[翻译] 日本怪谈:岔路

楼主: chikura (堕译者)   2015-05-05 20:20:52
关键字:隧道、山林、地藏
出处 http://occugaku.com/archives/37060567.html
分岐点 : 怖い话のまとめ - オカ学.com
这是二十岁前最后的回忆,在某个以灵异隧道闻名的山上发生的事。
我跟三个朋友没钱又没车,计画一路转乘公共汽车直到目的地,晚上再走路回家。
现在想想真是个蠢到爆炸的计画。
当时只觉得灵异探险+夜冲超赞的。
下车后,原本打算从有公共汽车的镇一路走到山里,但容易晕车的友人A晕车了,所以我们在
镇里待了比预计更长的时间。
我们一边侧眼看着急速沉落的夕阳,一边加快脚步走在通往山区的道路上,这时眼前出现
一位似乎刚在山里工作完的大叔跟我们打招呼,我们回礼后站着聊了一下。
大叔说太阳下山后山里很危险,要我们别上去,但对于正值热衷生存游戏年纪的我们无异
马耳东风。
最后我们答应不会跑进深山里,就跟大叔道别了。
大叔说“晚上的山会吃人”,临别时又劝我们“就算迷路也绝对不能走到兽径上,进去回
头都要走干净的山路”,让我们有点在意。不过也不是什么特别奇妙的内容,听过就算了

走上山路时已经完全暗了下来,只能仰赖朦胧的月光和手中的手电筒。
不愧是晚上的山,真是太有气氛了,无论是让人发狂的寂静和不时发出的声响都让我们紧
张感十足。
黑暗中要前往目的地非常困难,我们七早八早就迷了路,但是don’t worry,早就预测到
这点的我们带了详细地图,就叫负责的B把地图拿出来。
按照地图我们顺利到达隧道,在隧道里散步。
没遇到什么灵异现象,只被穿过隧道墙壁(雕刻)的地藏吓了一跳。XD
我还没看过直接雕在墙壁上的地藏,而且造形跟平常的也不太一样。我不晓得地藏的造形
有没有什么基本款啦,但地藏的脸跟身体通常不是圆圆的吗?隧道里的地藏也不能说不是
圆的,但脸很长,而且跟身体的比例来说很大。
而且眼角上吊的微笑表情看起来很像狐狸,感觉颇怪。
在一群感到有点害怕的人中,A虽然身体虚弱但个性强悍又爱起哄。
A“这尊地藏跟我很像耶,虽然不知道谁没经过我同意,但要给我肖像费!”
完全不知道他在说什么。(虽然的确跟狐狸脸的A有点像啦XD)
A“难道是我老妈偷偷把我的帅脸拿去卖?既然要卖的话就卖到大城市去啦,卖这种乡下
干嘛。”
多亏了走自恋路线的A,我们都不紧张了。这里除了地藏之外没什么吸引人的,所以我们
把吃货C偷偷带上来的炸鸡块抢来供在地藏前(其实是抢夺的时候掉在地上所以才当成供
品XD)。
离开隧道后,我们边聊不知道隧道里拍的照片会拍到什么,边往山下走。
只要沿着原路回去就行了,所以我们很俐落地前进,但奇怪的是总觉得好像一直在同样的
路上盘旋。
一开始还没注意到,不停往前走,直到花的时间早就该到山下,我们才发现自己迷路了。
应该没有会迷路的岔路,但为了保险起见,我们回头再度前往隧道。
走了很久却连隧道的影子都看不见,我们才慌了手脚,到底是走到哪里去了?
B看着地图突然尖叫跌倒。
“怎么了?”我们用光照着B。
B“有东西掉下来!!”
我们叫着什么什么边往四周看,看到一只猿来回跳跃。
我们没看过野生的猿,也不知道原来这座山上有猿,都非常惊讶,但也觉得松了一口气。
B“什么啊,是猿啊。害我吓一大跳……啊!!”
我们又大叫着怎么了怎么了,早一步发现的A叫了起来。
A“B这白痴让猿把地图抢走啦!!”
往猿一照,牠的确拿着地图跳来跳去。
A和B扑上去想把地图拿回来,但猿俐落地消失在树林中了。
我们全都困扰了,猿逃走速度相当快,要追上是不可能的,只好直接下山。遇到岔路只能
靠直觉选择。
“算了,总会有办法的。”猿意外反而让我们想通了,一边臭骂猿一边称赞牠是个好对手
,同时稳定地前进。
我们比想像中更快到岔路。
左跟右,哪边呢?我们照亮山路,拼命绞尽空空如也的脑袋回忆来时的景色。
“左边的路上好像有什么。”A提出这一点。往左边的路看去,不就是隧道里的狐狸地藏
吗?
