原文网址：http://ppt.cc/NC1Y My encounter with the Goat Man
部落格网页版：http://ppt.cc/S1~S
　　你知道什么是羊男吗（goatman）？羊男是一种像人的生物。他会改变外形，会模仿
声音，让他自己看起来像是你认识的人。
他身上带着一股恶臭；一种令人无法忍受，鲜血与烧焦毛发混合的臭味。第一个关于
羊男的故事是Anansi发表在4chan的恐怖版上。
　 我在几年前第一次看到这个故事。那时气温正逐渐地升高，几乎每天都是２６、２
７度。住在乔治亚，邻近阿拉巴马州的地方，这个故事深深地吸引了我，我看了这个故事
好几遍。我爱死它了。
　　我一点都不喜欢独自待在林子里，尤其是在晚上的时候。然而，既然我刚加入了美国
童子军，我就必须克服这个恐惧。
　　但既然夏天快到了，露营就是不可避免的了。否则这实在说不过去──每次我的小队
去露营我都没参加。我以前从没露营过，所以我必须先去试试怎么在野外生活，不然就得
冒险让我的同伴发现原来我对露营一窍不通。毕竟在我住的地方都没露营过是很不寻常的
事，不过这件事真的从来没有引起我的兴趣。
　
　现在要说的这件事发生在去年，我现在仍然希望我那时没去露营。
　　为了要准备好这头一次的野外露宿，我决定我要自己健行到我们这区，位于州立大
学旁，那个最大的营地。我在前一晚收拾我的背包，然后在隔天大约下午三点时，请我的
父母载我到小径的出发点。我那时１６岁，我还不能自己开车，但我父母亲也不喜欢这个
主意。昨天晚上才下了大雨，空气中有种闻起来像是新鲜泥土的味道。
　　我等到我的父母离开我的视线后，开始踏上这段小径。我右手拿着我的手杖，腰带左
边佩戴着一把童子军小刀。我把脖子上的三角巾拉上罩住我的脸，带上我的帽子，开始我
的小旅行。
几个小时后，州立大学已经看不到了。小径起点从停车场的附近开始，而且地势越来越高
。当我最终要开始深入森林的时候，我稍微休息一下，坐在一个倒下的木头上。我打开我
的包包拿水喝，我注意到我挂在我背包上的短柄小斧已经不见了。我想，一定是我在走路
时掉了。然而，我都没听到它敲在地上的声音。我喝了一些水，然后继续我的旅程。天色
现在开始变暗了。
我继续走在小径上，我看到一个人走了过来。他年纪较大，有着长长的胡子。他几乎没露
出一点皮肤来，就好像他故意要遮住全身似的。我只能看到一点点他的脸。他戴了手套、
穿了外套、长裤，还有靴子。我猜他一定有被烧伤，我还可以闻到他的汗臭味，比一般人
的味道更重。
“嗨。”当我要经过他时，我打了招呼。
他什么都没说。他只是站在小径中央，看着我。
“你还好吗？如果你需要的话，我这里有些水。”
还是没回应。
“你迷路了吗？”当我走近点时，我问他。
“还好。你...自己一个人吗？”他说。
　　他听起来像是不太确定自己说了什么，仿佛不知道这些字代表什么意思。更糟糕的是
，在他每个断字中间又间杂着轻微的吼声。
　　“不是。”我骗他。“我来这里为我营地的人拿水。如果你需要什么话，他们等会儿
就会过来了－－－”
　　“不！不需要...没事...你好..”当他走过我身边时，他嘀咕著。
　　当他越走越远时，还不时转过头来看我。当他终于离开我的视线，我终于舒了口气可
以继续往前走了。
　　时间晚了，现在天色已经非常暗。幸运地，我刚好到了营地，那里一个人都没有。
我独自一人，即便半途遇到那个老人也没给我一点安慰。我走到营地边，把我的帐篷架起
来（用很克难的方式）。大约就在此时，我收到短信。是我爸传来的。
　　“你还好吗？”
　　“嗯，我刚到营地这，虽然是有点晚了。我在路上碰到一个老人，他穿得跟骑脚踏车
的一样，全身没一块皮肤露出来。我不认为他懂英文。”
　　“...为什么这么说？”
　　“他讲英文讲得很奇怪，就像是他不确定他讲出了什么字。他的声音听起来好像他病
了，实在很诡异。他问我我是不是自己一个人，我说谎骗了他。”
　　“你要我去接你吗？我可以过去。”
　　“不用，太晚了。我没办法在这种时候又走小径回去。”
　　一定要注意安全。如果你又看到他，不要跟他讲话。整晚留在你的帐篷里。我可能
有点过度小心，但是我有点担心你。早上我会再找你。当我该出发去小径接你时，传讯给
我。晚安。”
　　“晚安。”我输入这两个字。
　　大约就在这时候，我闻到了一丝怪味道。那味道闻起来就像已经凝固的血液，又像是
被烧过的鲶鱼饵。有点若有似无，但是那味道让我想吐。我往外面觑了一眼，在营地另一
边是一栋有厕所的建筑。那个门现在是大开的，而我可以看到浴室的灯光透出来。那味道
