[翻译] Nosleep 病例-脑中异物

楼主: fredchern (lumda)   2015-01-05 20:44:13
之前点进原文,发现作者又更新了,我原先以为只有四个病例就
完结了。
今天带给大家的是第三个病例,这篇也没有太恶心(?)的内容,
大家可以放心阅读。
然后老实说,第四个病例我也大致翻译完了。但是在翻译过程中
心灵精神都受到不小创伤(SAN值降低OTZ)。其实翻译一篇文章
我要看好几次,校对错误或不通顺的地方。所以几乎不会对内容
感到惊奇了,但大量出现的词汇还是令我感到很不舒服。所以我
还需要一点时间,尽量在不破坏原意的情况下斟酌一下用词,让
它看起来比较“OK”,不然我不敢确定这样的内容能不能贴到这
个版上来。
不囉嗦了。那么以下,正文开始。
作者: lanx105 (海绵/简单多细胞)   2015-01-05 20:48:00
阿们
作者: kairs (kartachia)   2015-01-05 20:55:00
先推再看 希望以后多出这种系列
作者: LisaLee (Liz)   2015-01-05 21:00:00
翻得很好欸
作者: suumire (S)   2015-01-05 21:00:00
好像外星人对人脑进行实验...
作者: freda12315 (Angrylion)   2015-01-05 21:03:00
谢谢翻译~
作者: alexstag (alexstag)   2015-01-05 21:04:00
翻的真的很棒阿~感谢大大!MRI跟CT的注解有点小错误XD MRI是利用磁振原理成像整个机器会制造出一个巨大的磁场(1.5或3 Telsa)附近的磁性金属会被吸到机器里面...这对病人跟机器都是很危险的,之前有听说过吸入氧气瓶整个机器就毁了XD所以无论是检查室的人员或是病人都会要求绝对不能有金
作者: ELF004 (艾尔夫澪澪肆)   2015-01-05 21:09:00
MRI还有影像干扰问题
作者: alexstag (alexstag)   2015-01-05 21:10:00
属物品在身上,包含金属的体内植入物
楼主: fredchern (lumda)   2015-01-05 21:10:00
感谢。因为我也不是医学专业,有错的话请大家多指出来
作者: groene (Groene)   2015-01-05 21:14:00
译者辛苦了
作者: s85456 (天月)   2015-01-05 21:25:00
怪了,这些奇症怪状除了病的很怪以外,都无一例外的终结在同样怪异的死因上,有种浓厚兴趣的阴谋感啊,坐等后续!!手机推文多打了兴趣XD
作者: angela771115 (呵呵呵小姐)   2015-01-05 21:28:00
辛苦了,谢谢翻译
作者: kintalo (Minas)   2015-01-05 21:34:00
推推 这些专有名词光看中文就头大了 原po还要翻译太强了~
作者: naoiki (ㄈㄨ)   2015-01-05 21:43:00
翻译辛苦了!!感谢!超喜欢你的翻译XD
作者: yuyoyp (yu)   2015-01-05 21:55:00
推 好看!!
作者: youze (youze)   2015-01-05 22:25:00
我之前有读过跟异物入身体相关的文章,他们那种不太像是耍帅,大部分患者是强迫症。虽然是很惊悚,不过也是情有可原再感谢翻译:)
作者: ketchupower (蕃茄揪是力量)   2015-01-05 22:32:00
作者: ve3005 (单核球)   2015-01-05 22:35:00
MRI基本上没有上面几楼说的那么危险吧...CT高辐射还比较
作者: s900037 (4C)   2015-01-05 23:09:00
推 喜欢这种风格的! 翻译辛苦了~
作者: Dowsabow (沙包君)   2015-01-05 23:14:00
你辛苦了
作者: chsiekg   2015-01-05 23:16:00
翻译辛苦了
作者: jeansr (星稀)   2015-01-05 23:20:00
如果身体有金属植入物的话MRI非常危险,就把他想成一个超强力磁铁就是了。如果身体里有金属可能会被磁场影响而移动想像一个金属快在组织里高速移动吧!很可怕的连近期曾经做焊接之类的都不行了,怕眼睛里有金属碎屑,移动眼睛就GG了
作者: alexstag (alexstag)   2015-01-05 23:24:00
回Ve大...MRI真的是要非常注意金属植入物在下每次进MRI检查室都会被再三警告XD
作者: CindyH (购物狂阿C)   2015-01-05 23:48:00
这系列好好看
作者: yihuey (阿毛)   2015-01-05 23:52:00
第一个病例是吃了疑似有问题的猪肉 第二是一个女人给了有问题的药 第三是喝了一个女人给的酒接着被打 该不会有关联吧
作者: daphne520   2015-01-06 00:19:00
作者: xxx83221 (xxx83221)   2015-01-06 00:47:00
翻译辛苦了 这系列超好看
作者: chevalierxd (独孤求嘘-风青羊)   2015-01-06 00:50:00
作者: halulu (I'll be there.)   2015-01-06 00:51:00
做MRI如果身体有金属植入物非常危险。因为本案例里有所以才用CT
作者: HadesSide (☆Camel Club☆)   2015-01-06 01:00:00
翻得很通顺,辛苦了,谢谢!