来的时候明明没有,但没空为了奇怪现象惊讶,我们拼命思考如何选出最恰当的路,专心
验证“来的时候没有地藏”是否等于“这条路不对”。
最后我、B跟C主张右边的路,A则强烈反对。
A主张“那是地藏的指示,为了帮助身为原型的我”,一步也不退让。
B“这种时候就别搞笑了!”
A“我是认真的!”
A跟B吵了起来,我跟C只是一个劲的惊慌失措。
在一片混乱当中,右边的路上突然出现拿着地图的猿。我们都为了这太快的再会而惊讶。
猿的动作好像在说“这边!这边!”,我们还以为是在作梦。
突如其来的新展开让我们困惑起来,A硬把B拉上左边的路。
看到A这么强横的举动,我跟C都浮出不吉利的想法:“A该不会被附身了吧?”
我跟C上前想阻止A,但走到两人面前时不由得僵在原地。
被A拉到左边路上的B不寻常的狂暴。
充血的双眼往上翻,流着口水咬牙切齿,发狂般地大叫:“不要!!猿、猿那边才是对的
!不要走这条!!有猿的路比较好!!”
A“那边的迟钝木鸡和笨呆肥!别站着了快来帮忙!!”
‘是平常的A!!’A平常总是嘴巴很坏乱骂人,但我跟C在A的骂声中感觉到他的理性,于
是死死按住发狂的B往左边前进。
经过地藏前时B突然镇静下来,进入恍神状态,听到我们的呼唤,B东张西望一下,突“唔
噫~”地大叫,一遛烟地往山下跑。
我们被B突然暴冲吓了一跳,不知道发生什么事,也跟着B往山下去。
最后证明左边的路是正确的,我们在山脚下捕捉到B,正好可以出去。
我们直接下山,这段时间无论问B什么,他只说“吵死了吵死了”,还吃掉十根C偷偷带上
山的美味棒。
最后我们在小镇待到天亮,搭公共汽车回去。在镇上跟公共汽车里B还是一语不发,A怪我太缠人,
我只好去翻C的登山包。只翻到滋露巧克力,还被喜欢巧克力的A抢走了。
为什么A会选左边的路?为什么B会发狂?之后为什么又开始狂奔?
没弄清楚事情让我非常焦躁,连巧克力都没吃到。我迁怒C去扯他耳朵,结果C火起来揍我

到城里后我们觉得气氛有点尴尬,就各自回家了。
后来A跟B也没说出真相,这件事就成为了禁忌,我觉得好可惜。
但一个月后我跟C出去玩(跟他在从山上回来后两天就合好了),C告诉我分别从A跟B那里
听来的真相。
“为什么不告诉我啊?”我叹气道。
“因为你口风不紧啦。”C嘲笑我。
‘你才是啦这个肥仔。’我心里这么想,但还是乖乖进入倾听状态。
首先是A说的,A说不知道为什么,一开始看到地藏就觉得很怀念,有种被守护的温暖。所
以他完全不觉得山和隧道恐怖,直到猿出现时才觉得不舒服。猿抢走地图消失后,还有种
被什么盯着的感觉。
在左边的路上看到地藏给他的感觉是“来还你们炸鸡块的恩情啦”,反正不对回头就好了
,最糟糕的情况也只是等到天亮嘛。但猿再次出现时他感觉到“绝对不能走右边”。
一开始B跟他对话时很正常,猿出现后B眼睛的焦点变得不对劲,他心想“难道是被这家伙
迷惑了?”,所以才把B往左边拉离猿。
让他最焦急的是B发狂后我们僵在原地,让他内心发冷冒汗,心想“莫非不只B,这两个也
被迷惑了吗?”
B狂奔后,A发现B应该是对我们后面有什么产生的反应,也就是对岔路那一带。他拿光一
照,看到猿静静坐在那里望着我们,但猿的表情有种难以言喻的丑恶,充满了恶意。
接下来是B说的。
B跟A相反,在隧道开始有不舒服的感觉(我觉得只是他进山就开始害怕的缘故XD),地藏
更是恐怖MAX,但猿就完全是普通的野猿。
在岔路时激烈反对是以为A神志不清。
后来有一小段没有记忆,回过神时看到我们压着他的身体看着他,心想“这家伙该不会是
一群GAY吧!?”,真的挫起来(这大概是逞强才附加说明的XD)
他为了掌握情况而东张西望,竟在我们后面,也就是距离三、四公尺刚才岔路那个地方,
有个眼睛发光的怪物看着我们,于是慌慌张张地逃走了。
后来因为害怕啦、不知道发生什么事啦、怕被我们这群GAY袭击啦、觉得我们追问很烦啦
,为了能逃出生天而一直屏气凝神。
这就是我在十多岁时在山里遇到不可思议的事。
因为很久了,所以可能有夸大其辞的部分……
这么晚才贴又写得落落长真是抱歉。
那么就告辞了。
(完)
作者: swordtimer (祸头子)   2015-05-05 20:30:00
怪谈推!
