[翻译] Nosleep - 28天心理学实验 - Part 1

楼主: youze (youze)   2014-12-24 14:53:59
原文短网址:http://ppt.cc/sonw
译者声明:
这篇Nosleep最近点阅率极高的文章,原名直接翻译是 -
"我刚刚在图书馆的一部电脑上发现这个硬盘,里面有关于心理学学生实验的28个档案"
因为实在有够长,而且到现在跟文章主体一点关系也没有,所以文章翻译上有些简短,
请见谅。
原本Po文者说会以一个星期为单位,分别切成四篇文章来供大家阅读。不过就现在的
内容来说,Part2也才说到第八天而已。所以文章量应该会超过作者本身预期,如果
当事人的28天实验顺利结束的话...
=======
第一天
2009/10/17
晚上8:05
-撰写者笔记-
Sandoval教授,如果你已经阅读我上传的这些纪录的话,请见谅这些还不是论文主体,我
还没有开始整理这些资料。因为我请来的”亲爱的”两位小助理没办法完成我给他们的小
任务,因此,我们没办法上传正确资料和影片。以下的资讯,部分是根据经验法则,经主
观意识所撰写出来的,仅为记录保存使用。
-笔记结束-
现在这四位实验对象都喝挂了,而且百分之百相信这是一场性行为研究实验。
Tabitha(25)和Aspen(18)坐在客厅的沙发上,看Elija(25)和Maxwell(18)两个人在沙发前
面比看谁做的伏地挺身比较多。在干完第三杯威士忌shot之后,Maxwell脱掉上衣,让沙
发上的女孩惊呼连连,也让对手Elija投之以忌妒的眼光。
不过,这显然不是我们进行这场实验所想看到的过程,我派我的两位助手,Garett和
Edward来稍微地”培养”一下气氛。
本来今天有培养出不确定的气氛,直到他们在豪宅里找到酒就整个被破坏掉了。为了要慢
慢地让实验对象感觉到他们跟这世界与世隔绝,我昨天特地去找了豪宅管理员,并和他说
明我要包整栋豪宅。我把跟我爸妈借的2000美金支票递给了他,说要租豪宅近一个月的时
间。
他说不管多少钱,银行都会很高兴收到帐的,毕竟从上次谋杀案发生后,这栋豪宅就一直
乏人问津。
他们今天早上抵达的时候还不知道该把行李放到哪。
我有留给他们一支电话,他们有打给我但我刻意不接,故意要制造这种有坏事要发生的预
兆,要不是那支威士忌…
晚上10:20
今晚我们没有太刻意地去营造气氛。
我派Garett去站在客厅窗户外头,让旁边大门上的光源在窗户上留下黑影;另外,我派
Edward到前门去制造有人在拍门的假象,慢慢地增加音量。
“嘘!”Aspen说,”有个怪声音。”
他们全坐在厨房流理台旁的高脚椅上,现在拍门声大到我从监视器这里就听的到。
“你们有听到吗?”Tabitha问道。
他们目目相觑,除了Elija。大概是因为刚刚输了比赛,想要在女孩们面前找回一点男人
的尊严。他鼓起胸膛并朝着前门走去,两个女孩最后也跟着他踮步过去,只剩Maxwell一
个人留在客厅,紧张地四处张望。
Maxwell有看到Garett的黑影站在客厅窗户外头,他吓的大声喘息,接着跑到其他人所在
位置,把他们带回去客厅。不过我已经用无线电先叫Garett离开,Aspen还笑Maxwell是只
受惊的小猫。
这应该让Maxwell有些精神衰弱。
第二天
2009/10/18
早上9:30
我和Maxwell联络,并请他到摄影间,扼要地讲述昨天发生的事情。
“我昨晚有看到一只怪物。”Maxwell对着摄影机讲。
“一只他妈大的怪物拿着一把巨剑。”他还比出那把剑有多巨大。
“他用他两颗发光的眼珠看着我,我跟你讲,我真的不了解这个地方,我来应该是可以睡
女人的啊,搞到现在我浑身不对劲。昨晚半夜醒来,听到后院有其他两个女生在那里说话
,说什么东西已经干了,骨头还什么的。”
嗯?不太懂后面的事情。我问两个助手说昨晚我睡着后还有回豪宅吗,他们说没有。只能
先假设他其实并没有真的听到她们在说什么,是因为他的”怪物” 说还有喝醉酒,影响
了他的判断能力。
“我是说,只有喝酒后我才有机会把到妹”Maxwell继续说,”结果妳只留那一点酒而已
的确,那里本来就不该有酒出现。
这段陈述如果不是因为酒精影响,不然就会是我目前迈进的最大一步。不过后来在
Tabitha的影片中,酒精的影响力似乎又更强了。她指称不如说是拍门声,反倒像爪子声
,就好像有人用指甲去刮黑板的声音一样。
所以现在我们有的两份陈述,都被一点点的恐惧还有大量的酒精给误导了,除非我听到的
声音和他们听到的不一样。
不过,就算听起来再怎么不合理,还算是值得参考,至少有个理由证明他们的证词。
晚上6:00
从监测器画面得知Aspen和Tabitha两个在豪宅西侧三楼的共用浴室洗澡,两个人正讨论著
昨晚的梦境竟然十分相似。说梦到走到豪宅后方的一口井去,吊水桶下去想要取水,却只
取出沙子。
这是酒精作祟的副作用吗?
