[翻译] 日本怪谈:果然是被带走了吧

楼主: qwerrrr (帅哥小志志)   2015-05-06 23:17:46
第一次翻译文章,如果有错误的地方还请大家见谅及指正!
原文出处:http://occugaku.com/archives/44380932.html
怖い话のまとめーオカ学:やっぱり连れて行かれたんだな
这是发生在我还是大学生时,在一栋七层楼的出租大楼当夜间保全的故事。
这栋大楼的警卫室位于一楼主玄关旁,从警卫室内的监视系统可监看各层电梯前的监视器
画面。而保全的主要工作内容,是监看监视器画面及定期巡逻各楼层。
那天晚上,我和大约三十多岁的A两人一起值班
半夜一点巡逻结束后我回到警卫室时,A正注视著监视萤幕
“四楼的萤幕好暗啊,电梯前的灯有被关掉吗”A说著
“真的耶。奇怪了明明每层的电灯都还开着啊…”我回答
这栋大楼虽然到了晚上各层楼的电灯都会关掉,但电梯前的照明为了监视方便还是会开着
“我出去看一下”A说著并从警卫室出去了
虽然我觉得有点奇怪,但也没有想太多,就坐回椅子上开始写巡逻日志。
写完日志后,我不经意的看了一下萤幕,四楼的萤幕还真暗啊…不,应该是全黑了吧
与其说是照明被关掉,应该是监视器本身故障吧
为了告诉A这件事我也出了警卫室。
电梯到了四楼,电梯前的灯还开着
果然是监视器的问题呢,这么想着的我往四周看了看,但A并不在这里
我叫着A的名字并沿着走廊走到紧急出入口,还是没有看到A
这里全部的店面都上了锁,是不可能进得去的
虽然我觉得奇怪,但还是搭著电梯回到一楼。
等我回到警卫室时A已经在警卫室了
“四楼的电灯没有被关掉,应该是监视坏了。你跑去哪里啦!”A说
“我就是要跟你说这件事才跑去四楼的啊,倒是你跑去哪里啦”我回答著
“啊,抱歉抱歉,我想找厂商来修理监视器但这里好像没有型号,你去看一下吧”
“我知道了…”
我走出警卫室搭了电梯,按下了四楼的按键,在门关闭之前又慌慌张张的从电梯跑了出
来。由于监视器安装在墙壁造型天花的位置 ,我又返回警卫室去拿折梯。
再次回到警卫室时, A又不在了…
真的是拿他没办法啊,正当我这么想,拿了折梯要从警卫室出来时,突然意识到了某件事
刚才去四楼找A的时候,为什么中途没有遇到他呢…
这栋大楼只有一台电梯而已。虽然外面有紧急逃生梯,但各层的逃生门都是从内侧上锁,
从外面的话是绝对打不开的。
整件事情变的很恐怖
正当我拿着折梯整个人吓的疆在那的同时,警卫室外传来了脚步声,我立刻把警卫室的门
给锁上。
喀哒…喀哒喀哒喀哒…咚咚…
“是A吗?”
喀哒…喀哒喀哒喀哒…咚咚…咚!
“对不起!对不起!是A吗!你是A吗!拜托你回答我!”
咚咚…咚咚…喀哒喀哒…咚!咚!
不是A…完了…怎么办…
门就像是被人踢了一样,已经歪斜的非常厉害了。我用身体强压着门,看着萤幕,一楼、
四楼、七楼的萤幕已经变成全黑了。
到底发生什么事了…
我已经快哭了,并用身体压着那随时都可能破门而入的力量
这时候就算叫警察来,门也撑不到警察到的时候…
我想只有逃跑一途了…
警卫室墙上靠近天花的地方有个为了采光而开的窗户,爬上桌子的话应该能从那逃出去吧

我算准了时机离开门边,一口气跳上桌子把窗户打开。
然而从窗外看到的,却是沾满血迹的女人的脸。
她的两眼朝着奇怪的方向看着,眼球就像是要飞出来了
而她像是浮在空中般,窗户明明在离天花很近的地方,我却在非常近的距离看到这个女人
视线内的黑点逐渐增加,一下子我的眼前变的一片黑。在那之后我似乎就昏过去了。
远方传来我的名字的呼唤声。等我恢复意识时,发现我倒在警卫室的沙发上。
值早班的B和C正看着我。
“喂!你还好吧!怎么了!发生什么事了!”B说著
“要帮你叫救护车吗!”C说
“呃…不用了,我没事。不好意思…”
虽然我的意识还没回复,但还是听着他们说著
早上两人上班时,由于主玄关的门锁著于他们就开了锁进来
但警卫室的门也锁著,他们两人觉得奇怪把门打开的同时,发现我倒在桌上
“那A在那里!他去哪里了!”B说
我向两人说明了事情来由。由于当时在外面的不知道是不是A我就没有把门打开。
“不知道是不是A的话,看萤幕不就知道了”C说著
我看了一下萤幕,各层画面都非常的清楚
不应该是这样的…一楼、四楼 、七楼的萤幕应该确实是全黑的…
“不好意思,可以把萤幕的画面往前倒带吗?”
