[翻译] 日本怪谈:菜菜子的房间

楼主: sodaland (ラリルレ论)   2014-11-24 01:16:00
好久不见捏:3
原文:http://michayaa.seesaa.net/article/409354107.html
各位知道在很久以前当岚还跟现在的Hey!Say!JUMP同等级时,曾主持过一个叫
“USOJAPAN”的节目吗?
该节目针对位在我老家那间“因瓦斯爆炸造成数人死亡的女子宿舍”做了个专题报导,
结果播出后不管学生还是混混都跑去试胆。
那间女子宿舍的构造很特殊,左右两边各有一个入口,进到里面后正中央是挑高的设计,
一层楼有三间房,共有四层楼。
挑高空间一直延续到屋顶,虽然隔着栏杆可以看见彼此,但左右两边并无走道可以互通。
(抱歉说的这么难懂)
女子宿舍的报导播出数个月后,“出现啦”或“见鬼啦”之类的流言越来越多,
朋友间也加油添醋谈论著,整个城镇都热衷于这件事上。
当时我们听到的传言是这样的,从右边入口上到三楼的走廊尽头有个房间,
只有这房间仿佛还有人居住在此一样,不论家具或是衣服都保留的很完整。
而房内遗下的用品上留有“菜菜子”的名字。
如果在菜菜子所居住的房里打电话就会听到女人哭泣的声音,不然就是回家时会遭遇事故
。那时流传着这种老梗的都市传说。
我们为了确认流言的真实性闯入那间房里打了电话,朋友甚至还破坏了墙壁和家具,大闹
一番的结果是什么事也没发生,女子宿舍事件就这样被我们嗤之以鼻抛到脑后去了。
到了某年夏天,镇上也逐渐不再谈论女子宿舍的事,
当时我和几个朋友聚集在公园闲聊,某人突然想到个恶作剧的计画,
那就是让晚点过来的M君一个人前往菜菜子的房间。
计画提案者H立刻打电话给M,
骗了他“我们现在正从公园过去女子宿舍,你也直接过去吧!”
“到了后再打给我们!”说完便挂了电话。
我们原先计画的是让M独自在女子宿舍晃个几圈后再告诉他实情的欢乐恶作剧,
后来的发展却让我们完全笑不出来。
讲完电话后约莫过了30分钟,什么都不知情的M来电了。
我们想像M一个人惊慌失措的模样,科科笑着接起电话。
但是M感觉有些奇怪。
“你们不要再躲了赶快滚出来啦”,M尽说些让人摸不著头绪的话,
“我们在菜菜子的房间等你,快过来”提案者H说完后用力挂了电话。
但不管怎么等M始终没有再来电。
于是越来越担心的我们试着播电话给M,
一打过去萤幕马上亮起了通话中的画面,我们急忙将手机靠到耳朵旁,
电话那头传来像是跳绳的咻咻声还有女人疯狂的笑声,
以及M“对不起、对不起”的哭喊声。
我们瞬间冻结在原地,搞不清楚是什么情况,
H却突然说了句“糟糕!!”接着拔腿狂奔,我们也只好跟在H后面跑。
大约十分钟后我们赶到了女子宿舍,大家立刻分头搜索M的下落。
令人意外的是马上就传来寻获M的消息,我们急忙赶去会合。
只见M蜷缩在菜菜子房里,不断哭着说“对不起”,
他背上还被放了顶有些脏污的草帽。
H瞥了僵在原地不知如何是好的我们一眼,
“总之先带他离开这里”说完便将M背上的草帽扔到窗外。
大家连忙将M抱离了女子宿舍。
回到原先集合的公园后,稍微平静下来的M开始说起事情经过。
M当时接到电话后就立刻前往女子宿舍,听信了我们谎言的他一个人进到里面,
当他一踏进宿舍就听到上面传来谈笑声。
M心想应该是我们吧,开始每层楼每间房逐一巡视,
他虽然听得到声音却一直找不到人,只好打电话给我们。
得知我们在菜菜子房间后便朝着那前进。
M“哇!!!”的大喊一声同时用力打开门,在他眼前却是一个手持绳子的年轻女人。
从时间和地点来看,一个女人独自出现在这里实在不合常理。
当M感到不妙时已全身动弹不得,随即腰一软整个人跪倒在地。
女人布满血丝的双眼直盯着M,以飞快的速度挥舞着手上绳子,边狂笑着边逐渐走近M。
M维持着跪坐的姿势用双手抱住头,女人笑声不断钻进耳里,他只能拼命道歉。
听完后在场的人都石化了。
感到非常自责的H也哭了起来。
即使如此我们总不可能永远待在公园里,就在大家起身决定先原地解散的同时,
我们又石化了。
M一直坐着的地方出现了H刚才扔掉的那顶草帽。
H突然抓狂了。
“开什么玩笑阿!是谁!小心我揍飞你!!”
