[翻译] Nosleep - 今天遇到的DOA

楼主: youze (youze)   2015-01-15 15:16:51
原文短网址:http://redd.it/2scspo
=======
如果你们点开我的帐号并阅读过我贴的文,不难发现我的职业是一名当了12年的警察。
我对宗教一直以来都不是这么虔诚,但昨天发生的事情简直让我和古代猿人听见雷声就会
慌张地躲到树下的行为一样,对于未知的事情感到茫然。
昨天,星期一早上九点,我接获协助救援的电话。
我的职务范围是从淋浴跌倒的80岁欧巴桑,到被狗咬或指导操作CPR,任何人们不确定到
底该怎么办,并觉得打给警察会比较救护车来的快速方便的事情,都是职务之内的事。
这次的案子是40岁的中年男子,在饭店房间失去意识,他的母亲是报案人,而且拒绝对他
实施CPR。
因为无法得知病患的呼吸状况,我只好开警报一路驶往饭店。沿路有两次差点和其他车辆
发生擦撞,人们听到警笛声就他妈的紧张兮兮,更何况今天还下雨。
我的支援比我早到,我看见他拿着AED[自动体外去颤器]走入在一楼的饭店房间,而那位
妈妈则站在门口,手里还拿着手机,和调派员讲话。
“13号单位,告诉不用这么急了,是DOA。[Dead on Arrival,到院前死亡]”一听到支援
这么说,我走到后车厢拿氧气罩出来。
呃,我关上后车厢且慢慢接近房间时我还在想为什么,我走进房间…喔…那个味道。
死鱼的味道根本远而不及,这闻起来酸酸的,又带有油臭味,完全卡在鼻子深处。我是有
闻过更糟的,但机会不多。
这个人躺在饭店床上,身上已经产生尸斑和浮肿状况,脸部…呃…皱化,就像牙膏管已经
被挤了3/4出来的那个样子。虽然不是我见过状况最惨的尸体,但他应该也死了几日之有
,才会开始有这些腐化现象。
我请他妈妈离开房间,并开始询问问题。名字、生日、死者的身体状况、还有他为什么会
在这里等等的程序化问题,我问她最后一次看到她儿子是什么时候。
“星期五。”
就尸体变化状况,这很合理。
“我就知道他会这样,我昨晚跟Eric通电话的时候,他的状况就很不对劲了。”她说。
“等等,William女士,妳说妳昨晚有和他通过电话?什么时候?”
她答道,大约下午五点和她儿子通的电话,她也告诉我她儿子是怎样不对劲,是怎样六神
无主。她是因为儿子都没有回她电话,所以今天早上过来确认儿子的状况,到的时候,他
就已经是这样了。
我倾身向前并再探进去确认尸体状况,眼睛睁开、角膜混浊、且眼窝凹陷。
“妳确定是下午五点?”
“没错。”
这时,医护人员到场,所以我开始填写刑案现场勘查表[Crime Scene Log]并将Carol
Williams女士的名字填写在最上头,毕竟她是在我们抵达现场前唯一一个目击者。
喔对了,我解释一下。
刑案现场勘查表示拿来纪录什么人于何时进出刑案现场的纪录表,万一有任何事情发生,
这张纪录表可以供为证据。这时候警察会坐在门口或是现场入口,确保每个人都会在进入
或离开时纪录时间并在纪录表上签名。
比如说,医护人员进场,进入前先签名字再填进入时间,确认患者死亡,签名离开,然后
我会再确认他已经离开现场。所以我的上司,9:20进,9:26出;重案组刑警,9:50进,
10:05出;支援警官,1020出;法医带着他的摄影机,1020进,1046出,并带着疑似证据
的物品,装进棕色袋子后离开。我会确认每个人离开的时间和表上的时间是否吻合,届时
出任何状况,可以依据这张表的出入时间来做为证据。
接下来就是验尸官的工作了,所以我将门稍微带上,将警戒线围在门上,等验尸官来带走
尸体。从门缝再确认一次现场状况后,我回到停在房间外的车上,边等著验尸官的到来,
边整理这次的报告。
这时有一台车停在附近,有名男子走了出来并安慰著坐在车上的Williams女士,接着走向
我的车并和我说他是死者Eric的叔叔,想知道能不能从房间内拿走Eric的东西。
“可以啊!等验尸官将尸体带回去勘验后,我就可以你们进去拿了。”
这时候那股作恶的味道又出现了,但一下子又消失了。死人的味道常常卡在鼻子里,久而
不散。
“那他…还在床上吗?”
