[翻译] 日本怪谈:御茶汤

楼主: mlnaml123 (mlnaml)   2014-12-23 12:40:17
原文网址
http://ppt.cc/Sevj
网页版网址
http://ppt.cc/o7Zy
这篇文章比较复杂,有翻错,没翻好及语感怪怪的地方请多指教,希望各位喜欢。
====
[ 60848 ] NO TITLE
抱歉,我不知道写在这里合不合适,想请教一下各位。
今年的盂兰盆节是我曾祖母的“*初盆”
因为许多琐碎的仪式而忙成一团之中有一项叫“御茶汤”。
只是把水倒入普通茶杯后放上佛坛供奉,不过次数不是普通多。
每天49次,盂兰盆节的3天之间一共供奉147次。
送行之类的日子才也才不到半天而已,为了至于不弄错,我一边用围棋计数一边忙成一团

因为要供奉这么多次而且替换的水也不少,所以水桶装得满满的。
不知为什么供奉过的水不可以像平常一样倒掉。
要全部装在水桶里拿去十字路口正中央倒掉。要一边念佛经一边画著圆同时倒水并踏过路
上的十字标记后再回去。
这个倒水的工作是我的任务。
开始的前两天我都有规矩地倒掉。
规矩地把拿水桶到路口,一边念著佛经一边横跨十字标记。
不过第三天因为佛祖也离开了、天气很热,水桶又很重,说实话我还有想看的电视节目,
所以出门后我就把桶里的水偷偷地倒在路上的水沟。
就在隔天
“是谁把水打翻在玄关…”妈妈怒骂
再隔一天
“剉冰什么的打翻了吗”妈妈一遍唸唸有词一边擦拭走廊
再隔一天也一样。
再隔一天也一样。
每天水被打翻在家里某处到现在已经第十天了。
不过我在前天注意到一件事。
从玄关道走廊起居室、厨房、客厅、楼梯由下往上数第二阶、第五街…水渐渐地逼近我的
房间。
这到底有什么意义呢?
是因为没有好好地倒掉水的关系吗?
我该怎么办?
[ 2014/08/26] NO NAME?-
=====
[ 60857 ] NO TITLE
>60848
去佛寺求助吧
然后把后续写下
[ 2014/08/27 ] NO NAME?-
=====
[ 60880 ] NO TITLE
>60848
首先线和你双亲说实话吧。因为你家的仪式非常有个性,恐怕与家族因缘有关,而且还是
阴阳道的手法,所以无论是你那边的神社、甚至是菩提寺也不一定能够处理。
首先,先不要洗你现在身上的衣服,把抱枕之类的都打包好、借父亲的衣服也好,先去亲
戚家过夜吧。
办的到得话施个佛寺的法术也好。我想盛盐结界应该是没有效果。
[ 2014/08/27 ] c?-
=====
[ 60883 ] NO TITLE
>60857
>60848
真的那么危险啊(泪目)
我了解了,因为今天奶奶应该会去施饿鬼会,我去拜托她看看。
谢谢大家回复。
[ 2014/08/27 ] NO NAME?
=====
[ 68506 ] NO TITLE
刚打开电脑电源后出现的就是这个画面。
让我觉得有点难以呼吸,好像在说“给我写”似的。
所以我决定写下来。
我搞不懂的事也一大堆,
所以文章会很混乱,抱歉啦。
八月底时写了每天都被打翻水的人是我。
那天我把从寺庙拿到的供茶放在走廊,想说这样就没问题了
,就去睡了。
可是结果还是有问题,等我回神时我人被绑着,有个像干货似的老爷爷从上方窥视我。
“啊、回来了。太好了太好了”他对我说,虽然他帮我解开绳子、可是我处于几乎全裸的
状态,身上满是烧伤或挫伤的痕迹。
而且还在完全不知道的地方。
大深山里的寺庙?道场?