我们看着倒带回去的萤幕,等著全黑的画面出现。
“停下来!喂…你看,那不是A吗!”B说
当时在警卫室外敲著门的,确实是A
“我问了好多次了是不是A了!但他完全没有回答啊…”我回答著
“只是为什么A不把门打开呢?他不是有钥匙吗?”B说
“喂!那是什么!”C指著画面中走廊最深处紧急出口的地方,正在敲着警卫室门的A的身后
,有个身影摇摇晃晃的走了过来
那个身影走到了A的身后,在灯光的照射下 ,可以看得出来是个女人。
只是,他的脖子和手脚都呈现著一种奇怪的角度…
我很确信,当时和我照面的,就是这个女人。
A像是毫无知觉似的,一昧地敲着警卫室的门
那个女人像是被A背着一样的抱着A,就这样从画面里消失了
“…那女人把A给带走了…”B说
“喂!现在到底是怎样!怎么办!要叫警察吗?”C说
“不好意思,可以把画面倒回一点的时候”无论如何,我都有件事要确认一下
影萤中的画面回到了各层楼一点时的影像,镜头照着正在巡逻的我,巡逻结束回到警卫室
的我。
奇怪了,四楼的影像清楚的放映着…
过了一下,A从警卫室走了出来
就是他说要去四楼看看从警卫室出来的时候…
A进了电梯,电梯门关了起来
电梯到了四楼,门打开来,A走了出来,身后是刚才那个女人…
A看了一下四楼的电灯,并看了一下监视器
在你身后啊…你正背着那个女人啊…难道A完全没有查察到吗…
A再次走进电梯,那个女人依旧跟着他。
等到监视器再次拍到A时并不是在一楼,而是在七楼电梯前。
这次很明显的,A开始变的有点奇怪
他背着女人,摇摇晃晃的朝着萤幕最深处的紧急出入口走去
A打开了门,走到外面,那个女人依旧在他的背上…
就在这个时候,我出现在四楼的画面里
我找了一下,没有发现A后又返回警卫室。
当时,在警卫室里和我说话的A到底是谁…
又过了一会,我从警卫室走了出来,进了电梯后,然后又匆匆忙忙的走回警卫室拿折梯
就在这个时候,从一楼画面最深处的紧急出入口,A摇摇晃晃的朝着警卫室走了过来
明明紧急出入口是不能从外面打开的,A到底是怎么进来的…
A走到警卫室前,死命的敲著门
就像是被什么东西追着一样,拼命的敲著门,像是在向我求救一样…
“喂!我们去紧急出入口看看吧”
B说完后,我们三人走向紧急出入口,打开门,走了出去
A并不在那
“到七楼看看吧”B说
我们走上紧急逃生梯,到四楼的时候B突然停了下来,往下看了一下,然后用手指了指下面。
A在那里
在二楼某个突出来的平台上,A以极不正常的姿势倒在那里…
当天,警察就来到现场进行搜証
从七楼的紧急逃生梯的扶手上,发现了A攀爬时留下的指纹和鞋痕
虽然我让警方看了监视画面并说明了事情的经过,但警察似乎还是朝着自杀的方向侦办
“请问,你们有想过那个女人也从楼梯掉了下去吗?难道你们看不见她吗?”我问
“啊,那个啊,能够拍的这么清楚的影像真的很少见呢。那女人似乎带着非常强大的怨念
呢…不过很明显那并不是人类吧,想捉他是不可能的。”
警察离开时,也已经是夜班人员要上班的时候了
和夜班人员交接完后,我和B两人从大楼走了出来
“虽然你应该很累了,但可以再稍微陪我一下吗”B这么问著
“嗯,没关系”我回答
我们到了附近的居酒屋,稍微喝了点酒后,B开始说话了
A和B在现在的保全公司工作之前也在同一家公司工作
其实两人之前工作的公司,就在这栋大楼的四楼
某天早上,B要去上班的时候,在茶水间见到了A似乎正和另一名同事起争执
A虽然已经结婚,但却和这位同事有了不正常的男女关系
这位同事看到B之后就从茶水间飞奔出去
然而到了早会时,却不见这位同事的身影
早上还有看到他的其他社员觉得奇怪,于是全体员工就一起去找她。
却在二楼平台,就是A死亡的那个地方,发现她以非常惨不忍赌的惨状倒在那里
那位同事从七楼跳下去自杀了。
过了不久,A的老婆也因为事故身亡了。
大家虽然不愿意说出口,但也都猜的到大概是那位同事的怨念所造成的
在那之后,公司因为经营不善而破产
B因为和这栋大楼的保全公司有认识,于是就找了A,两人一起在这担任保全
B说完之后,喘了口气,开始说了些责备自己的话
“如果我没有找他一起当保全的话…A应该就不会过世了吧…”
“不要说这种话。要这样说的话,对A见死不救的我也算是杀了他吧”
“不,那时候你没有把门打开真是太好了。你也看到影像了吧。那个时候,站在门外的已
经不是活着的A了,如果你把门打开的话,你的魂魄应该也被那家伙一起带走了。”
我的背脊整个都凉了起来
B深深的叹了口气后,又开始说
“不过那个女人的怨念真的很深啊…
明明已经杀了A的老婆,也用和自己同样的方式杀了A
却还是无法止住怒气,连拼命逃窜的A的魂魄都不放过…
A果然是被带走了吧…我想A现在应该也很恨我吧…”
不久之后我辞了保全的打工