其实H也知道在他扔掉帽子后大家光是要将M带到公园就用尽全力了,
谁还有空去捡什么草帽。
但我们实在无法置之不理,只好到超商买了食用盐和打火机,
大家双手合十膜拜后将草帽烧了。
然后由H护送M,其他人各自回家。
隔天一大早H来电了,我半梦半醒接起电话后得知M住进XX医院的消息。
我急忙赶到医院却被谢绝会面,为了得知进一步消息便和H约了见面。
H说他昨晚送M回家,在他房间待了一会正要回家时,
M突然哭着说“头好痛”,接着就倒地不起。
叫了救护车后,M的父母跟着一起护送他到医院。
详细情况H也不是很清楚,只是听M的父母说他的头部血管破裂,现在正是生死紧要关头。
H这段时间则一直在医院外头设置的祠堂前祈祷M平安无事。
M昏倒过后的第三天,从他的父母那听到M已经撑过了最关键的时刻。
紧绷的情绪松懈下来后我们立刻抱头痛哭。
事后M因当时的后遗症说话有些大舌头,但至少平安无事活到了现在。
原本只是想小小恶作剧一下,却导致这种后果,
从那以后我们再也不去灵异景点了。
虽然无法将过错全推到祂们身上,但大家去灵异景点时还是要谨慎行事。
作者: allhappy64 (Lyd)   2014-11-24 01:21:00
未看先推 谢谢翻译
作者: Rindou (雨宫林道)   2014-11-24 01:26:00
以前超爱看USO!JAPAN! 不过我对宿舍这集没印象QQ
作者: allhappy64 (Lyd)   2014-11-24 01:26:00
看完了 好怀念这个节目啊~
作者: qazwsxdeded (红茶方便面)   2014-11-24 01:28:00
好看 谢谢翻译~
作者: sapii (沙阿皮)   2014-11-24 01:29:00
真的是小屁孩呀~这篇有恐怖到><
作者: saree (眼睛的温度)   2014-11-24 01:30:00
><
作者: cwjing (cwjing)   2014-11-24 01:32:00
感谢翻译
作者: maipawa   2014-11-24 01:34:00
又是天井构造?听说会很阴不是吗
作者: sophia6607   2014-11-24 01:36:00
怀念+1,不过也对这集没印象
作者: thioploca (喵喵狗)   2014-11-24 01:39:00
恐怖
作者: rimoe (.(ェ).)   2014-11-24 02:17:00
……这恶作剧真的很没品
作者: j7862278622 (瞎子看到哑巴说瘸子在跑)   2014-11-24 02:38:00
感谢翻译!
作者: ponce ( ponce )   2014-11-24 02:52:00
谢谢翻译,恐怖死了..
作者: survacom   2014-11-24 02:57:00
宿舍这集没印象+1
作者: typesirius (夕桂皁)   2014-11-24 02:59:00
推…这种恶作剧真的很要不得
作者: mrsmiller (Tiffany)   2014-11-24 03:02:00
以前礼拜六Uso Japan必看!!
作者: chengmoon (cheng)   2014-11-24 03:04:00
好像有印象,是相叶雅纪出的外景
作者: qazse000 (qazse000)   2014-11-24 03:04:00
以前常看 不过也没印象 有没有强者还记得?
作者: nightrabbit (夜兔子)   2014-11-24 03:07:00
这种恶作剧太超过了吧= =
作者: vyv726 (喵猪喵喵喵)   2014-11-24 03:08:00
这恶作剧太恶劣了...为何是责怪灵异的发生而不是他们的轻率
作者: chengmoon (cheng)   2014-11-24 03:08:00
USO JAPAN 011110 幽灵公寓 应该没错,里面念ななこ
作者: lyk191947 (kuan)   2014-11-24 03:34:00
真是白目到极点
作者: mapple9   2014-11-24 04:01:00
怀念+1 一直不懂杰尼斯怎么会做这个节目XD
作者: hagane39   2014-11-24 05:05:00
死屁孩 好险朋友活下来了
作者: asd00726 (GG右侧安装)   2014-11-24 05:23:00
怀念国分所长 XD
作者: likeaprayer (Dreamlover)   2014-11-24 05:53:00
拿这种事开玩笑的朋友很糟糕啊= =
作者: pinkdevil (薇莉儿)   2014-11-24 06:01:00
推!以前超爱看USOJAPAN!好怀念
作者: vito530 (北車杜汶澤)   2014-11-24 06:31:00
usojapan超好看!!!
