1. PTT
  2. marvel

[翻译] Reddit极短篇-9, 8, 45

楼主: scpsmarkfran (馬克馥藍恩)   2015-04-26 21:22:57
这篇对我是个大挑战，原作用了大量的修辞
花了很多时间想要怎么转换成中文又同时能保留原作的感觉
我真的很喜欢这篇，本来作者没有解释内容中的日期，所以我就google了一下，知道原因
之后，突然觉得这篇故事非常真实而且悲伤
（大家记得看完再google唷）
所以如果有觉得翻译不妥的地方请大力纠正
原文
http://www.reddit.com/r/shortscarystories/comments/33j8kz/9845/
作者: blancdeblanc (blanc de blanc)   2015-04-26 21:31:00
翻译地真好！谢谢分享
作者: cw95318 (黎)   2015-04-26 21:31:00
原本以为只是火灾，但………好难过QQ
作者: cherishh (Grace)   2015-04-26 21:32:00
看到1945大概就知道是什么事了QQ
作者: SalivaLpaca (加七)   2015-04-26 21:36:00
希望再也不会在使用Q_Q
作者: wytt8805 (爱丽丝)   2015-04-26 21:40:00
QQ....推翻译
作者: sunone (西瓜)   2015-04-26 21:47:00
后劲很强...难过
作者: LonyIce (小龙)   2015-04-26 21:55:00
最近才去宫岛的核灾展览馆 那些照片还蛮可怜的但没有原文说的夸张 眼珠掉出来...
作者: diablo81321 (流月城七杀提督)   2015-04-26 22:06:00
我比较好奇的是为什么作者选择长崎而不是广岛描述
作者: wantinghsu (小夥伴QQ)   2015-04-26 22:13:00
翻的好棒喔我完全被震慑住了
作者: ul6na (来抓我押o-o)y~~~)   2015-04-26 22:17:00
QQ
作者: yihuey (阿毛)   2015-04-26 22:25:00
投原子弹那天？啊啊 我没往下拉 还跑去google
作者: yurihou (兔子)   2015-04-26 23:13:00
想到萤火虫之墓 完全让小孩心灵受创的卡通！
作者: gamemamy (柠檬星是ET兔的)   2015-04-26 23:30:00
虽然不愿这么说 但想想南京大屠杀吧 也一样可怜推翻译 很有FEEL
作者: r40638 (Retsu.T)   2015-04-27 00:01:00
去看过广岛的纪念馆，看完心情很糟而且全身冒冷汗。模型和照片都让人难过…真的是很大的冲击
作者: Maron422 (口口口口口)   2015-04-27 00:04:00
战争真恐怖 感谢翻译...
作者: third233 (让我重新爱上你)   2015-04-27 00:14:00
唉…沉重
作者: genderbb (多走走)   2015-04-27 00:21:00
看第一句就猜到了，有部纪录片很震撼。
作者: Boyzo (Boyzo)   2015-04-27 00:22:00
推翻译
作者: gimtama (方汉声)   2015-04-27 00:24:00
通州大屠杀表示
作者: zxc246812 (汤姆上校)   2015-04-27 00:45:00
看了好几遍 真的有难过到.....
作者: tofu0419 (豆腐一枚)   2015-04-27 00:47:00
真的翻得很棒 也很沉重
作者: leonmarsman (风好大)   2015-04-27 00:54:00
谢谢翻译
作者: chiehno666 (诺)   2015-04-27 01:26:00
看到1945就知道了，好沉重的一篇
作者: Chu1220 (Zoey)   2015-04-27 01:39:00
好沈重呜呜
作者: h28773935 (方方土)   2015-04-27 01:51:00
我生日谢谢
作者: top0515 (巧克力蜜糖波堤)   2015-04-27 02:08:00
翻的好棒~~
作者: mrsdsn (Mrs. DSN)   2015-04-27 02:29:00
译得很好。谢谢。
作者: akaba212121 (豆豆鼠 )   2015-04-27 02:44:00
很难过耶
作者: hjklhandsome (小翼)   2015-04-27 02:57:00
但是被炸到的人应该是瞬间蒸发来不及有感觉...
作者: Luver (Luver)   2015-04-27 03:11:00
原本猜飞机失事
作者: CarlotteEli (长安一乱)   2015-04-27 09:11:00
推翻译！看完觉得沉重啊……
作者: guardian862 (八爪瑜)   2015-04-27 09:21:00
推
作者: gbls9527341 (孤不离三衷)   2015-04-27 09:40:00
辛苦了
作者: suckpopo (帅哥)   2015-04-27 09:50:00
228受难者表示
作者: CreamCat4967 (霜猫)   2015-04-27 10:09:00
猜到是原子弹或核爆，一度以为是车诺比…难过
作者: saret21403 (143724496)   2015-04-27 10:55:00
原来根本没死
作者: goodgodgd (快叫我小白兔)   2015-04-27 11:02:00