B也趁著这个时间点把工作辞了,之后的事我就不清楚了
在那之后,我曾经因为有点在意B而打了电话给他,却接到此电话已无人使用的语音讯息
要是B现在还平安无事就好了…
作者: ALin00992 (您好,我人生胜利组)   2015-05-06 23:27:00
推 Marvel板回来了
作者: mOoOm ((=ΦωΦ=)~口苗~)   2015-05-06 23:30:00
作者: telomerasea (端粒酶阿法)   2015-05-06 23:38:00
B最后还好吗?!应该不关他的事吧??!
作者: a85316 (No More Pain)   2015-05-06 23:38:00
推翻译 但中间巡逻打成逻巡囉
作者: jack6025 (jack)   2015-05-06 23:40:00
作者: Usamiakihiko ( )   2015-05-06 23:43:00
B很无辜耶 感觉上
作者: lubor (Kiritani)   2015-05-06 23:43:00
推~好恐怖@@
作者: alikeps2 (开一地陌生花)   2015-05-06 23:45:00
蛮可怕的
作者: a85316 (No More Pain)   2015-05-06 23:47:00
还有是"一味"不是"一昧" 看第二次的时候发现的XD
作者: abububu (大胆刁民)   2015-05-06 23:57:00
可怕
作者: Hyrule   2015-05-07 00:00:00
推~
作者: ruby0502007 (啦啦啦~)   2015-05-07 00:03:00
好恐怖喔
作者: suginamiki (日光小树)   2015-05-07 00:08:00
突然想到一各监视器游戏...
作者: underwind (If you )   2015-05-07 00:10:00
推。
作者: buttercandy (*糖果*)   2015-05-07 00:11:00
作者: chengmoon (cheng)   2015-05-07 00:15:00
可怕耶
作者: rachel0621 (rachel)   2015-05-07 00:15:00
为什么中间有一段A不是求救而是要主角去看型号呢?这边不懂
作者: iiyu (面对!)   2015-05-07 00:16:00
警察认证的飘
作者: perfectoio (小强)   2015-05-07 00:25:00
最虽的是a的老婆吧,被a背叛还要被杀@_@
作者: c350088 (Lala)   2015-05-07 00:37:00
中间在警卫室跟主角说话的A应该是女鬼假扮的?
作者: tom282f3 (学妹战士)   2015-05-07 00:41:00
妈的 飘都为所欲为就好啦
作者: leon82guy (强强葛葛)   2015-05-07 00:57:00
超级毛 给推 这才是原来的飘版!
作者: telomerasea (端粒酶阿法)   2015-05-07 01:02:00
所以女鬼假扮成A叫主角去四楼检查监视器,根本就是为为了把主角支开,然后独自在一楼尽情的虐A吧??如果当时主角乖乖听话,就不会后来被女鬼吓了!?!
作者: Sunnyfu (卡给拉扣扣)   2015-05-07 01:19:00
豪毛噢干
作者: jslinbb (be)   2015-05-07 02:03:00
作者: saree (眼睛的温度)   2015-05-07 02:05:00
推翻译 QQ
作者: j7862278622 (瞎子看到哑巴说瘸子在跑)   2015-05-07 02:51:00
作者: CreamCat4967 (霜猫)   2015-05-07 02:54:00
日本怪谈为看先推,期待好久了>///<*未
作者: NenilDan (找云)   2015-05-07 02:58:00
好厉害
作者: hok   2015-05-07 03:10:00
恐怖
作者: shiawasan (阿桑桑)   2015-05-07 05:05:00
推,喜欢翻译文~
作者: jacky13325 (jacky13325)   2015-05-07 05:09:00
恐怖 推~
作者: Biscuitscu (一切都是最好的安排)   2015-05-07 06:41:00
作者: olderfish (世俗一只鱼)   2015-05-07 07:17:00
监视器游戏是佛莱迪的午夜惊魂吧,我觉得都很可怕.....