作者: chaoannricar (乔安)   2015-01-06 01:38:00
推。坐等续集
作者: asd00726 (GG右侧安装)   2015-01-06 02:06:00
推翻译
作者: blonly801 (暴食小鸟胃)   2015-01-06 02:07:00
翻译辛苦了,这系列好有趣ww
作者: BlankClown (小丑)   2015-01-06 03:32:00
这应该交给医科生去练习英文的,哈哈,看中文都晕了,原PO真的翻译得很好!请多多加油!
作者: quintin12340 (昆布海带芽)   2015-01-06 04:46:00
推推
作者: abccat0520 (PROPYLENE)   2015-01-06 08:26:00
推推
作者: patrickleeee (派脆)   2015-01-06 09:25:00
MRI就是强力磁铁 身体有金属物会直接被吸出来
作者: soul0514 (soul)   2015-01-06 10:16:00
好看!
作者: maxwater (狮)   2015-01-06 10:35:00
X档案中官方对平民做实验也是这样吧
作者: waichiang820 (颗颗颗颗)   2015-01-06 10:56:00
真的很有X档案的感觉,翻译辛苦了~~~~
作者: stu87059 (同学同学)   2015-01-06 11:17:00
大力给推,喜欢这个系列
作者: blackbottle (苏格兰威士忌)   2015-01-06 11:48:00
辛苦啦 谢谢
作者: mao515 (跟你说医生抱歉)   2015-01-06 12:55:00
作者: lillianyo (莉莉安)   2015-01-06 13:44:00
这个真的超难翻译的辛苦了
作者: SaoirseH (沙织)   2015-01-06 14:07:00
都有女人欸
作者: black1x2y3z (blackman)   2015-01-06 14:18:00
底下组织在研究新型暗杀武器
作者: yingalaxy (在黑暗中寻找光芒)   2015-01-06 14:56:00
好专业的翻译,辛苦了!!!
作者: lisyu (游小虾)   2015-01-06 15:50:00
植入这么一个高科技的东西,结果用钓鱼线跟缝纫线导致实验品发炎送医,还要辛苦回收避免曝光,负责行动的部门应该被钉在墙上了
作者: aiiiohy71 (Piz)   2015-01-06 16:04:00
原po很棒的翻译
作者: beforelin (旋转冰淇淋)   2015-01-06 17:50:00
感觉有点像是控制器
作者: newdreams (大头)   2015-01-06 20:35:00
恐怖
作者: braincandy (糖)   2015-01-06 21:17:00
不是医学专业的话翻译这个应该超痛苦吧..辛苦了辛苦了
作者: ssixty (it depends)   2015-01-07 01:01:00
好强大的翻译!!! 看得很精采!!!
作者: sugachowada (涂鸦厨)   2015-01-07 01:16:00
这边护理科系,据我所知MRI并不会吸出体内的金属植入物才是,没那么恐怖啦
作者: leeyiting   2015-01-07 11:37:00
作者: yms12709 (键盘肥宅)   2015-01-07 14:59:00
天 太酷了
作者: BLboss5566 (腐烂的马甲)   2015-01-07 18:44:00
好酷
作者: redjelly (雷得捷里)   2015-01-07 19:08:00
把推车放在MRI旁的结果http://9gag.com/gag/avZwdXn
作者: rxkyra (rx)   2015-01-07 20:58:00
谢谢你的翻译!!!
作者: maple0memory (Maple麻烦你关怀弱势喽XD)   2015-01-08 00:41:00
感谢翻译!!!
作者: KOMIYO (陌。)   2015-01-08 13:54:00
1翻的好顺
作者: adifdtd (请加油~)   2015-01-09 15:37:00
翻译太强大了
作者: telomerasea (端粒酶阿法)   2015-01-10 21:00:00
推翻译!欧布莱恩医师该不会知道太多最后GG了吧??
作者: PTMY   2015-01-11 16:10:00
谢谢你的翻译

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com