[翻译] 日本怪谈:涡人形(上)

楼主: chikura (堕译者)   2014-10-17 22:05:30
关键字:人偶、电影般的剧情、物理攻击
出处 http://occugaku.com/archives/28950452.html
涡人形 : 怖い话のまとめ - オカ学.com
高中时发生的事。
高二那年暑假,我到某县深山里的宿舍参加社团集训。
那是个很棒的地方,虽然除了远在五百到七百公尺外的观光饭店和便利商店之外,
其他什么都没有,但我们个个心情都很雀跃,兴奋得不得了。
某天晚上,闲著没事的我们得到社团老师去便利商店的许可,十个人吵吵闹闹的上路了。
因为白天没去过,所以没注意到宿舍后面还有栋房子,似乎是别人家。
房子没开灯。
应该是没人住的民房,但看起来像别墅之类的。
朋友正在兴头上,提议“等一下要不要去探险”,但太晚回去会被社团老师揍,
所以还是先买东西,回到宿舍里再从长计议。
在便利商店买完东西后的回程路上,一个学弟说了件奇怪的事。
他说那栋房子的大门开了一条缝,有个小孩在里面偷看我们。
大家揶揄他:“才不会被你这么烂的谎话骗到!”但学弟认真地说:“我真的看到了!”
感觉怪怪的,所以大家又回到看得见房子的地方,但并没有异常之处,大门是关着的,
也没有人在。于是我们又一边揶揄学弟一边走回宿舍。
回到宿舍,从二楼走廊往外看,从树与树之间勉强可见那栋房子的一楼。
“好像可以看到那里。”当我跟朋友这么说时,房子的大门开了一条缝。
虽然很暗看不太清楚,但似乎有个小孩探头出来望向这边。
“……咦?”
我跟朋友目击到那个景象,同时沉默下来。
后来朋友先开了口:“喂……那是啥……”
朋友似乎相当震惊,而我与其说吓到,不如说因为太匪夷所思而停止了思考,
只能回答他:“好像……有小孩在看这边?”
这时后面的房间传来笑声,我跟朋友都被笑声吓了一跳,猛然回过神来。
我说:“好像不太对劲?如果能看清楚一点就好了。”
朋友说:“我刚好有带手机,拍下来吧。”说完就走回自己的房间。
后来宿舍里的学生听到这件事,都一边问“怎么了怎么了”一边聚到二楼走廊上来。
(因为还有外校的学生,所以宿舍总共有六十人左右,
大概有一半在走廊上,约三十人。)
那个小孩般的人影还在大门仰望窥看这里。
走廊上一阵骚动,最后把社团老师也引来了。
第一目击者我跟朋友正在叙述这件事,看着窗外的学生突然有好几人“啊”地叫出声,
然后隐约听到门碰一声关上的声响。
当社团老师们往窗外看时大门已经关上,人影也消失了,
只看到一片平静的树林和黑暗的房子。
老师们当然不相信我们的话,但有两位容易说动的年轻老师决定去确认一下,
就往宿舍的后方走去。
我们从窗子观察,不一会看到两人拿着手电筒出现在房子的大门前,
似乎在确认大门打不打得开,好像是不行。
接着又听到“有人在家吗?”的声音,但没有反应,五分钟后两人就回来了。
后来有好几个人拿出手机拍的照片当证据,但毕竟是手机的画质,
画面一片漆黑,证明不了什么。
“快去睡觉!”我们被老师训了之后就各自回去分配到的房间了。
事情半途而废让我们心痒难耐,根本睡不着,
正当我们在讨论要现在去查看还是白天再去时,房间的窗户突然响起咚咚咚的敲击声。
窗外还出现人影。
我们因为刚才发生的事吓的屁滚尿流,外面传来“喂,快开窗”的声音,
打开窗帘一看,原来是白天刚交上朋友的五个外校学生。
他们攀著窗外二十公分左右的突起爬到我们房间。
让五个人都进到房间后,才知道他们刚才也讨论过同样的事,
现在来邀我们一起去那栋房子。
我们也因为他们而下定决心,于是就出发去试胆(?)了。
成员是同校的我、A也、B太。
外校的C广、D幸、E介。
其他人因为种种理由最后决定不去。
我们攀著刚才五人用来爬上二楼的窗户突起来到外头,从老师看不到的方向走上马路,
然后绕一大圈前往那栋可疑的房子。
因为宿舍二楼走廊可以看见房子四周,所以留下来的人如果发现什么不对劲,
就在走廊上用手电筒给我们打暗号。
一到房子前就觉得毛毛的。
刚才远远的看不清楚,现在才发现墙壁长著青苔,到处都爬满了常春藤。
而且外面看得见的窗子全都用木板封死,似乎闲置了很长一段时间。
首先C广、A也和B太去确认房子四周,我虽然知道门打不开,但无意间一转门把竟然开了
,连忙把他们叫回来,全部人一起进入房子里。
尽管是夏天,但房子里溼气很重,弥漫一股霉味。
探索房子里发现,虽然尘埃遍布又充满霉味,但室内一点也不破旧,
而且没有任何家俱,显得很宽敞。
正在一楼四处探索时,E介突然说“二楼是不是有笑声?”
