翻译练习。
原文非常简短，若有错误，欢迎批评指教，感谢各位！
http://www.reddit.com/r/nosleep/comments/2m2knu/he_knows_how_clumsy_i_am/
作者：Myrania
他知道我总是笨手笨脚的。
当我跑上楼被猫绊倒时，他立刻冲过来查看我是否受伤。就算我们正在争吵，只要我伤害
到了自己，他也会马上赶来帮助我。伤口其实没什么大碍，但有位医生能帮我们检查感觉
很不赖。
他知道我总是笨手笨脚的。
一个星期后我在做饭时，不小心将热水烫到自己的手臂。那时他正告诉我他有多痛恨玉米
而我却选择拿来做晚餐，但他仍过来检查我的伤势。他立刻将水龙头扭开，并我的手臂放
在冷水底下冲洗。之后医生嘱咐我只要有擦药膏，伤口不久就会痊愈。
他知道我总是笨手笨脚的。
当我试图移动洗衣机时弄断了手腕，虽然他已经告诉我别这么做。即使如此，他还是带我
去医院照相、打石膏，也不会对我说：“我早告诉过你了”。
他知道我总是笨手笨脚的。
那晚我喝了太多跌下楼梯，因撞击而扭伤肋骨、出现气胸。先前我才不小心和朋友说我的
笨拙总让我惹上不少麻烦，当晚立刻证实了这件事。
他知道我总是笨手笨脚的。
最后一次跌落时我浑身是血，手里还拿着菜刀。当他为了我将牛排切得太小块再次暴怒的
冲向我，我不小心，在他没有注意到时将菜刀刺进他的胸口。
而过去他总知道，我老是笨手笨脚的。

先推 标题怎么了w

被家暴的妻子终于干掉老公了～～

翻译先推！

标题www

标题XD?

呜呜呜手残打错改不掉了！

除了最后一段, 我不懂为什么是家暴???

大T改外标

标题XDD

不是他笨手笨脚 那些伤都是老公弄的文章是对外公开说法

只有和他老公在一起时才会受伤，而且最后一段也很明显

推推

争吵、玉米 都可以看出老公爱生气的端倪

请问原标题打成什么?

想知道原标题+1

推

原标：He knows how clumsy I am

推 第一次没看懂

Clumsy解释为笨拙。我把他翻译成笨手笨脚想表达两个意思：一为她叙述自己因自己clumsy而常受伤，二为她丈夫常认为妻子clumsy而暴怒动粗。

肋骨可以扭伤0.0

酷!!!

好深奥的文........

推 一开始没看懂

推

推

不太理解…他的伤为啥是他老公用的？

楼上...就家暴阿 , 只是对外说词是意外

推

每次发生“意外”的时候她都与她先生争吵或惹先生不快倒数第二次摔下楼的事件，应该是她跟她朋友说先生会家暴然后被先生发现又被家暴

0.0

我以为是当她跟老公吵架的时候会一直伤害自己，到最后就杀人了

看两次才懂

推

看推文才懂

真的好难理解

就家暴的理由是"我总是笨手笨脚的"...

看推文才懂+1

我觉得她讲的受伤原因是虚假的 例如热水是丈夫泼的

有首英文老歌叫Luka, 是敍述一个被家暴的小孩,里面也提到大概是因为自己太clumsy才会被暴力对待http://youtu.be/jVoXmOyduhQ Olivia翻唱版透过这首歌可以稍微了解家暴受害者的心态

谢谢翻译

好看

唉，家暴的受害者太可怜了

老公最后也笨手笨脚的

看推文才懂原来以为是温馨故事类

大家好强喔！看推文才明白！

装得笨手笨脚又害怕只为了必杀一击XD

推另外也推Luka那首歌，很心酸QQ

受伤原因是骗其他人的，其实被家暴 +1

欺负女人的家伙死得活该!!

千万不要惹手拿菜刀的女人!

推推

推