不过我想,用逻辑的角度来看,应该是其中一个人过度解释自己的梦境。当群聚动物处在
隔离环境时,会利用过度夸饰的方式,让自己和同一环境中其他群聚动物的行为或思考一
致。也就是假装自己曾经也发生过同样的事情以博取认同感。
第三天
2009/10/19
早上9:05
经过一天的宿醉和休息后,现在真正的实验才要正式上演。
今天,实验对象将要进入豪宅周围的森林里,不过有些人不愿意执行这道指令。Maxwell
是最恼人的,或许是因为他遇到那只”怪物”的关系,但有鉴于在场的女孩们,他也没有
表现出不安的情绪。
我对两组对象下了不同的指令,Elija/Tabitha – Maxwell/Aspen,他们两组人马要分别
向森林的不同方向前进,直到取得终点附近藏好的蓝/红旗才能返回豪宅。我开玩笑地说
这是为了要让他们彼此建立一定程度的信任感。
然而我们在路程上准备了一些沾有假血的标的物(让他们可以激发起好奇心)、残破的衣物
还有刚熄灭的火堆,让他们相信一定还有其他人在附近的不确定感,今天下午五点我会再
回报进度。
下午2:30
他们全都停下来了,在豪宅的正后方集合著。
我没办法看见他们围着什么聚在一起,也不确定是不是该派Edward过去看看,监视器转不
到他们现在的所在位置。
或许他们太害怕所以才不敢向前,我再给他们30分钟看看,不行的话我再打电话。
下午3:00
我打了电话,是Tabitha接的。我告诉她我从监视器这里看到他们都没有继续向前走,并
问了他们在干嘛。
“来这里。”她说。
“蛤?不可能,Tabitha。”我开始有点紧张,难道他们知道我在这里?
接着一阵杂音,换Aspen接起了电话。
“我们有些东西想让妳看看。”她说。
她的声音好平静,没有一丝恐惧或不知所措的情绪。
“我不行,那会破坏实验的,况且我人在50英里之外的地方。”从监测器画面,我看到
Edward尽其所能地从附近的草丛接近他们,太近了!
“她说她没办法来。”Aspen告诉其他人。
“Aspen,为什么你们没去找旗子?你们找到什么了吗?”我问道。
“走吧,回屋子里头去。”Aspen告诉大家回去。
我从监视器这里看到她把电话挂了,他们紧紧围在一起大概数分钟,然后又走回屋子里头
去。
下午5:00
Garett和Edward两个人都回来了,Garett说因为他在森林里准备那些标的物,他不知道他
们发生什么事,甚至是Edward跑去调查他们到底在做什么,Edward也说不晓得,他们站的
地方什么都没有啊。
在此同时,四个实验对象都集合在主卧室里,Aspen正检查著房内华丽的大衣柜;Tabitha
和Elija两个人靠在一起坐在床上;Maxwell则是望着窗外。除非是麦克风故障,不然整整
好几个小时都没有人说话。
我想要让整个实验回归正常轨道的方法就是开车且假装我是要去拜访他们。我们把车藏在
山丘下,一条距离这离大约一英里的废弃道路上。但有个诡异的想法划过,Tabitha和
Aspen说希望我过去,感觉他们好像要强迫我过去似的…
他们到底在盘算什么?在联络他们或是做决定之前,我必须知道他们到底想做什么!我们
正准备要把昨天下午到今天为止的影片翻出来看,希望可以找出一些解决问题的实际方法
或是一些合理解释,或许他们可能想中止这场实验?