前面就是山润而且还挺深的。
时间已经是九月半了。
刚听到时还难以置信,可是山里已经相当冷了。
我在那之后好像被什么附身后四处大闹了一场。
寺庙联络了师傅后我马上就被带到这边但我一直没有回神,忍先生认为我已经没救了。
忍先生是讲一开始窥视我的老爷爷。
寺里有忍先生、三津先生、谷津先生,而他们都叫我阳一。
忍先生一直都笑咪咪地很温柔不过他都不告诉我详细的事。
三津先生、谷津先生和我几乎说不上话。
而且总是用像在找东西的眼光看过来让我觉很不舒服。
好像另外还有几个人居住,因为卡车送来的食物有时会搬去不知哪里。
我只有看到他们一次。
他们在帮好像受了伤的三津先生包扎。
我以为我回神后就会让我回家,不过事情好像不是这样。
“再多观察一下样子吧”忍先生说。
普通的附身的话只是到这里就会被驱除了,不过你的附身特别固执。
而且这和家族血统有关。
晚说有点抱歉,不过我们家好像与这方面的家系稍微有关。
很幸运的是我的家名只要是本地人看了就知道有关。
所以这里提到的盂兰盆节仪式被讲“有什么因缘不是吗?”时,事实上我吓得直发抖。
不过家里的大家也不怎么在意,也就只有死掉的曾祖母有点囉嗦罢了。
我自己也完全没注意过这方面事情。
是说观察半个月左右看看,不过这期间我又变得怪怪的。
普通地起床睡觉又过了大约一周,我身上的伤痕又增加了。在这之后又发生了一次这种事
,所以暂时不能回家了。
我也不是就这样乖乖地听话。
因为正常来讲根本不会相信这种事吧。
也没办法和家里取得连络。
虽然白天放我自由,我也会帮忙做些杂务,不过晚上睡前画把我的脚牢牢绑住。
我脑子里满是超级中二妄想,是被下药了吗?或秘密组织…,还曾经逃跑过一次。
我认为沿着卡车通行的道路走溪谷下山就会到有人的村落了吧,所以就逃了。
不过走了约2公里时,因为道路在山中所以我像迷路似地无法判断道路。
在山上过夜真是有够恐怖。
快哭出来时三津先生找到我了。
他远远地观察我,了解我状态正常后就走过来把我带回去了。
“晚上不准出去乱逛”“如果迷路的话,山里有各种东西所以很危险啊”三津先生责骂我
,不知为何对各种事情感到消沉,所以我一到晚上就在棉被里一直哇哇大哭。
然后大约十天前。
我像平常一样盖上棉被昏昏欲睡时,竟然突然棉被里一股腥臭味,我就被鬼压床了。
从脚掌开始一齐卷住,被蛇缠绕原来是这种感觉啊,真是有够恶心的感觉…我没办法好好
形容。
在我全身起鸡皮疙瘩的身体里扭来扭去的样子…抱歉、已经超过我的表达能力。
然后手脚可以自然地动作了,不对,也不像是自然地。我想是像在梦里动作时的感觉。
完全没有疼痛之类的感觉,我只知道我很想把周遭弄得一片混乱。
我已经从头到尾都不对劲了,我感觉超级舒服的。
赶到现场的三津先生和谷津先生也不太对劲。我觉得他们就像是不相关似的令人厌恶。
不过一点现实感也没有。
接着我扑倒忍先生,掐住他脖子时我才第一次想到不可以这样做啊。
不过我什么都办不到,我一慌张,到此为止一直态度超然的忍先生用有点惊讶的表情看了
我。
到此我又失去记忆了。
下一次醒来时,我被忍先生叫了过去。
“你这家伙醒呐”这样讲。
他认为跟在附在我身上的东西只是缠人罢了,不过可能不只是这样。
本来我就是这样的血统,只要不小心“欢迎”一次,我可能就处于“门户大开”的状态。
如果是这样的话,说不定我进“山”里会比较好。
山里住有正在做这类修行的人,在那边好好累积修行强健心灵的话,不好的东西附身的情
况就会消失。
这样的话说不定到时我就能回到"jinkan"(我无意地转换单字竟然出像了"人间",让我
吓一大跳,"jinkan"原来是这个意思)
说不定能回得去。
总之你先回家讨论一趟再过来,他这样告诉我,所以今天我就回家了。
回程中我弄懂了“门户大开”这句话的意思了。
我想最少也要记得路程所以一开始就拼命的往外看,不过从看得到有人居住的房子开始就
一直看到怪东西。
每次只要接近道路交叉口就很不舒服,最后也只能闭上眼了。
送我回家的人有三津先生、谷津先生以及一位“山”里的人。
只要我一感到恶寒他就安抚我,所以很谢谢他。
我到家后我弄哭了妈妈和奶奶。
奶奶非常地憔悴。
“我没有好好告诉你原因,对不起,对不起”可怜地道歉。
这不是奶奶的错啊。
寺庙的和尚来了,还对我下跪这点让我点吓到,不过他马上就被三津先生带走了。
被山上的人瞪蛮吓人的,还是不要惹他生气好。
洗完澡吃完饭后家人告诉我我变得不正常时的事。
一开始是姐姐在注意到走廊有哗啦哗啦声响。
一开门就看到我蹲著像狗般地喝着水,她被吓到悲鸣,悲鸣之后我就开始抓狂。
因为正好是盂兰盆节休假所以哥哥和爸爸也在家,所以全体动员下总算是把我压制住,正
打算要找救护车或警察时候,奶奶想到了我说过的话慌张地叫了和尚。
因为和尚也束手无策,所以就通知了那边。