作者: Zivia (空白)   2014-11-24 07:32:00
这种朋友我一定绝交= =
作者: ayane317 (古月家的明小麒)   2014-11-24 08:43:00
USO JAPAN!好看!!但是没有印象看过这集QQ
作者: beforelin (旋转冰淇淋)   2014-11-24 08:47:00
H有够靠北
作者: kawsxkaws (景美奶茶哥)   2014-11-24 08:47:00
有点SM的感觉
作者: brucetaco (taco)   2014-11-24 09:06:00
咻咻咻+草帽就让人想到伸缩自如的(殴飞)
作者: kjtseng (Bruce)   2014-11-24 09:12:00
得到草帽小子的成就
作者: maydayholic (强纳森小朋友)   2014-11-24 09:20:00
隆泽秀明 主持吗
作者: SongYuuu (转身之后)   2014-11-24 09:27:00
真可怕
作者: by2girl (夏雨然*夏语然)   2014-11-24 09:49:00
未看先推USO,ARASHI,JUMP(掩脸)
作者: eyestop (眼睛)   2014-11-24 10:07:00
usojapan真的好看!!!
作者: Playlemon (玩乐柠檬)   2014-11-24 10:13:00
蛮恐怖的。
作者: sam36388 (邱肥肥)   2014-11-24 10:35:00
怀念
作者: shield (初学的白魔法师)   2014-11-24 10:39:00
H抓狂的那句话真的很像漫画中草帽小子会说的话 把人揍飞
作者: sch452000 (GGInInDer)   2014-11-24 10:45:00
还不错 谢翻译
作者: headnotbig (大头仔)   2014-11-24 10:56:00
翻译推
作者: ms0303700 (北极熊)   2014-11-24 11:09:00
真希望是h出事
作者: mansontomato (玛莉貘)   2014-11-24 11:10:00
好怀念的节目阿~
作者: IVicole (//)   2014-11-24 11:11:00
以前好爱USO JAPAN
作者: SalivaLpaca (加七)   2014-11-24 11:29:00
用跳绳打头吗 %%%%%%%%%%%%%
作者: puput (哈亚多)   2014-11-24 11:31:00
USO JAPAN我几乎没看过什么恐怖的阿有的原本以为会恐怖 结果广告回来看到结尾 根本没什么@@
作者: countrysong (Peace Within)   2014-11-24 11:40:00
这种恶作剧很要不得
作者: morinokuma (杂鱼小K)   2014-11-24 11:54:00
我对红色房间比较有印象 医院里的那个
作者: Whitelighter (伊恩莱特勇闯天涯)   2014-11-24 12:15:00
作者: Angelwar (Peggy)   2014-11-24 12:28:00
推USOJAPAN! 以前每个礼拜必看!
作者: a0113082   2014-11-24 12:33:00
感谢翻译
作者: penguin01 (阿德莉)   2014-11-24 12:46:00
真的是屁孩==
作者: mikki (miki)   2014-11-24 12:51:00
真的好怀念USO japan哦!以前半夜看完还神经质到睡不着
作者: zfebhee   2014-11-24 12:55:00
白目爱玩爱试胆 后果就要自负 就算是赔上一辈子也是活该。
作者: hakk (hakk)   2014-11-24 12:57:00
像天井构造+1
作者: johnson02020 (宅到很火大)   2014-11-24 12:59:00
这什么烂朋友
作者: pttouch (. 人 .)   2014-11-24 13:03:00
菜菜子是S吗?
作者: momogi1105 (桃园北川景子)   2014-11-24 13:18:00
幽灵公寓我怎么记得内容是说有小朋友阿飘?
作者: annatzang (安大娜)   2014-11-24 13:35:00
菜菜子S无误 绳鞭女王
作者: wonder6253 (wonder6253)   2014-11-24 13:53:00
吃饭中也要未看先推,感谢翻译最爱日本怪谈惹
作者: xxvi (与我怀抱相同的异教信仰)   2014-11-24 14:17:00
一直都不敢看uso japan但默默推一下XDD 跳跳现在没冠番吧…?
