[翻译] nosleep-我知道我的父母非常爱我,但...

楼主: everloved (嘿,好久不见)   2015-04-10 02:25:59
http://www.reddit.com/r/nosleep/comments/2jamy4/i_know_my_parents_loved_me_very_much_but/
翻的超不顺的,希望大家看得懂 QQ
-
我家有七个小孩,我必须说我的父母并不是非常聪明,他们用一份代课老师的薪水来抚养我们长大。
但他们非常爱我们,他们总是这样说。
生日的时候,爸爸妈妈会把我们聚集在一起,并告诉我们我们怎么加入这个家庭的故事。
听故事的时候,比较大而且听过几百万次这个故事的孩子们会转动他们的眼珠,而比较小的孩子们会叫着“矮额!”
“你在尖叫声与你母亲的血中来到了这个家庭。小子,你有一整组的肺!(Boy, did you have a set of lungs on you!)”诸如此类。
我们拥有的不多,我们仅有的就是分享,我们的旧衣服都穿到破掉之后被拿来当抹布用,没有任何浪费。
我们也常常搬家。
在我长大一些以后,我把这些综合起来并了解到我们会一直流浪是为了要在愤怒的房东跟我们催讨积欠的租金之前先逃离那个城镇。
所以,是的,一切都很紧绷,但我们的感情也很紧密。
我的大姊每天跟我讲电话,即使她离家去念大学了也依然如此。
当邻居小孩找我打架的时候,我的哥哥们也总是帮着我。
但那些小孩再卑鄙也只是以小孩子的方式。更卑鄙的是邻居们的闲话:他们说我们都是我妈妈在外遇之下的私生子。
我猜我可以知道为什么他们会这么说:把我们排成一排来看的话,我们看起来并不像是有血缘关系。
但我的父母疯狂相爱着,而我知道他们从来不曾想过要欺骗对方。
在我的后面还有一个孩子。妈妈并没有跟我们说我们将要再多一个兄弟姊妹,直到事情发生。
我对于爸妈会再生一个孩子感到很惊讶 - 我那时正值青少年的年纪,而且相信着我永远会是家中的宝贝。
这个可怜的孩子跟他的外甥女一样大 - 我的姊姊在妈妈宣布这个消息时,刚有了她的第一个孩子。
经过了一整个月的等待,忙乱地准备了摇篮与婴儿的名字以后,我的父母离开了几天,他们回来时,我有了一个弟弟。
当我把目光投向他时,我的胃里涌上了不好的感觉。
我知道健康的新生儿的样子是怎样,就像我姊姊刚出生的小女婴的照片那般。
我的新弟弟看起来不太像是个健康的新生儿。
如果我当时知道我现在所知道的事情的话,我会告诉别人。
也许是儿童服务员,或是老师。
但我是开心的,甚至假装无知,而我什么都没做。
我试着接受这个小弟弟成为我的家庭成员,我真的这么尝试着。
但我认为几年后我搬出去住对大家都是一个解脱,毕竟这一切都过度紧绷。
在我毕业后五个礼拜,我接到一通电话:尽快回家,妈妈得了癌症。
我放下了一切回去找他。如果是你的话,你也会这样吧?
我姊姊后来当了医生,我前面有提到这个吗?