我们侧耳倾听却没听到什么笑声,就对E介说:“是你听错了吧?”
但E介还是很在意,说:“我想去看看。”
一楼还没看完,所以我们分成三人一组,一组还是待在一楼,另一组去探索二楼。
分组方式很简单,同校的我、A也和B太待在一楼,而外校的C广、D幸和E介去二楼,
说好有什么事就在楼梯上会合。
接着我们就分头行动。
“啊哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈!”
突然一阵不合时宜的开朗笑声传来。
然后是C广和D幸惊慌失措的声音说:“喂!E介,你怎么了?喂!”
我们仓皇地上了二楼,在最里面的房间找到三人。
发出笑声的是E介,他正对着窗户“啊哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈”地大笑。
而C广和D幸在一旁,铁青著脸摇晃E介打他巴掌。
我们知道事情不单纯,走到三人旁边。
看到E介的脸时,我终于发现我们现在的情况有多不妙。
E介虽然发出被逗乐的笑声,但他脸上完全没有表情,眼中还落下豆大的泪水。
而且隐约闻到什么臭味,应该是他失禁了。
E介似乎完全没看到我们,继续边哭边笑。
我们慌乱喊著E介,这时最沉着的B太说:“不能把E介丢在这里,先把他搬回宿舍吧。”
我们抬着E介的手脚和肩膀把他搬到一楼。
怪事发生了。
负责开门的B太用颤抖的声音大喊:“门打不开!”
我们把E介放在走廊上,一个接一个试着开门,
但刚才随随便便就打开的门现在纹风不动。
让六个人中最壮的A也撞门,还是完全没有打开的迹象。
正当我们吓到面面相觑时,二楼传来细微“呵呵呵……呵呵呵……呵呵呵……”的声音,
完全没有抑扬顿挫,不知是电子人声还是机械音。
E介还是躺在地板上笑。
再不出去事情就大条了,我想到打破一楼的窗户应该可以出去,
对四人说了之后大家一起前往客厅。
这时我无意间往楼梯上一看,吓到说不出话。
在楼梯平台再上面一点的地方,有张小孩子的脸往这边看。
逆着月光看不清表情,但从脸的大小和发型可判断出是小孩子。
现在还是听得到“呵呵呵……呵呵呵……呵呵呵……”的声音,
看来发出声音的就是这个小孩。
但总觉得有什么不对劲。
哪里不对劲我立刻就发现了。
小孩应该是从楼梯扶手探出身体,为什么我只看得见头部?
那个姿势应该连肩膀都看得到才对……
我边想边紧盯着楼梯上面。
这时C广说:“你在干嘛,快走啦,来这里!”说完抓住我的手臂把我拉向客厅。
我还以为只是一下子,但其他四人已经把E介搬到客厅、打破窗户、拆掉钉死的木板了。
这段时间我一直凝视著楼梯上的小孩。
虽然一头雾水,但总之先逃出去再说。大家把E介扛出外面后,
还是听得到房子里传来“呵呵呵……呵呵呵……呵呵呵……”的声音。
我们扛着E介,D幸去宿舍叫老师们来。
后来E介被救护车载走了,我们则被老师狠狠训了一顿。
由于发生这件事,集训就到今天为止。
准备回家的那天中午宿舍来了十辆车,里面坐了二十位左右的爷爷大叔,
然后是当地消防队的人。
他们跟社团老师们说了一些话后转去宿舍后面,在那栋房子四周贴了一圈像绳子的东西,
接着开始立起了栅栏(?)。
我们问发生什么事,但社团老师什么都不说。
就这样大家搭著巴士回家了。
E介在医院住了两天,然后又送到别的地方去,四天后平安无事地回来。
后来问起这件事,E介说他完全不记得从进入房子后到昨天的事。
E介回家的那天晚上我躺在自己房间里发mail,
突然依稀听到“呵呵呵……呵呵呵……呵呵呵……”这样的声音。
我吓了一跳,跳起来拉开窗帘往外看,却什么也没有,景色一如往常。
听错了吗?既然起来了,就去一楼拿点饮料吧。
我家是L字型,而我房间在车库上面。
从冰箱里拿出宝特瓶装的茶后准备回去二楼,就在踏上楼梯时,
我从窗帘的缝隙间看到我房间屋顶的一小部分。
屋顶上好像有什么东西……
由于不久前才发生过那种事,我吓到了,稍微拉开窗帘往外一看。
屋顶上有个穿和服的小孩,双手摆在膝盖上端正地跪坐着。
光是这样就够吓人的,但还不只是这样而已。
小孩的身体微微前倾,就像是俯视下方的姿势,脖子是一根约一公尺长的细长棒子,
棒子顶端的头部正在窥看我房间的窗户。
现场画张图,有点难理解但大概是这个样子。
__ 身体
   /\\

头○  |窗户
“呵呵呵……呵呵呵……呵呵呵……”的声音透过窗户传来。
我尽可能不发出声音地往后退,下到一楼。
原本打算把正在睡觉的爸妈叫起来,但当时不知道怎么想的,
觉得如果他们醒来后那个东西不见了岂不是很丢脸……
所以我就在一楼客厅待了一整晚。
记得直到凌晨四点过后还听到那个呵呵呵的声音。
第二天早上我战战兢兢回到房间一看,那东西已经不见了,房间里也没什么异状。
当天中午我接到社团老师打来的电话,说有些跟之前有关的事情要我赶快过去。
由于昨晚的遭遇,我怀着不好的预感前往学校。
一到学校就被叫去学生会用的会议室。
走进会议室里,我看到了A也、B太,还有C广和D幸。
另外还有我们学校跟C广学校的社团老师,以及几位没见过的大叔。
首先其中一位社团老师先开口了。
简言之就是E介又发生同样的症状,被送到某个地方去了,
接着问我们昨晚有没有发生什么怪事?