如果真的是这样,他们应该会告诉我才对…
=======
作者: kurttruk   2014-12-24 14:55:00
作者: ss9350566 (老皮)   2014-12-24 14:57:00
作者: acsre (阿白)   2014-12-24 14:59:00
作者: racas1201 (妞子)   2014-12-24 15:05:00
作者: wryi1205   2014-12-24 15:05:00
作者: asce123456 (安安)   2014-12-24 15:09:00
有点小失望.....或许精采的部分还在后面
作者: amy45613 (空语夜思)   2014-12-24 15:20:00
好看
作者: txaxtatxa (孟浪有点累了,想说玩看[)   2014-12-24 15:24:00
未看先卡位
作者: bi1002 (bi)   2014-12-24 15:30:00
作者: CreamCat4967 (霜猫)   2014-12-24 15:34:00
感觉那几只小白鼠被附身了
作者: noitcidda (西打)   2014-12-24 15:52:00
好想继续看阿阿阿
作者: chuna (小确幸<3)   2014-12-24 16:11:00
啊啊啊好期待后面发展啊
作者: tiptoptiptop (tiptop)   2014-12-24 16:34:00
作者: CCMg (☜㊣ⒸⒸⓂⓖ♥☞)   2014-12-24 16:46:00
我觉得这个作者一开始拟的大纲很赞,可是细节可能会弱掉
作者: ghostxx (aka0978)   2014-12-24 16:48:00
最后几天可能剩 痒,好吃了XD
作者: amazingalec (amazingalec)   2014-12-24 17:24:00
期待推!
作者: minaminojill (hisako)   2014-12-24 17:25:00
期待后续推
作者: wildbloodcat (CAT)   2014-12-24 17:26:00
"不相干的废话"是增加实感的手段, 但是也是双面刃
作者: JOKER4936 (新泉鸩染)   2014-12-24 17:27:00
好像很有趣的故事
作者: andy6980201 (桌上矿泉水)   2014-12-24 17:53:00
推~求下集(敲碗
作者: leeyiting   2014-12-24 18:01:00
作者: inanna38   2014-12-24 18:03:00
断的地方有点微妙
作者: kintalo (Minas)   2014-12-24 18:18:00
好像很有趣 期待后续~
作者: Nonenoic (铺勒万)   2014-12-24 18:28:00
先推 晚点看
作者: david012886 (大卫Y(^_^)Y)   2014-12-24 19:14:00
好想看下集啊
作者: green198809 (天啊我的猫怎么这么可爱)   2014-12-24 19:32:00
推!期待下集
作者: arrakis (DukeLeto)   2014-12-24 19:44:00
这满适合拍短片的,细节很好很有画面。
作者: daphne520   2014-12-24 19:55:00
作者: perfectoio (小强)   2014-12-24 20:02:00
到底是真遇到了 还是实验有效果了 期待下一集
作者: shizukuasn (SCP-999超萌)   2014-12-24 20:20:00
推 希望最后不要又是什么"I am God"之类的东西= =
作者: yoshilai (优须)   2014-12-24 21:02:00
翻译推,自己点去看完了part 2,越来越精采了!
作者: linhsiuwei (清心寡欲的天煞孤星)   2014-12-24 21:30:00
一直把Toshiba看成Tabitha。
作者: qxpbyd (qxpbyd)   2014-12-24 22:24:00
期待下一篇翻译
作者: kexi8088 (偏执狂)   2014-12-24 23:26:00
欸欸 裤子都脱一半 停在这里阿???
作者: post91 (123)   2014-12-24 23:44:00
感觉铺陈的很不错...
作者: kanoto (生活)   2014-12-25 00:21:00
推☁
作者: as5780356 (小呆呆明星)   2014-12-25 00:23:00
推推
作者: ckmb29cd (Hence)   2014-12-25 00:39:00
推啊
作者: ej0m32002 (最年轻的老人)   2014-12-25 02:56:00
作者: hagane39   2014-12-25 05:33:00
作者: whawha612 (小朵花)   2014-12-25 08:21:00
推!
作者: soul8535 (猩猩)   2014-12-25 09:23:00
作者: Celinealone   2014-12-25 09:35:00
好紧张好期待~~
作者: poopp2007 (不归)   2014-12-25 10:58:00
再不出趴吐我要崩溃怒嘘了Q皿Q
作者: octfanta (这能吃吗)   2014-12-25 11:29:00
好看
作者: mist0529 (三途)   2014-12-25 13:27:00
推 要被逆转玩了吗
作者: a258558 (MattJ)   2014-12-25 13:41:00
期待
作者: as830402 (黑黑)   2014-12-25 13:44:00
作者: tiffinyya (合购买不停)   2014-12-25 14:30:00
作者: a2647803 (ScowlingCrap)   2014-12-25 18:02:00
作者: yunfusin (Beautiful Soul)   2014-12-25 18:38:00
作者: TWkid (蹉跎易逝韶光老)   2014-12-26 09:24:00
推推!
作者: ristvakbean (LordRaven)   2014-12-28 01:42:00
push
作者: Veronica0802 (波波妞)   2014-12-28 14:49:00
好看
作者: jiahanchen (chiaqhan)   2014-12-30 19:23:00

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com