作者: michelle3356   2015-05-05 20:33:00
推~!
作者: intro (小i)   2015-05-05 20:33:00
感谢翻译!炸鸡块的恩情 XDD
作者: sunone (西瓜)   2015-05-05 20:39:00
觉得有点可爱 没事真是太好了
作者: Trionychidae (鳖尾)   2015-05-05 20:41:00
限定麦当劳的(误)
作者: sunlighto7 (小胃消波块)   2015-05-05 20:49:00
推!
作者: lumosnox (t.ds.ot.m)   2015-05-05 20:53:00
作者: sukinoneko (neko)   2015-05-05 21:03:00
好看,谢谢。话说最近的翻译文好少…
作者: telomerasea (端粒酶阿法)   2015-05-05 21:04:00
幸好有C大家才得救的啊!所以吃货很重要!!(咦
作者: jr810411 (popoman)   2015-05-05 21:10:00
Lawson的炸鸡君吧哈哈
作者: loveshih (pepe)   2015-05-05 21:24:00
翻译很棒
作者: WeinoVi (言颿)   2015-05-05 21:47:00
为什么有种欢乐感XDDD
作者: Imann (ann)   2015-05-05 21:54:00
推^
作者: getx105 (生吃臭豆腐)   2015-05-05 22:02:00
这故事告诉我们去深山一定要带吃的
作者: Chu1220 (Zoey)   2015-05-05 22:02:00
原来是炸鸡阿XDD
作者: g44170 (阿栗)   2015-05-05 22:06:00
我看这篇一直笑XDDDDDD
作者: kevin605060 (提摩他老爸)   2015-05-05 22:39:00
"至少我吃到鸡肉了"---by地藏
作者: suginamiki (日光小树)   2015-05-05 22:40:00
GAY XDDDDDDDDDDDD
作者: akaba212121 (豆豆鼠 )   2015-05-05 22:45:00
本篇亮点:炸鸡块
作者: beelezbub (火锅)   2015-05-05 22:46:00
后记:这不是肯德鸡!(地藏开始滚地滚到岔路上了
作者: BlankClown (小丑)   2015-05-05 22:50:00
谢谢翻译~
作者: yeswilde (冷鲁派)   2015-05-05 22:57:00
是有多爱吃XDDD超多食物!!
作者: wennai (纹)   2015-05-05 23:01:00
觉得这篇好欢乐 XD
作者: ALin00992 (您好,我人生胜利组)   2015-05-05 23:26:00
推一下
作者: opmina (梦游吉他)   2015-05-05 23:31:00
所以上山要记得带吃的XD
作者: Usamiakihiko ( )   2015-05-05 23:33:00
根本就是炸鸡块的故事吧XDD 感觉莫名温馨
作者: soga0309   2015-05-05 23:44:00
明明很marvel 为什么这么欢乐啦XDD
作者: younglin73 (永宁)   2015-05-05 23:55:00
笑了哈哈哈哈
作者: Akirasbo (Akira)   2015-05-06 00:15:00
唔噫~
作者: lovetabris (阿弥)   2015-05-06 00:17:00
想吃鸡块了XD
作者: jky823 (颗颗颗)   2015-05-06 00:17:00
推推
作者: yl20649 (很受伤)   2015-05-06 00:28:00
这告诉我们要好好爱惜身边的吃货
作者: sophia6607   2015-05-06 01:02:00
抢零食还生气超好笑XD
作者: xf413 (很慢的兔)   2015-05-06 01:08:00
作者: lisoukou (不良牛)   2015-05-06 01:37:00
大叔说的兽径应该就是文章后面岔路中有猿的那条路吧
作者: OORdreamer (完全感觉Dreamer)   2015-05-06 01:41:00
作者: arlismall5 (咩阿莉)   2015-05-06 01:41:00
深山很难吃到炸鸡块吧
作者: brucetaco (taco)   2015-05-06 01:43:00
如果地藏表示:这不是肯德X,那又会是另一个故事了
作者: attilalin (浪人木二)   2015-05-06 01:48:00
c到底带了多少吃的啊= =
作者: mikki (miki)   2015-05-06 03:05:00
有点恐怖又有趣XD 我爱日本怪谈!!
作者: asteroidR (B612隔壁)   2015-05-06 03:48:00
“屏”气凝神XD
作者: jack621111 (PureBoy)   2015-05-06 04:35:00
跟猿走会怎么样呀??
