原文网址:http://ppt.cc/71gm
部落格网页版:http://ppt.cc/oZ9R
本文开始
我是一名礼仪师。
勉强来说，我曾经是一名礼仪师。我大约一年前辞去这个工作，因为我有个非常不幸的遭
遇。
那件事发生在去年九月。我们在这都还算过得去，毕竟我就是学生死学这方面的。这就是
为什么我对这个工作如此在行。
我可以把所有跟死亡有关的迷信、不合理的事放到一边，回归到生命本身，让人们有一些
最后的时间，与他们所爱之人的身体相处。
礼仪师，大部分的人都不认为这是个好职业，但其实是出乎意外地稳定及重要的工作。
俗话说生命中只有两件事是确定的：死亡跟缴税。我把这句话奉为圭臬，而且我在很年轻
的时候就发现我对数学一窍不通，所以只能放弃数字这条路，跟死亡为伍了。
虽然这是一份稳定的工作，但却很有压力。我住在北美的一个小镇，还有哪里会更轻松呢
？
因为这里的低人口密度还有低谋杀率，工作量应该会很低对吧？
哈，别忘了我数学不太行。我忘记把一个重要的部分纳入考虑了─当我来到这里工作时，
这里的人口年纪都７０岁了。五年后这里的人口数像是溜滑梯般的快速跌落。以前是每周
约两具尸体，现在都增加到平均七具以上。
我工作的小镇不像其他地方，有殡仪馆的人员及一个小团队来帮忙你处理杂事。我们的小
镇只有一个礼仪师，我，要搬运、防腐、化妆这些尸体并送它们去葬礼。我一直拜托我的
老板再多请一个人来帮我，他老是回答我他会考虑，然后很显然之后就忘得一干二净。
所以你可以想像当这个月有个年轻人出现在停尸间时，我有多么惊讶。
他长得再普通不过。中等身高、瘦长体型，看起来有点畏缩，没什么特别引人注目或怀疑
的地方。他面带微笑地介绍他自己，他叫杰佛瑞‧哈柏；然后告诉我，是我的老板，科林
伍德先生，请他来帮我处理这些突然增加的工作。
你无法想像对于多了个助手来帮忙，我有多么感激涕零。
他拿出了他礼仪师的执照副本，我看了一眼以确定它的效力未过期，然后我们就开始工作
。我们立即处理当天的尸体。有了杰佛瑞的帮忙，处理起来简单多了。他具有丰富的经验
与技巧。
大部分我们得处理的尸体是在睡梦中过世的老人，但我们有时还是要处理一些在农场发生
意外的遗体，毕竟我们这里是乡下地方。
当天这个不幸的人是因为太接近干草捆草机而致命。因为这种意外丧生，而需要重建的尸
体是最困难的。但是杰佛瑞的处理方式非常专业，让这个人看起来焕然一新。令我印象深
刻。
礼仪师在这里是个随传随到的工作。我们并不是在一个办公室里坐个八小时，然后就回家
把未做完的留到明天再做。死亡腐败是不等人的，所以一有死亡案件我们就必须马上处理
。
我们完成了所有工作，然后在当天约中午时将这位干草机受害者送走。而既然杰佛瑞刚到
这个镇，我想说就邀请他到镇中心去吃点午餐。他接受了，于是我们就去了我最爱的三明
治小店。
店老板查尔斯看到我很开心。我前几个月处理过他父亲的遗体，所以每次我进到店里时他
总是非常感谢我。他会一直重复地说他父亲看起来脸色出奇的好，我就会不好意思地保持
谦虚的态度，并且以近乎虚假的客气感谢他的称赞，然后说我想他爸爸灵魂必定可以安息
之类的。
那天我很开心有杰佛瑞跟我一道，因为这样我就有别的聊天主题了。
我介绍杰佛瑞是我们新来的第二位礼仪师，查尔斯欢迎他来到这个镇并且要用他的特殊秘
密三明治来招待他（其实是一种意大利的冷切三明治）以及一瓶可乐。杰佛瑞笑了并且谢
谢他的好意。
我们就走到外面，坐在查尔斯几年前放的，外表有些受损的野餐桌坐下，并在寒冷的山间
空气中享用我们的午餐。
我们自然而然地开始聊天，杰佛瑞告诉我，在他打给科林伍德先生应征这工作后，约一星
期前，他才刚搬到这小镇。他说，在三年的休息后，他才刚重新被审核过他的执照。
他的父亲是位殡葬业者，经营更为传统的殡葬公司。他坚持他的儿子要继承他的衣钵以维
持这个家族事业。杰佛瑞很高兴能照做，并且在毕业后就马上拿到执照。
他在他实习的期间过得很充实开心，直到他必须处理一位被她爸爸谋杀的小女孩。这让他
的内心一阵混乱。他不再朝着礼仪师的专业前进，而是决定要去读四年的大学。
唸了一学期被当掉后，他就在不同的城镇流浪，专做一些奇怪的工作。在他流浪的过程中
某事启发了他，让他恍然大悟他还是想回到这个行业，所以他就开始找职缺，而科林伍德
先生这里就是他找到的第一份工作。
我告诉他我有点惊讶。因为没有很多人愿意为了一个工作来到这样的偏壁小镇，更别说是
只为了当礼仪师。我自己则是待过太多城镇，所以现在我必须留在离我的家人近一点的地
方，但是却又远到我不被期待参加太多的“家聚时间”。