越来越重，我把我的三角巾再次当成面罩来挡住那个味道，但是无效。那味道浓烈到让人
非常恶心的地步。
　　“天啊...”我大喊出来，“搞什么鬼啊，到底是什么味道？”
　　我拉上帐篷的窗户，同时拉开前门的拉链。我探出我的头，外面的味道更是糟糕十
倍以上。
　　“我想我要吐了....”
　　我把前门拉链拉到底，当我准备出来时，我听到了声音。
　　有点微弱的声音，但不像老人的声音。
　　“天啊...我要...吐了....”
　　不管那是什么，它都在模仿我。
　　当我听到它的声音时，我的血液都变冷了。
　　我冲向那间浴室，也许我可以跑进去并把门锁上。
　　我尽可能地快跑，但还是不够快。我听到轻微的脚步声踏在泥土上的声音，但那并不
是我发出来的。这个...东西...就在我后面，它在追着我，它可能快要抓到我了。这就是
我不够聪明的代价，居然没把帐篷设在靠近该死的浴室！
　　我现在非常接近那个门了，１０呎、然后是９、８...我进去了！但是当我转身关门
时，我注意到在黑暗中，我的背后根本就没有东西。我甩上门，然后拴上栓子。就在我锁
上门后，我跪倒在地，并且吐了出来。那味道在这里面没那么明显，但我还是可以从通往
外面的排气孔闻到一些些。
　　我进到浴室的角落并且坐在地板上。我带着我的手机，但是它几乎已经没有作用了
。我开始冷静下来，我得找人救我。突然，那个通往浴室的门嘎嘎作响，杂着砰砰砰的声
音。可恶！我只有拴住那个门！万一这东西够强壮的话，它会撞破门进来的。
　　我起身去锁住其他的锁，放轻脚步，走近砰砰作响的门。
　　“搞．．．什么．．．鬼．．．”它低低地吼著。
　　它听起来就像一只动物在讲著英语。语音几乎是不连贯的，但是可怕的像是来自地狱
的声音。它在模仿我刚刚说过的话。我将我的肩膀抵住门好让它密合些，然后我尽快地将
它锁上。那东西持续地敲著门，但是我现在觉得好一点了，不过那恶臭仍然让我非常想吐
，它一直飘在空气中。
　　突然间，敲门声停了。我听到有东西抓在墙上，然后上到了薄薄的屋顶。我听到一
些吱嘎声，然后我往上看到这个邪恶的魔鬼，有着红色的双眼，和一个羊头，试着撬开那
些排气孔。
　　这个东西...不会放弃的，除非我死。它一直弄了至少十分钟，敲打着排气孔，用它
可怕的声音说著话，然后它看着我“你...说谎...你...不是...一个人...”
　　这当下我几乎要屁滚尿流了，但我不打算坐在那等死。我开始四处寻找东西要来对
付这个混蛋，我不知道我为什么会觉得在这该死的浴室里可以找到武器。然后我想到我的
童子军小刀，我把它从刀鞘拿出来，进入一个浴室间，锁上门，在那里坐了一整晚。
　我坐在我睡着时的同一个马桶上醒来。我马上跳起来，因为我怕我会跟那个魔鬼面
对面。然而，那个恶臭已经消失，砰砰声也不见了。现在是早上了。
　　我听到通往浴室的门打开了。
　　“天啊...这里见鬼的发生了什么事？”我听到一个男人在说话，是那个营地管理员
。我打开浴室间的锁，走向他，刀子握在手上。
　　“你还好吗？”他问。
　　“我...还好，谢谢。”
　　“你确定吗？你需要什么吗？水？”
　　“不用，谢谢你。”
　　“这是你的吗？”他说著，拿下他挂在腰带上的一把短柄斧。
　　那的确是我的，沾满了泥巴，非常脏。我一定把它掉在小径上了。
　　“没错！谢谢你，先生。”我说。
　　“你迷路了吗？”他这么问。
　　他的问话让我瞬间领悟到了什么。这个对话如此熟悉...对我跟对他来说都是。
　　这不是那个营地管理员。
　　“不，我有地图，谢了。”我说。
　　 我加紧动作整理我的东西，我想要尽速离开这。
　　 当我打包时，我边留意那个东西。
　　他就站在那里，微笑着，仿佛不知道我在打包时，已经看到林子里，那个营地管理
员的尸体。
　　他知道我看到了。
　　他想要我看到。
　　我挥手跟他再见，快速地循着小径下山，像是什么都没发生过。
　　走了差不多四分之三的路后，我传讯给我爸。我没有告诉他发生了什么事，我说不出
口。我只是想要赶快离开那里。一等我看到我爸的车子停下，我马上跳上车，放下我的东
西。
　　“嘿，昨晚怎么样？”
　　“很棒啊，没有什么事。那个老人没有再出现过。”
　　“太好了！你让我们好担心。早餐想吃什么？”
　　“煎薄饼好了。”
　　事实上，我吃不下。
　　那生物的脸烙印在我的脑海里，那恶臭还萦绕在我的鼻尖。
　　更糟的是，当我将我的背包放进后车厢时，我看到蹄印，就跟在我自己的脚印后面。
　 而那个恶魔，就藏在树后，那双红眼睛亮得像炭火，直直看进我的灵魂深处。
（完）