大家在交谈时好像在说笑话似的、不过如果是像我有印象那次的话,我想应该相当严重。
爸爸半开玩笑给我看他的手,上面还留着伤痕。
我和饭后特地回到家的歌歌与爸爸谈话。
“我是不相信像这种宗教的东西”哥哥说。
因为这人是个理工人吧。
“不过如过下次发生那种事时我和爸爸不在的话可就不能一笑置之了啊。虽然对你很抱歉
,不过你还是去医院、或其他设施之类有妥善管理的地方比较好吧”
“最近好像有效果不错的新药上市的样子,不管怎样至少去一次医院看看如何”
爸爸说。
现在我正在边写边考虑。
一般的看法来判断我的状态是“发狂”没错吧。
我认为我看到的东西和那鬼压床的感觉说不定也全部都是因为生病所产生的妄想、药之类
的说不定可以控制住症状。
说不定可以维持现状住在这边、像以前一样去上学、和朋友们一同玩乐,过著普通的生活

不过在下山的车上山里的人安抚我后我就舒服多了,呼吸也顺畅了。
一下山的瞬间,我感觉非常地差。
我认为这不是我的妄想或己见。
确认了朋友寄来的短信。
虽然宣称我是住院了,不过同个国中而且知道我家详细的家伙好像也稍微察觉到了吧。
我好像成了这一带大半谣言的主角。
还收到班导声势浩大的误会e-mail让我发笑。
命令我去找他谈谈…,是要谈什么、怎么谈啊。
诚实地说。
我回到家后就觉得就算再三拜托爸爸也没办法回山上。
不过只要考虑到不管如何都要让我可以留下的爸爸,对我敬远的身边朋友、还有接下来被
鬼压床时的状况,我觉得我不可以住在这里。
我还是入山会比较好吧。
至少不会再造成家人困扰了。
时间已经所剩不多。
妈妈他们认为我会暂时多住几天,不过事实上,我被交代过只有出发前的昨天和今天,这
两天合适而已,今天日落前不得不回去昨天住的寺。
写完这篇后我决定要再和爸爸及哥哥再讨论一次。
奶奶、妈妈、姐姐,我们没办法。我会哭。
一开始在这个留言板写文章时还没预测到会变成这样。
叫我报告没错吧,说不定你们部会相信,不过这就是我的报告。
那时回复我的人,谢谢你
我有时会想,如果当时有听你的意见我又会怎么样呢。
入“山”后要做什么呢?
我还能回来这里吗?
再一次回来是回到这里真是太好了。
啊,时间差不多了。
再见。
[ 2014/11/23 ] NO NAME?-
*初盆 ,人过世后遇到的第一次盂兰盆节
作者: s910928 (很少人叫我仙贝)   2014-12-23 13:12:00
没了吗?
作者: pacos (pacos)   2014-12-23 13:19:00
看不懂 ~"~
作者: elan84520 (艳蓝)   2014-12-23 13:21:00
推翻译
作者: keinsacer (凯因)   2014-12-23 13:40:00
上个月上山,假如真的成功下山写后续,也有得等了
作者: chunglu (Katelin)   2014-12-23 13:43:00
他偷懒没把仪式做好结果把身体“打开”了(并且关起不能)(我猜是远处倒水还有跨过X的动作)(废话),因此帮他稳定下来的人发现无法控制所以建议他入山修行。爸爸哥哥则认为吃药看医生就好了。最后他似乎决定要入山(只是割舍不下家人)
作者: tmnozjdcl (笨笨的橘子 笨笨的我)   2014-12-23 13:51:00
有看得懂,但是…啊~还要等好久啊… 期待后续 谢翻译
作者: dustlike (灰尘)   2014-12-23 15:08:00
把开头的"[ 2014/11/23 ] NO NAME"拿掉吧? 这时间不对啊
作者: uzumaki (无业)   2014-12-23 16:24:00
感谢翻译
作者: xuanlin (xuan)   2014-12-23 16:39:00
推翻译
作者: kexi8088 (偏执狂)   2014-12-23 22:39:00
作者: zerowingtw (.....)   2014-12-24 16:03:00
.............感觉原文应该写的很差
作者: TYCC (夏天)   2014-12-24 17:48:00
原文应该很差+1 看得很不顺 有种莫名奇妙的感觉
作者: pttouch (. 人 .)   2014-12-25 19:37:00
我一定要问一下为什么悲鸣不翻成哀嚎或尖叫呢?
作者: j31712 (手中的幸福)   2014-12-26 14:49:00
感谢翻译。
作者: panda0366 (套装网袜OL好正^^)   2014-12-26 15:11:00
奇妙
作者: vito530 (北車杜汶澤)   2013-01-04 15:02:00
看得好痛苦啊…到底在写什么

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com