更当马忧混!!!!)   2015-05-12 16:08:00
好辛苦…………能够拉拔孩子长大本身就是不是件容易的事
作者: BisouBisou (Gap pas gap?)   2015-05-12 16:30:00
产后忧郁症不好好处理的话 会延长得很久……
作者: aljinn (Smokeless Fire)   2015-05-12 16:53:00
真的爸爸最可怜…QQ
作者: cate99140 (羊羊)   2015-05-12 17:04:00
好难过
作者: daphne520   2015-05-12 17:52:00
So sad…
作者: naosawa (Little turtle)   2015-05-12 18:19:00
QQ 悲伤的故事
作者: jklm456 (ωFKNω)   2015-05-12 18:31:00
想到最近亲戚状况,好险她是护理师,上班后就控制住了。
作者: sam36388 (邱肥肥)   2015-05-12 19:29:00
赞 优秀翻译!!
作者: charl (鸦片玫瑰)   2015-05-12 19:44:00
翻译很棒!!故事好哀伤.....
作者: SweetLolita (Mila)   2015-05-12 19:56:00
推 哀伤的故事
作者: telomerasea (端粒酶阿法)   2015-05-12 20:44:00
翻译的很棒,但是可以嘘脚色吗?孩子的爸到底在干嘛?!
作者: sandy081727 (yue)   2015-05-12 20:55:00
好难过
作者: BlankClown (小丑)   2015-05-12 21:10:00
文字用得很优美,谢谢翻译
作者: wennai (纹)   2015-05-12 22:39:00
推,翻译的很棒
作者: niobe7   2015-05-12 22:59:00
乔伊QQ
作者: joygo (joy)   2015-05-12 23:10:00
作者: sam811017 (sam)   2015-05-12 23:43:00
翻译真的很好 谢谢你了
作者: Circle1021 (圈一个圆)   2015-05-13 00:00:00
翻译的好棒
作者: LOVELJK (真)   2015-05-13 00:19:00
作者: maxinuk (Max)   2015-05-13 00:22:00
泪推...
作者: ravenullo (除却巫山不是云)   2015-05-13 00:38:00
翻译感谢!But what a sad story...QQ...
作者: a3050909 (老鼠)   2015-05-13 01:57:00
推翻译 可是应该是 牙牙学语吧 没有口字部
作者: nojydia (cheerup)   2015-05-13 02:13:00
想到隔离岛+1
作者: isorange (桔)   2015-05-13 11:43:00
好难过哦...
作者: alice0955g (我爱小绵羊)   2015-05-13 13:42:00
产后忧郁症也太可怕
作者: qomp (qomp)   2015-05-13 16:02:00
推好翻译
作者: shuyun000 (我好饿)   2015-05-13 20:45:00
翻译很棒 有一点体会到产后忧郁的感觉
作者: Songla566 (爽啦乌溜溜)   2015-05-14 00:22:00
翻译得很美
作者: ssjj510449 (ssjj510449)   2015-05-14 01:34:00
sad story
作者: peach5210 (桃金火月蛋)   2015-05-14 01:46:00
翻译得好好 产后忧郁真的好可怕
作者: yummychoco (巧可)   2015-05-14 02:06:00
推推
作者: Keyblade (安安你好)   2015-05-14 14:01:00
产后忧郁的原因到底是什么?为什么他一直觉得自己是坏妈妈
作者: wadd (丑男转世-低调)   2015-05-14 14:15:00
翻译的很棒
作者: Helloearth (㊣↙煞气A信义肥宅↗㊣)   2015-05-14 22:47:00
作者: groene (Groene)   2015-05-15 00:33:00
QAQ
作者: fanyi217 (森蝶~)   2015-05-15 03:47:00
产后忧郁很常见,小孩夜啼->睡眠不足+所有能作的都作了小孩还是哭不停的挫败感,会让妈妈觉得是自己的问题
作者: PolinHuang (380)   2015-05-15 15:12:00
呜呜产后忧郁 推翻译
作者: Qilen   2015-05-16 18:17:00
翻译辛苦了~很有味道!

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com