他说他想要一个安静、远离世俗的地方。他散发出一种不想被刺探隐私的感觉，所以我选
择不再继续打听下去。
我们继续聊天，并且真正放开心房谈天说地。我们有很多相同的兴趣与嗜好。最后我带着
他在镇里逛了一圈，并且在同样那天一起吃了晚餐。
我不承认我已经陷入爱河。但是想想看，当你是一个快三十岁的女人，在你的黄金岁月里
，身边只有一群乡巴佬时，你又能怎么做呢？他很年轻，正好我也是。
不过正当我们之间快要迸出火花时，有通电话来了。当有尸体要处理时，你的心情怎样一
点都不是考虑的重点。虽然听起来很不幸，不过在这行工作你就必须维持你的专业。
我们在大约九点时，把老威尔玛‧瓦特斯从她的家里带走，然后把尸体运回停尸间工作。
这是一个相当容易的案件。因为威尔玛是自然死亡的。我们在相当短的时间内就把一切都
处理好。但之前我们之间曾有的波动起伏，已经被一位超重的八十岁老人所弭平。
我们互道再见，把威尔玛锁在其中一个冰柜中，然后朝各自回家的路走去。我确定在我离
开前，我有把停尸间的备用钥匙交给杰佛瑞，这样明天早上他如果比我早到他就可以先进
去。
隔天早上当我抵达时，杰佛瑞正在帮威尔玛着装。显然他是那些惯于早起的人之一。当时
都还没八点，而他看来已经在这待了好一会儿了。不管怎样，我把我负责的遗体拉出来，
帮他们上妆，把死亡的颜色掩饰掉。我们约早上十一点时将威尔玛送回瓦特斯家，从她的
家人那边得到许多感谢。我们快速又安静地离开这家人及他们的悲伤，然后去吃午餐。
再一次地，我们无所不谈，不过这次死神并没有来打扰。我们聊了好一段时间，我很开心
我们之间也许有点进展了。唯一有件事情困扰我的是他的古龙香水。他绝对全身都喷了那
东西，而且它还继续在发挥强大的威力。这味道闻起来并不糟，就它本身而言，只是闻起
来很熟悉，很强烈。我不记得在哪里闻过，但是我想可能是我小时候，我爷爷身上的古龙
水味。不管怎样，我心情好，他也心情很好，每样东西看起来都很赏心悦目。
杰佛瑞隔天打电话给我，并且留讯说他家里有紧急状况，他必须要请假几天。我有点恼怒
，因为我身体不太舒服，好像有种不知名的疾病缠着我，我不想处理那些尸体。我睡觉醒
来时，伴随着恶心呕吐感及头痛，这是以前不曾经历过的。但我告诉他没问题，当他回来
时我们再见面。
当科林伍德先生突然进到工作室时，我正开始在为一具尸体进行防腐的工作。
我告诉他我没想到他会来，然后问他需要我帮忙什么。科林伍德先生很少来到停尸间，因
为他不太像个礼仪师而比较像是个商人。如果我没来他会填补我的位置，但是他显然是对
这个行业没有热情。
我想他突然来一定有重要的事，所以我把手上的工作放到一边。当我们走到我的办公桌旁
，他看起来非常心神不宁，像是随时会生病倒下。即便科林伍德先生处理行政业务多过处
理尸体已经好长一段时间，但他仍是这方面的老手，我不相信他会因为看到或闻到停尸间
的气味就不舒服。
我们坐在我的桌旁，然后开始谈话。
“我很抱歉突然这样闯进来，但我刚收到一些让人烦恼的消息。大约一个半星期前，一个
病人从隔壁镇的州立精神病院消失了。员工们直到今早都没有注意到他不见了。他并不是
特别的危险，但是州政府警告这地区所有的殡仪业者跟殡仪馆，因为...”
柯林伍德再次显露出烦恼的样子，在他挤出话之前又咳嗽了一下。“...他是一个恋尸癖
。”他不安地动来动去，我也是。
我什么话都说不出口。我无法想像这个家伙是哪种诡异的怪咖。一想到有人会对尸体做些
亵渎的事就加重我想吐的感觉。并不是说这样做会有因果报应还是遭天谴，而是这是一件
非常恶心不卫生的事。
要让一个人感觉不舒服真是太容易了。我往后靠一点，让桌子撑住我。
“好吧，科林伍德先生，”我吞下喉头的胆汁，我深深地吸了一口气，“杰佛瑞跟我会密
切注意看起来有嫌疑的人。”
“杰佛瑞？谁是杰佛瑞？”科林伍德先生问得很突然又很尖锐。
“杰佛瑞‧哈柏。你雇来协助我的礼仪师。他家里有些状况所以这几天请假。当他回来的
时候我会告诉他这些事。”
“你是这间殡仪馆里我唯一雇用的员工。你说有个礼仪师来这里帮你？”突然间他看起来
脸色非常苍白，非常惊恐。科林伍德先生看起来比平常还要苍老，绝望而虚弱。
“逃脱的那个人叫做詹姆斯‧哈洛德。在他三年前被关起来时，他是一位非常有天份的礼
仪师。”
一阵晕眩袭来。柯林伍德踉跄地越过我，在躺着尸体的平台和我的椅子间，抓住墙上正在
大响的电话，而我仍处在震惊与恐惧中。
我的恶心感最后终于脱离我的控制，我无法停止地作呕，于是我跑到解剖台，低头拿了台
下的袋子开始呕吐。当我靠在这具稍微防腐过的尸体旁，我闻到了某种熟悉的味道。
那就像是杰佛瑞昨天全身散发出来的香水味一样。