作者: superlubu (叔叔你人真好)   2014-11-24 14:26:00
推!
作者: kakachu (温豆浆)   2014-11-24 14:26:00
小时候最爱看USO!JAPAN
作者: dacegirl703 (小呬)   2014-11-24 14:37:00
USO!Japen 超怀念
作者: QQmouse   2014-11-24 14:45:00
以前很爱看这节目 好怀念对废弃医院里面的女鬼很有印象 他们都会先演模拟情况剧被吓到了
作者: cddi5223 (绿意盎然)   2014-11-24 15:25:00
先推!这节目真的好看
作者: leeyiting   2014-11-24 15:40:00
推翻译
作者: nashiko (梨子)   2014-11-24 16:15:00
又是白目屁孩害惨朋友的故事
作者: Sedna90377 (离散)   2014-11-24 16:27:00
我觉得最marvel的是 当年出外景被吓的五个人现在是日本最红的偶像团体
作者: me1117 (C6取2)   2014-11-24 16:32:00
uso japan 当初真的超爱看,我记得有一集是先为灵异照片拍介绍短片,内容是做那个当事人(女)拍了照片之后身边的人不是出意外死亡就是很凄惨,我记得那张照片是靠在车子上拍的,本来看不出哪里有问题,结果倒过来看简直吓死人,超毛的!! 有人看过那集吗? 现在都找不到有点失落(?)
作者: adore9140 (雅咩)   2014-11-24 17:02:00
楼上这个我有印像欸XDDD
作者: xip543 (idiot)   2014-11-24 17:37:00
usojapan超好看 都被模拟剧吓到不敢睡
作者: jill67452000 (吉鲁)   2014-11-24 18:09:00
USO JAPAN超好看的!!
作者: rick6304 (rick)   2014-11-24 19:09:00
天井会很阴吗
作者: str54188 (歌唱界的谐星 癌绝)   2014-11-24 19:11:00
会扎眼的的灵异照片
作者: ERAJIer (冷泣姬=w=)   2014-11-24 19:27:00
会不会是因为天井构造会淋到雨,阳光却不容易照透所以会有阴暗的印象?
作者: cloudin (☁云应)   2014-11-24 19:55:00
菜菜子绝对是S
作者: secret0409 (翘脚)   2014-11-24 19:59:00
H最后把M揍飞喔
作者: caicing (Haru)   2014-11-24 20:22:00
USO!JAPAN超好看!小时候超怕也还是要看!
作者: uzumaki (无业)   2014-11-24 20:37:00
吓到脑血管破裂吗? 感谢翻译
作者: asco12781111 (Champagne Supernova )   2014-11-24 20:41:00
我觉得最恐怖的是旁白的声音 超可怕
作者: alisongil   2014-11-24 21:02:00
uso japan真的超好看!最近在重温,小时候吓到的点现在一样会吓到QQ
作者: NwVanilla (vanilla)   2014-11-24 21:42:00
USOJAPAN很好看!
作者: d78315 (d78315)   2014-11-24 21:44:00
看到usojapan必推今井翼XD
作者: kuraturbo (赖在你给的床上(误))   2014-11-24 22:32:00
USO JAPAN好怀念啊!当时又怕又爱看XD 但这集我好像没追到
作者: traver220 (呆蠢韦小杨)   2014-11-25 00:24:00
白目屁孩啊
作者: mmnnm (~( ̄▽ ̄)~(_△_)~)   2014-11-25 00:34:00
边狂笑着边逐渐走近M←这段很恐怖耶...
作者: Rindou (雨宫林道)   2014-11-25 00:40:00
me 说的那集title应该是 逐渐融化的脸 之类的 超可怕
作者: kira420 (yiyan1113)   2014-11-25 00:53:00
满毛
作者: darkdark008 (獅子)   2014-11-25 02:00:00
会眨眼的灵异照片那集 有害我那晚遇到......
作者: cadsketchup (cadsketchup)   2014-11-25 02:02:00
0.0
作者: LoveMoon (我不是魔兽三国作者.....)   2014-11-25 02:20:00
推推
作者: BallBan526   2014-11-25 02:38:00
推文变成怀念uso!japan了哈哈哈话说大家说的片段我都有点印象…以前真的很认真在看欸
作者: melontree (Metee)   2014-11-25 02:45:00
USOJAPAN超好看!还有重播吗?