作者: petseal (Snow Seal)   2015-05-07 07:29:00
推您的翻译,这才是mavel板
作者: caramelguy   2015-05-07 07:50:00
好毛呀
作者: thousands   2015-05-07 08:23:00
推推
作者: guardian862 (八爪瑜)   2015-05-07 08:58:00
作者: L0i9a0r (现实)   2015-05-07 09:13:00
好恐怖....推
作者: vintagenow   2015-05-07 09:38:00
作者: chloe820502 (椰子ヾ(*′∀‵*)ノ)   2015-05-07 09:50:00
推…有够虽小的主角还有b=皿=
作者: ponce ( ponce )   2015-05-07 09:52:00
推,谢谢翻译,恐怖死了..
作者: JOKER4936 (新泉鸩染)   2015-05-07 09:55:00
怨念连锁了……
作者: ful3ful3 (米米甘)   2015-05-07 10:12:00
推!
作者: achiow (= 青 窑 =)   2015-05-07 10:17:00
作者: jimmy0217 (鸡腿便当)   2015-05-07 10:25:00
真正恐怖的感觉
作者: seiramoon (pikapikachu)   2015-05-07 10:26:00
可怕.推
作者: mars30596 (可以不可以)   2015-05-07 10:44:00
这篇很精彩
作者: smallsix (柠檬猫你在此!)   2015-05-07 10:56:00
久违的Marvel(≧▽≦)
作者: taonine (taonine)   2015-05-07 11:10:00
作者: Playlemon (玩乐柠檬)   2015-05-07 11:24:00
靠腰!这篇真的超恐怖!
作者: whocallyou (cain)   2015-05-07 11:26:00
终于看到好看的了QQ
作者: alanhwung (Alan)   2015-05-07 11:26:00
有种既视感 版上像有一篇类似的
作者: hyde19691983 (篝)   2015-05-07 12:09:00
作者: d8668514260 (4260)   2015-05-07 12:12:00
QAQ!
作者: OORdreamer (完全感觉Dreamer)   2015-05-07 13:46:00
作者: mikki (miki)   2015-05-07 14:40:00
推.....
作者: senkawa (千川)   2015-05-07 15:04:00
推翻译
作者: yoyo90289 (YOYO)   2015-05-07 15:09:00
总觉得有种看过的感觉
作者: person (凡人)   2015-05-07 16:04:00
marvel推
作者: mist0529 (三途)   2015-05-07 16:07:00
各种路人被扫到台风尾QQ
作者: yjeu (太平山上凉 狮子山下挨)   2015-05-07 16:14:00
感谢翻译,日本的鬼都超猛的
作者: xuanlin (xuan)   2015-05-07 16:50:00
作者: narya1991 (mistu)   2015-05-07 16:52:00
推!!!猛><
作者: yunfusin (Beautiful Soul)   2015-05-07 17:58:00
谢谢翻译~B好无辜啊
作者: pppeko (狂贺~松山16连霸HBL冠军)   2015-05-07 18:09:00
好看
作者: tofu0419 (豆腐一枚)   2015-05-07 20:23:00
毛毛的…
作者: catwww (catwww)   2015-05-07 22:01:00
作者: Lancelord   2015-05-07 23:24:00
作者: daphne520   2015-05-08 00:53:00
推,有很挫的氛围…
作者: yeeting (allfamilyisyourfamily)   2015-05-08 01:34:00
最衰的是a老婆吧
作者: kkcoimz (light)   2015-05-08 02:33:00
作者: beans0408 (小豆子)   2015-05-08 03:07:00
推这篇 有毛到
作者: kiki50918 (小周迅)   2015-05-08 11:15:00
看到与红眼对看直接吓到尿裤子T_T
作者: yorkanna (annayork)   2015-05-08 13:58:00
B很衰
作者: soulfaker (灵魂伪造者)   2015-05-09 09:30:00
所以A在情妇惨死的同一栋大楼继续担任保全?真奇怪
作者: ilove0280 (Ramalize小黑)   2015-05-11 01:17:00
作者: popeye1 (popeye)   2015-05-11 01:28:00
创意浓
作者: warmana45a45 (Leonard)   2015-05-11 10:55:00
推翻译
作者: heechulsalan (宁宁)   2015-05-11 15:24:00
哇…

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com