作者: lulumoon   2015-05-06 05:02:00
怕被这群gay袭击 XDDD
作者: guardian862 (八爪瑜)   2015-05-06 08:38:00
作者: anoir (没有鸡鸡的阿诺)   2015-05-06 08:56:00
推喔
作者: Songla566 (爽啦乌溜溜)   2015-05-06 09:40:00
是徘徊不是盘旋啊,想说大家怎么会飞
作者: JOKER4936 (新泉鸩染)   2015-05-06 09:50:00
你你你你你们这些基佬要干什么!!!(by B
作者: seiramoon (pikapikachu)   2015-05-06 10:36:00
还以为嘴坏的A会出事,结果是受地藏保护了,谢翻译一开始大叔就劝"就算迷路也绝对不能走到兽径上"了
作者: NaiCha (奶茶)   2015-05-06 10:55:00
爱惜身边的吃货XDD
作者: baliallin (穗高)   2015-05-06 10:58:00
怕被我们这群GAY袭击XDDDDDDDDDDDDD
作者: taonine (taonine)   2015-05-06 11:47:00
推!
作者: j035p (水心)   2015-05-06 12:10:00
正在吃麦当劳的炸鸡块:)
作者: nuko (你管我是不是乡民!!)   2015-05-06 12:12:00
好想吃炸鸡块
作者: Cookiekao (天天)   2015-05-06 12:18:00
B偷偷吃掉C带的十根美味棒 也吃太多了啦!!
作者: Sunny0610 (Sunny)   2015-05-06 12:34:00
这篇好好看~~~XD(笑的很开心
作者: tsaogc   2015-05-06 13:03:00
这群人一直在拌嘴啊XDD
作者: kissberry (包包)   2015-05-06 14:16:00
谢谢翻译
作者: circleee (转圈圈)   2015-05-06 14:44:00
地藏:下次我要吃鸡腿
作者: Hyrule   2015-05-06 15:24:00
作者: Maron422 (口口口口口)   2015-05-06 15:53:00
被gay袭击是三小XDD
作者: spooky221 (Aki + Haru = 色情涂鸦)   2015-05-06 16:07:00
“来还你们炸鸡块的恩情啦”XD C那是跟小叮当借的包包吗?好多吃的…… (拇指)
作者: vicious666 (Seth)   2015-05-06 17:17:00
到底有多爱吃啊这群
作者: Raven017 (黑鸦鸦)   2015-05-06 17:30:00
地基主要拜鸡腿,地藏拜鸡块!(笑
作者: chiangpyisme (KK)   2015-05-06 18:05:00
作者: may22584 (may_Elke)   2015-05-06 19:04:00
恐怖QAQ
作者: chiehno666 (诺)   2015-05-06 19:09:00
看到GAY就笑了XDDDDDD
作者: alanhwung (Alan)   2015-05-06 20:18:00
10根五麦棒太多了吧
作者: oyaji5566 (大叔56)   2015-05-07 00:15:00
拜日本麦当劳的炸鸡块会让地藏暴怒吧
作者: biki (听音乐‧狂喜。)   2015-05-07 00:17:00
推深山很难吃到炸鸡块这种供品啊!
作者: oyaji5566 (大叔56)   2015-05-07 00:18:00
简单来说因为食安问题导致日本麦当劳被抵制 连连亏损中
作者: telomerasea (端粒酶阿法)   2015-05-07 00:39:00
都到了日本吃什么麦当当,吃LAWSON啦!!!!
作者: bubblyred (Aliceee)   2015-05-07 08:50:00
猿让我想到hasayuki欸哈Hisaruki*
作者: jimmy0217 (鸡腿便当)   2015-05-07 10:16:00
看完想吃鸡块+1
作者: WilliamXZ (浮游少年)   2015-05-07 10:40:00
蛮欢乐的XD 感觉就是一群蠢小孩
作者: mars30596 (可以不可以)   2015-05-07 10:59:00
感谢翻译好看
作者: Legolasgreen (西装背心是萌物)   2015-05-07 13:50:00
突然怀疑朋友是GAY是怎样啦XDDDD
作者: panda0366 (套装网袜OL好正^^)   2015-05-07 15:18:00
推翻译
作者: psccw (ㄎㄎ)   2015-05-07 20:17:00
诶都...为什么猿不直接翻猴子啊@@?
作者: yorkanna (annayork)   2015-05-08 13:46:00
作者: ForgerEames (造.梦)   2015-05-08 14:35:00
不能走兽径,要走干净的道路!
作者: a5178934 (捷)   2015-05-09 12:37:00
搞不好地藏是狐狸假扮的 为了还鸡块的恩情
作者: nekoprincess (喵喵)   2015-05-09 13:37:00

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com