作者: however (我有小梨窝)   2014-11-25 03:26:00
怎不是H出事喔 明明先提案的人是他
作者: ionchips (ION)   2014-11-25 04:21:00
看完觉得为啥不是爱闹的H出事 M有够倒霉的= =
作者: vito530 (北車杜汶澤)   2014-11-25 06:11:00
好想知道me说的是哪集 好想看
作者: marsmonk (彭彭)   2014-11-25 08:38:00
推USO
作者: SofiLai (过敏人)   2014-11-25 08:46:00
好怀念uso Japan
作者: moonky (moonky)   2014-11-25 10:15:00
痛恨恶作剧!
作者: naukest (小宥)   2014-11-25 10:38:00
这篇推文让我入了uso japan的坑了w w
作者: jnlid1109 (嘎马与贝塔)   2014-11-25 12:47:00
令人生气的恶作剧和朋友!!!!USO好看!!
作者: xuanlin (xuan)   2014-11-25 14:28:00
推!
作者: zdayub (B )   2014-11-25 15:56:00
想念usojapan~~~感谢翻译~~ 爆
作者: arrakis (DukeLeto)   2014-11-25 16:58:00
恶劣耶...
作者: erisa780526 (悠莉亚)   2014-11-25 20:33:00
未看先推USO!JAPAN、岚和Hey!Say!JUMP(艸)←看了第一句就先按推文的
作者: chihlanam   2014-11-25 23:34:00
超喜欢U S O Japan的~最喜欢事件重演的影片
作者: nightrabbit (夜兔子)   2014-11-25 23:58:00
darkdark008推文有坑(敲碗)
作者: bodybo (讨厌自己是双鱼= =)   2014-11-26 02:04:00
uso有印象的是半夜会有人去神社拿钉子丁草人做法.还有拍到丁小人的声音丁草人才对
作者: myaku524 (myaku524)   2014-11-26 03:44:00
USO的模拟剧都很恐怖,最有印象的是眨眼女鬼的照片
作者: mayday79715 (我想变成霍尔)   2014-11-26 04:23:00
嘿嘿嘿 老娘单身很久了 看我用跳绳捆绑sm~
作者: love1020day (我要快乐)   2014-11-26 04:37:00
不知道哪里有影片可以回味,youtube的都只有都市传说,优酷又有地区限制 哭
作者: j900414 (去去武器走)   2014-11-26 11:40:00
这集我好像有点印象,一栋发生过火灾的房子
作者: shat47881322 (阿基)   2014-11-26 15:27:00
有印象的一集 是在一间废弃学校厕所的某一间 有个女飘会跟你玩躲猫猫
作者: smiletwister (微笑风暴)   2014-11-26 16:12:00
感谢翻译
作者: bigpink (大粉红粉大)   2014-11-26 16:32:00
这也太可怕了.....
作者: cindys2080 (儚いゆめ)   2014-11-26 18:19:00
钉草人那集也很可怕,记得是二宫和大野去的
作者: milk4100 (回不去)   2014-11-26 20:08:00
因为他是M 所以菜菜子才鞭打他...
作者: docoke (花)   2014-11-26 22:36:00
USO Japan为什么不做了啊~
作者: umeume (梅梅梅)   2014-11-27 00:51:00
超怀念USO japan~~~~~QQ
作者: g5637128 (帮QQ)   2014-11-27 01:57:00
推翻译
作者: yunfusin (Beautiful Soul)   2014-11-27 09:04:00
好怀念USO!Japan!超怕又超爱看的!
作者: OORdreamer (完全感觉Dreamer)   2014-11-27 12:59:00
超怀念!
作者: water108   2014-11-28 12:41:00
usojapan都市传说好看 !!印象最深就是会眨眼的相片
作者: vulrmp11 (哈噜吗噜)   2014-11-28 14:36:00
推USO JAPAN啊~然后H这群人根本白目
作者: vigho5012 ( 天空)   2014-11-30 16:05:00
推USO!JAPAN,ARASHI【岚饭承认】(///▽///)影片幸好都珍藏起来了!!
作者: bipogo (逼波GO)   2014-11-30 19:17:00
还好岚的大家现在都平平安安xdd
作者: abba0120 (abba0120)   2014-11-30 21:24:00
uso japen!!!!

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com