这问题还真逗趣,啊不然他是可以去哪里?我还真希望他还在那里。不过毕竟不是开玩笑
的时间,我藏起了那抹奸笑,并回答”是的,先生。”
我起身并从门缝看进去,尸体不见了。
我推开门,被吓的不知所措。他的鞋子还在地上,电视也开着,皮夹也还在橱柜上,但就
是没有尸体。
怎么可能在我不注意的情况下,验尸官就拿走了尸体。我确认时间也才10:57,他们至少
要20分钟把担架和尸袋准备好,干到底是发生什么事?
如果你觉得你的工作已经够烂了,那你绝对没办法想像一个警察把尸体弄丢了会是怎样的
下场。我打电话给上司告诉他发生了什么事,十分钟后,两位警长、一位警监、一位警探
和两名非常困惑的验尸官出现在空无一物的饭店房间内,马上被三个长官亲自把我狠削了
一顿,还有一个在电话中狠削我。
“你站在哪里?”
“这里。”
“哪里?”
“就这里。”
“有谁进去房间吗?”
“没有人。”
“你为什么坐在车子里?验尸官什么时候到的?你他妈的到底怎么会搞砸?”
我们一而再再而三地确认房间,连隔壁的房间都确认过了,一样,什么都没有找到。
唯一可以证明我恪守尽职的人就只有Williams女士和Eric的叔叔,他们两个人都确定当我
坐在停在房间外头的车子里头时,完全没有人从房间进出,也没有任何人进出房间。
最后我和警长一同确认刑案现场纪录表,警长的签名在这,9:20-9:26,我确认过了;重
案组刑警,9:50-10:05,确认;支援警察,9:10-10:20,确认;法医,10:21-10:47,确
认。
最底下,写着,Eric Williams,10:52离开,而我竟然也确认了。
我根本不记得我有签过这条确认,我告诉警长,接着另一个警长,甚至是警监,我没有这
么白目不识相,还有我怎么可能会把死者的名字签在上面,还确认他已经离开。死者的叔
叔又再一次出面帮我指认,他走过来并告诉他们,他确定是10:50到这里,和我说话的时
间,我并没有在”纪录”任何东西。
现在我提早回家并被限制行动,在工作时间不得离开,并得于需要时随时接受质询。
我不想要被开除,但我不确定是否想要照着正常程序走。毕竟如果我没有搞砸的话,尸体
又怎么可能会不见呢?
我的警督就在我正常的下岗时间前打给我,他们说我不小心忘了把行车纪录器关掉(当警
查鸣警铃后,车上的行车纪录器会自动开始纪录),录了五个小时,直到没有储存空间才
停止。
他说虽然拍摄角度没有拍到房间里头,但是有拍到门口。他们明天一早要来检查影片,会
再通知我过去。
我想明天应该会跟你们更新进度。
=======
如果是看到文章中的病患"状况",可以理解为何一开始就用DOA。
跟大家更新一下,DOA[Dead on Arrival]现在都是被OHCA[Out-of-Hospital Cardiac
Arrest]比较多。
一个是到院前死亡,另一个则是到院前心肺功能停止,因为过去有很多被判读成DOA的
患者,到院后实施心肺复苏术还能回复心肺功能的案例。所以才改为用OHCA。
[资讯来源:在红十字会的老急救教练的技术和心得分享]
想到DOA我就想到Friends的主题曲,Your job's a joke,you're broke,
your love life's DOA.
美国警衔各地不一,不过大致上从大到小(文中有提及的警衔)依序是:
警监(Captain) > 警督(Lieutenant) > 警长(Sergeant) > 警探和警员(detective/
police officer)
警监=高级督察;警督=督察;警长=警司。
我看电影或是影集,没有听过Crime Scene Log这种东西,不知道有没有人能够现身说法
一下,还是这只是作者文章中想要制造气氛的一项工具而已?
最后,CPR的标准程序现在改为CABD囉!变的更简单操作,程序也不像过去这么复杂。
最后的D,就是文中提及的AED[Automated External Defibrillator,自动体外去颤器]
现在在各大公共场合都可以看到这项机台在各场合之明显处。
原则上你不需要具备专业知识,AED包装和贴片上头都会告诉你怎么贴电击片和操作,
机器也会帮你判断这个人需不需要电击。
所以你若遇到路倒患者,或是判定患者没有呼吸的情况下,尽快取得119协助和身旁的AED
对患者比较好,把握黄金的救援时间。
对患者操作CPR到最后,真的是会全身无力跟瘫软...感觉这辈子的运动量都做完了...
作者: stu87059 (同学同学)   2015-01-15 15:30:00
翻译先推!