广岛原爆，看标题和第一段就知道了
作者: domotoyukali (ゆかり)   2015-04-27 11:09:00
推文扯南京大屠杀的意义是？ 推翻译
作者: WeinoVi (言颿)   2015-04-27 11:30:00
推翻译
作者: ForgerEames (造．梦)   2015-04-27 12:12:00
所以是原子弹爆炸后他以为自己死了，其实没有、而且痛不欲生ˊ ˋ？
作者: kevin851002 (smileslime)   2015-04-27 12:46:00
推
作者: rina1028 (りなぴょん)   2015-04-27 14:21:00
推文扯其他大屠杀的想法是？是侵略国的人民就必须受苦的意思嘛？
作者: ttcml (三三)   2015-04-27 14:58:00
后劲好强……
作者: arrakis (DukeLeto)   2015-04-27 15:00:00
画面感不错...
作者: YCTING   2015-04-27 15:32:00
翻译的很棒！想到赤足小子的动画里广岛原爆的片段。
作者: gerund (动名词)   2015-04-27 16:06:00
天啊,,
作者: catty1002 (Candies)   2015-04-27 17:04:00
翻得很棒，心情好沈重...
作者: Milktea715 (红茶去冰)   2015-04-27 20:07:00
我上次有去长崎的原爆馆（原子弹爆炸资料馆）在里面看到断垣残壁和那时被炸碎的物品、尸体照片和图画差点看到哭……
作者: jklm456 (ωFKNω)   2015-04-27 20:23:00
长春围城表示另推原po翻译
作者: a85316 (No More Pain)   2015-04-27 22:25:00
看到1945就猜到+1 不过还是很难过
作者: jane42242002 (CHUN)   2015-04-27 22:48:00
推
作者: daphne520   2015-04-28 00:02:00
推，翻的好顺喔
作者: omi0210 (楠仔坑郭美珠)   2015-04-28 00:49:00
这种时候真的是活着比死去还痛苦
作者: NuCat (骑乌龟去爬山)   2015-04-28 05:49:00
侵略国的国民必须受苦有什么疑问吗？有一年广岛原爆祭 日本主办方邀请华人作家与会致词余秋雨作为华人代表 措词很直接他说侵略战争必遭惩罚报复，这是因果血泪但愿能停止在二十世纪 你看日方代表敢说什么吗？日本人真要计较冤有头债有主罪该万死的裕仁天皇就应该第一个送上断头台而不是让底下人民代替他受苦 可你看日本人民的态度天皇如果受审判 他们的态度是：无法接受
作者: ellenroy (我也想变正妹)   2015-04-28 12:13:00
后劲好强QAQ 我历史不好没记原爆日期 所以后劲太强了
作者: bigbite (子子孙孙永保用)   2015-04-28 12:16:00
推翻译
作者: viracheer (Vira)   2015-04-28 12:55:00
这个月初才去长崎原爆资料馆 很沈重QQ
作者: SofiLai (过敏人)   2015-04-28 18:57:00
好有深意的极短篇
作者: sunlighto7 (小胃消波块)   2015-04-28 19:15:00
推 起鸡皮疙瘩
作者: LEOPARDO (蕃茄是好物)   2015-04-28 23:02:00
推 很沈重
作者: SaiXi (塞西)   2015-04-29 20:00:00
天……
作者: SweetLolita (Mila)   2015-04-29 21:29:00
推 起鸡皮疙瘩了><
作者: sukinoneko (neko)   2015-04-29 21:39:00
战争就是如此，受罪的永远是人民…
作者: trustmyself (修行人)   2015-04-30 01:14:00
后劲太强了。。 唉。。。。。。
作者: pttouch (. 人 .)   2015-04-30 02:25:00
翻译得很好耶！
作者: spooky221 (Aki + Haru = 色情涂鸦)   2015-04-30 16:59:00
很悲伤……
作者: cat663 (猫婷)   2015-04-30 22:58:00
翻译很棒~~另外，“侵略战争必遭惩罚报复”的因果关系是，日本炸珍珠港，美国炸广岛长崎，这并没有什么不对啊，当时的日本自作自受嘛。不过提到南京大屠杀的意义?
作者: chiachichen (KIKI)   2015-05-02 00:56:00
我想推文是要提醒，其实日本之所以被炸，是因为先前种种暴行（炸珍珠港，南京屠杀，殖民）推 因果血泪
作者: ocean0930 (寻找沙的风儿)   2015-05-03 18:41:00
呵呵，说得好像很正义一样的在提南京大屠杀， 那你们什么时候要为侵略台湾原住民、屠杀原住民付出代价和受苦？
继续阅读
[经验] 窗帘上的女孩elp108[问题] 进庙会打哆嗦ahole[创作] 初创作极短篇zx022701[经验] 你后面跟着一支军队fleeaaa5566[经验] 外公的来电tintina[翻译] reddit极短篇-狗狗们arrr[经验] 短篇-琴房kunkun0503Re: [经验] 有拜拜许愿，结果离奇录取工作的经验吗SHINLOVE0131Re: [经验] 乡下的大蜘蛛HOLLYQOORe: [经验] 乡下的大蜘蛛SEPHI

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com