他基本上成了妈妈的全职护士。从他跟我打招呼时,噘起嘴唇的表情,我知道这是不好的征兆。
妈妈撑起他的头。
但过几个月以后,他就去世了。
我记得我的姊姊熬夜到很晚,看着妈妈的医疗资讯,并嘟哝著这一切是不可能的。
我当时不太了解。我现在懂了。
葬礼后不久,我的爸爸在吃了他最后的药以后进入浴室,跟随着妈妈的脚步走了。
他留给我们一封信,这个混蛋。
在警察跟救护车离开以后,我看到我最年长的哥哥读了信以后,把信丢进了火炉。
他说,
我们不需要知道爸爸为什么要这么做。
我们要知道的是他有多么爱我们跟妈妈。
当他说这些话时,他笃定地看着我跟姊姊。
八年来一直盘踞在我心上的怪异感觉凝固了。
后来,当我找出我母亲的病例垃圾以后,我懂了那种怪异的感觉是什么。
我的妈妈有家族遗传的卵巢癌。她有许多不良病史。最具破坏性的就是卵巢癌造成的不孕。
这不是发生在我有了最小的弟弟之后,噢不。是在最大的哥哥出生的前两年。
妈妈总是告诉我她想要一个大家庭。
我的爸爸低调的工作著。不断地搬家。我们每个看起来都长得不像。怀孕的消息没有公布。生日的故事。自杀事件。
我弟弟在爸妈带他回来那天的长相。不像是个真正的新生儿。也不像是电视上的新生儿。而是像个已经两三个月大的婴儿。
而最后我查出了一件事情;谋杀案总是跟随着我的家庭落脚的地方。
我们全都在哭声跟妈妈的血中来到这个家庭。但不是抚养我们的那个女人的血。
作者: volumebear (熊猫猫)   2015-04-10 02:29:00
所以妈妈因为不孕 太想要孩子而偷了别人的宝宝吗
作者: tokyo291 (工口工口)   2015-04-10 02:45:00
应该还杀了宝宝的亲生父母
作者: shixx   2015-04-10 02:58:00
领养代替购买,没有买卖就没有杀害
作者: LittleMogul (小蒙古)   2015-04-10 03:10:00
这篇没有买卖但照样有杀害啊~
作者: sue861108 (宇)   2015-04-10 03:11:00
看过类似的文章~还是推毛毛的
作者: jane42242002 (CHUN)   2015-04-10 03:18:00
推翻译
作者: gunso (軍曹)   2015-04-10 06:25:00
领养孩子很困难吗?还是因为经济不好...
作者: daphne520   2015-04-10 09:23:00
作者: olderfish (世俗一只鱼)   2015-04-10 09:28:00
经济困难的话,不会被允许领养小孩吧...
作者: inking (酒窝攻击──!)   2015-04-10 10:08:00
这样要怎么当代课老师...?
作者: mrsdsn (Mrs. DSN)   2015-04-10 10:26:00
如果这故事是在美国发生的,领养的确很难。很多人要领养,筛选的标准严,且过程长。
作者: Lovetech (一念之差,哭哭)   2015-04-10 12:05:00
跟台湾不同 美国老师薪水很低 很缺老师 甚至还有不合格的师资
作者: furjohn (John Hsu)   2015-04-10 12:54:00
Boy, did you have a set of lungs 意思是你刚出生时哭声很大 让人觉得你肺活量很大一样
作者: omi0210 (楠仔坑郭美珠)   2015-04-10 20:36:00
想到之前偷抱婴儿的新闻...
作者: wildcat5566 (野猫)   2015-04-10 23:07:00
最后面后劲好强!!
作者: jojia (jojia)   2015-04-11 00:04:00
领养啊
作者: chiehno666 (诺)   2015-04-11 01:30:00
虽然翻得不是很顺,但还是推
作者: bigmousebird (大品)   2015-04-11 07:48:00
不去领养孤儿...
作者: sandy081727 (yue)   2015-04-11 08:55:00
推翻译
作者: b8112182005 (疯思)   2015-04-11 12:58:00
所以杀了亲生父母 偷走孩子……
作者: yuyoyp (yu)   2015-04-12 00:03:00
作者: jokercin (昕)   2015-04-12 00:37:00
偷别人的孩子还让他们过苦日子,真的有爱他们吗
作者: jack910312 (比咖糗)   2015-04-12 18:19:00
Roll their eye 是翻白眼的意思
作者: arrakis (DukeLeto)   2015-04-13 12:22:00
狂气...
作者: pttouch (. 人 .)   2015-04-13 18:38:00
第四段就猜到了
作者: SweetLolita (Mila)   2015-04-14 01:05:00
作者: uranusman (请帮我买香蕉)   2015-04-14 06:36:00
不给买卖所以杀害

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com