[翻译] Nosleep-拜托帮我(2)

楼主: xx995315 (xx995315)   2015-02-18 03:20:23
原文:
http://ppt.cc/jBw3
========================
(正文开始)
哈囉,大家好。谢谢你们的帮助和建议。在我最后告诉你们之后,又发生了许多事。昨天
简直是一团糟。就像你们知道的,昨天收到那两封短信后,我把我的手机关机。我哭了一
整天。不知道该怎么办。
我等待Jenna回家,我决定要给她看这两封短信,我想这是比较好的做法,事先警告她。
我不希望她受到伤害,我想我住在她的家,她有权利知道这件事情。她吓坏了,那个人知
道她的名字,我受到另一封短信,就在我给她看完那两封短信之后。
"我对于你做的事情感到很不开心"
我告诉她我们最好去警察局,我们很快就出发了,当我们到达警局说明状况后,他们指派
了两位员警负责处理,我希望能有当初联系过的那位,但此时他因为一起家庭纠纷的案子
,而被派到城市的另一端。
这些警察非常帮忙,他们先打给我的爸爸,跟他解释这不是玩笑,而是很严重的问题,如
果他能来接我,并和他们待一段时间,那更好。他们回到我的房子。搜索了每个地方,但
仍然没找到任何东西。直到他们检查了我的车...那天杀的家伙在我的车厢!!!!!!他们找
到不属于我的可乐空瓶和球衣。
那个人在我的车里,在我的房子里!!!!他们同时也来到Jenna的房子搜索,他们猜当我去
Jenna的家时那个人已经在我的车厢..
当他们在搜索时,我和Jenna在外面等待,最奇怪的是,我的狗从来没叫或是做任何事??
它非常保护我,当它在附近,我的男朋友甚至没办法碰我。我不了解为什么我的狗不知道
这个人。
我们听到从屋子后面传来骚动..我听到警察喊了一些话,但我们没办法作其他事,我们继
续站在那等待...我觉得我快病了...
其中一位警察要我们走到他那边..当我们走近棚子,椅子上有个背包,还有他们找到令人
做恶的东西。他们找到我的一些内衣,一把我的梳子,还有一小本相簿,里面有我和我姐
姐去年夏天一起拍的照片,我把它放在我房间的梳妆台上!!!他们也拿了他的手机,它是
关机的。他们确认短信是从这只手机发出来的。但他们在手机里找到绝对是最糟糕的东西

里面有些影片...第一部是事情发生的当天晚上,你可以看见他从车库进入我的厨房,然
后走上楼。他站在我浴室的门口前。我在洗澡..我他妈的看到我自己在洗澡...然后他转
身走到我的房间,影片结束了。
下一部影片:我可以看见他在我的空房间。他走下楼。他在我的正后方,我正坐在沙发上
看电视。他只是站在那边,然后对我放大镜头。大约一分钟之后,他走到我的厨房,回我
的车库,影片结束。
最后一部影片:拍摄地点在Jenna的房子外面。我可以看见我在沙发上睡着了,Baxter(应
该是原PO的狗)趴在我旁边的地板上。他只是站在那边几分钟,当我再睡觉时。影片结束

我的爸爸和姐姐来接我,我现在要跟他们待在一起直到我的男朋友回来。我知道我从来没
有向你们提过他。他三个月工作,三个月会待在家。我不能告诉你们他是做什么的,但我
可以告诉你们的是,当他不在时,他一周大约只有一次可以透过电子邮件联络我。他大约
两周后会回来(2月21日),他原本该在下星期回来,但他多待了一个星期。我决定不要告
诉他任何事,当他回到家我也不会告诉他。我只会告诉他我来拜访我的爸爸和姐姐直到他
回来。
我很欣慰,他们找到了那个家伙。他似乎收到两个限制令。他被指控非法入侵
(Trespassing)和破门而入(Breaking and Entering),还有我不记得警察有向我提过的罪
名..他们告诉我,这要由法官来判定,不过他大约会坐3-5年的牢..他说一般来说,会对
初犯判18个月,但由于他违反法院的命令,他很有可能会被判更多。
我现在对于我的周遭很谨慎。我感觉我必须要更小心。也许我能阻止这一切,如果我做的
话。
拜托,所有在外面的女人,小心你们的周遭。事情可能会到我没办法掌控的地步。我很高
兴它没有。
谢谢在这边的各位!噢,下周我要开始我的枪击训练,为了我的安全。
===============================
我觉得奇怪的地方后面有加注英文,若有哪位大大认为哪些地方需要修改的,欢迎指出。
亲自翻译过后才发现翻译不是一件简单的事情...
作者: Guoplus (键盘大将军)   2015-02-18 03:47:00
她男朋友应该是军人
作者: Zivia (空白)   2015-02-18 03:48:00
推,好看!
作者: IboNySun (yoyo)   2015-02-18 04:53:00
contact翻接触也可以 不过联络是不是比较好一点?
作者: forlornevan (Mr.瑞恩)   2015-02-18 04:55:00
当我们到达警局说明状况后,他们指派了两位员警负责处理,我希望能有当初联系过的那位,但此时他因一起家庭纠纷的案子而被派去城市的另一端。
作者: IboNySun (yoyo)   2015-02-18 04:58:00
看了一下原文 你看看这样怎么样 "我有请他们找我联络过发现楼上翻了
作者: manq0290 (想不到)   2015-02-18 06:58:00
推f大
作者: alsnie (lanie)   2015-02-18 07:49:00
"我要求之前处理我案子的警察"?
作者: daphne520   2015-02-18 10:18:00
作者: CreamCat4967 (霜猫)   2015-02-26 10:39:00
感觉很多语句不太通顺。不过还不至于影响我理解句子的意思:)学测加油!

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com