虽然料到了结局，但还是觉得超恶的喔买尬......

恋尸癖会做什么 在尸体磨蹭？

上尸体

推推～啊嘶～

辛苦翻译推

好恶心QAQ

补推

翻译辛苦了！

有点......脏脏......胎沟......

呕......

好恶....

恶爆了

矮恶 推翻译

推翻译

推翻译 天啊

好恶心…。谢谢翻译。

天啊....

= =

太恶心了吧！

等等....上尸体会被关进精神病院喔?

为啥我完全都不觉得应该感到很恶心= =?感觉主角好奇怪，反应太大了

呃……还好啦没有很恶心，我还挺得住……

金胎歌...

...

......看到补充的部份觉得好恶...

天啊 看补充的部分觉得恶爆了....

看到你的补充不但觉得恶爆了，还想拿枪轰烂杰佛瑞的老二

我还以为他想把她变成尸体⊙_⊙

所以他画尸妆气色特别好的原因是因为采阳补阴?

惊悚好文!!

想到某部女主角最后变僵尸的电影

可那小镇不都老人居多？所以杰佛瑞…冏

。。。天啊超惊悚—□—

补充让这篇更惊悚…抖…

女主角有在尸体之后跟他亲密接触了...呕

感觉好恶心…如果是真的也太恐怖@@“

所以女主角才会辞职不干了吧

女主角好可怜．．．

恶

补充的地方超不舒服的啊ˊ__ˋ 还好最后治好了

OMG

看过跟尸体做的影片，觉得还好

楼上你...... 警察杯杯 对 对 就是这个人

超变态…跟往生者之后又跟活人= =

超恶！！ 可是看得很爽！！推翻译！

补充的地方超恶的

可是我怎么好像再哪里看过好像一样的故事......

推翻译

谢谢翻译

推

我原以为主角是男的 男男恋

好像某电影情节哦！最后女主角变僵尸

他那边尸体不是都70岁以上的老人家吗...(抖

谢谢翻译

推

推

感谢翻译

恋尸界的瓦哥.....

瓦力爆发

推翻译

某楼怎么会看过跟尸体做的影片...

超恶的啦...

推

呜哇啊啊!!! 翻的真好~还好我还撑得住!!

有猜到

补充好恶

推

女主角会不会中了尸毒

好恶 想到板上Nosleep的这篇 #1Jkiv1Er有牵扯到礼仪社 尸体的怎么都是这种题材 好恐怖...

曾经听说对某些恋尸者而言，尸体(生前的)年纪外貌并不是那么重要，因为他们追求的是尸体那种｢宁静的接纳｣(不过如果有人惨到被尸体拒绝......那也是一种惊悚冏吧

被尸体拒绝 听起来更恐怖....

白雪公主里面的王子不也差不多

我是看到原作者说她闻到的那种像古龙水的味道 像她小时候在爷爷身上闻到的很像....

推翻译

翻译给推

版上好像有类似剧情的文长!?

推补充~本来觉得还好看完觉得超惊悚.....

!!

又恶又瓦...

感谢翻译。感觉好多细菌…联想到神秘感染这部电影

所以她的爷爷...

恶...

恶

感觉好不酥湖.... (口恶)

某个海龟汤故事好像有类似情节

看到古龙水味道就在想是不是福马林...

好看

好恶