好恐怖...

觉得一个人在晚上超恐惧

谢谢翻译！（还好主角够聪明**

中间那段跟之前有一篇很像！！

马蹄的那个吗

我也是想到那篇!!!! 是同一种东西吗好可怕

感觉好恶

#1KU5ZdtV网址被断了(?)改用文章代码(?

这算是西方的魔神仔吗?

连那篇情节也很像 都是躲在公厕里得救

"小径现在比较靠近它的停车场"这句很怪，应该是说小径是从那个大学的停车场开始的

古希腊羊男其实会诱惑人跟他上床，不管男女

好毛

以为羊男变爸爸了XD

我想到有一个森林那篇

感觉跟恶魔的形象很像？

好可怕！

推文贴的那篇里面写说那东西的脚印像是羊或马的蹄!!

以为羊男变爸爸+1

很像一篇营地女去厕所躲袭击

推翻译！

我也以为他爸爸会说:你说谎...

好毛噢～

这不是羊男而是Wendigo吧?

会学你说的字

“州立大学已经看不到了”改成“已经看不见州立大学了”应该会比较通顺一点？

好可怕

跟之前躲厕所那篇真的好像

巴风特？

像西雅图野外那篇

好扯...

跟帐篷那篇很像

跟西雅图那篇超像！！！