作者: dragon6 (阿龙)   2015-01-15 15:39:00
好有趣,两个平行世界重叠了吗XD
作者: ponce ( ponce )   2015-01-15 15:41:00
感谢翻译~
作者: nycc (zw)   2015-01-15 15:47:00
期待更新
作者: yms12709 (键盘肥宅)   2015-01-15 15:48:00
推!
作者: moonky (moonky)   2015-01-15 16:26:00
想赶快看到下一篇
作者: chang0206 (Eric Chang)   2015-01-15 16:40:00
在台湾碰到路倒,最多就帮忙打电话而已吧....
作者: LonyIce (小龙)   2015-01-15 16:49:00
消失的尸体 被掉包的笔记感觉很像柯南会遇到的事情 (?)
作者: WeinoVi (言颿)   2015-01-15 17:16:00
期待更新!
作者: inanna38   2015-01-15 17:46:00
宁次:帮复(?)
作者: pptgirl (投影片女孩)   2015-01-15 18:32:00
感谢翻译,期待更新!
作者: esbrainy (esbrainy)   2015-01-15 18:46:00
作者: Hey0905 (盖盖儿)   2015-01-15 18:54:00
题外话,因为看判例的关系,看到AED、 CPR觉得好亲切XD另外觉得尸体不单纯
作者: kuarcis   2015-01-15 19:00:00
原文有更新了!!! 期待翻译!!!
作者: anniechu4 (安妮)   2015-01-15 19:14:00
推六人行主题曲
作者: guardian862 (八爪瑜)   2015-01-15 19:23:00
推,好看
作者: rubeinlove (れな)   2015-01-15 20:00:00
推翻译也推最后一段!
作者: linhsiuwei (清心寡欲的天煞孤星)   2015-01-15 20:07:00
看成POA....想说辅导长怎么了
作者: myowl (owl)   2015-01-15 21:03:00
现在不讲DOA这名称了
作者: wanderjay (努力脱离地心引力)   2015-01-15 21:48:00
好看
作者: johny292   2015-01-15 23:48:00
警察职称的部分翻得有点奇怪 感觉帮他们升官了,本身是
作者: anshley (想念却不想见的人)   2015-01-15 23:48:00
真是倒楣的警察
作者: LisaLee (Liz)   2015-01-15 23:48:00
作者: johny292   2015-01-15 23:50:00
警监在台湾是局长等级了
作者: tbreak (tbreak)   2015-01-15 23:52:00
压迫众生......
作者: chenyenwen (themarkr)   2015-01-15 23:59:00
下岗感觉好像中国用法 用下班会不会好一点啊?
作者: Faoitohins (ㄟ...)   2015-01-16 01:15:00
希望他有更新进度 好诡异 推
作者: anxiety320 (维琪)   2015-01-16 01:30:00
1推~
作者: newdreams (大头)   2015-01-16 01:32:00
.....
作者: uzumaki (无业)   2015-01-16 01:49:00
等待下篇行车纪录器啊~
作者: wc3229 (一莫逍遥一)   2015-01-16 03:17:00
现在都说OHCA了
作者: chauan (o'_'o)   2015-01-16 04:52:00
Crime Scene Log是有的, 主要就是记录有谁进出现场一方面做纪录, 一方面也是做控管来防止不相关的人进到现场看热闹. 因为这份log, 如果案件之后上到法庭, 在上面的人都有可能被列为证人出庭作证
作者: BoBoYang (Yang)   2015-01-16 07:25:00
作者: a258558 (MattJ)   2015-01-16 09:54:00
想看下集!
作者: pogonana (白白的)   2015-01-16 11:22:00
推翻译!期待下集~~~
作者: jingyi620 (平淡 超凡品味!)   2015-01-16 12:15:00
推!
作者: ckw1010 (ckw1010)   2015-01-16 15:06:00
作者: arrakis (DukeLeto)   2015-01-16 15:14:00
这有趣!
作者: rion1225 (RionSky)   2015-01-16 16:03:00
感觉是平行世界?? 推推推
楼主: youze (youze)   2015-01-16 16:58:00
DOA的判别状况是断头或头部明显开放性伤口。故事中是看到尸体已经出现尸斑了,所以使用DOA个人觉得..蛮合理的XD感谢警界补充,当时候查资料把大家翻的都好高等...
作者: milk4100 (回不去)   2015-01-17 12:35:00
死者有帮自己绑复活
作者: plsletme38   2015-01-17 16:00:00
不错看, tks
作者: bambootsai (小菜)   2015-01-17 19:08:00
好有趣!!!期待更新
作者: hankhuangs (玄外知音)   2015-01-18 11:53:00
推,想看后续><

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com