我马上想到昨晚的那个,“呃,昨天深夜有个奇怪的东西在偷看我的房间……”,
说出了事情的始末。
A也、B太、C广和D幸似乎没发生什么事。
C广说:“这么说来,你(我)那天在房子里不是一直盯着楼梯上看吗?
跟那个有没有关系啊?”
这么一说……
我想起那时发生的事,问大家:“那天你们有没有听到奇怪的笑声、看到一个小孩子?”
大家虽然一直都有听到声音,但只有在大门看到小孩子,在房子里没看见。
在我们说完这些话后,刚才一直沉默不语的大叔开始详述这件事。
故事非常长,所以我只说重点。
我们遇到的东西叫“漂世*”。
0;31m(*原po写的是平假名“ひょうせ”,唸作hyouse,漂世是取同音的汉字。)
是这个地方特有的妖怪,极少现身,偶尔会出现在孕妇或不孕人家的屋顶上放声大笑。
这么一来孕妇就能顺利生产,而不孕的夫妻也能得子,是件吉利的事。
但不知道为什么祂也会作祟,几十年会攻击一次小孩,纠缠小孩直到他丧命。
顺道一提,那栋房子没什么问题,只是漂世偶然现身的地方,
但当漂世附身杀害小孩时有个对抗的方法,
就是把漂世第一次出现的地方用结界封起来,再盖一个简易小庙祭祀,
就能防止祂杀人。
从宿舍回家之前我们看到的就是封印的工作。
然后大叔说这次有点奇怪,本来盖好小庙祭祀后就没事了,
但这次不知道为什么祂逃掉了,E介才会遇难,而且出现在我面前。
再者,本来就难得现身的漂世竟然会出现在自己村子和周边以外的地方,
完全是史无前例。
漂世上回攻击小孩是二十年前左右,这次似乎太早。
但就算再怎么奇怪,事情发生了就是发生了。
(待续)
作者: sen042221 (我才不是姐姐)   2014-10-17 22:17:00
精彩!期待下集!
作者: naoto11010 (昙月)   2014-10-17 22:19:00
推推
作者: hakan7480 (啊!糟糕!!)   2014-10-17 22:22:00
推!还是日本怪谈好看!
作者: yumc (熵)   2014-10-17 22:35:00
超爱看日本怪谈
作者: youchzbaby (小鲁妹ob'_'ov)   2014-10-17 22:36:00
阿..我怎么记得这个之前就有人发过了.. 只是刚去翻好像不见了
作者: ESCORPIAO (ESCORPIAO)   2014-10-17 22:37:00
好看!!!
作者: youchzbaby (小鲁妹ob'_'ov)   2014-10-17 22:40:00
作者: wendy22664   2014-10-17 22:51:00
我也有似曾相似的感觉~不过还是感想翻译推!
作者: hou777 (hou777)   2014-10-17 23:14:00
推!!日本的都好毛啊啊啊
作者: perfectoio (小强)   2014-10-17 23:19:00
精彩
作者: mushpupu (mushpupu)   2014-10-17 23:31:00
好毛
作者: leai (温厨)   2014-10-17 23:46:00
好看!推!
作者: s910928 (很少人叫我仙贝)   2014-10-17 23:47:00
没记得有看过 好毛阿 期待下 比较喜欢日本的气氛
作者: yourei (零叶)   2014-10-18 00:03:00
推 不过有印象看过了
作者: turtledove (斑鸠)   2014-10-18 00:18:00
好想看下集 (敲碗)
作者: yshii (:D)   2014-10-18 00:30:00
推!期待下集!
作者: hellobla (hellobla)   2014-10-18 00:40:00
有找到一样的 不过原po翻的比较好一点 谢谢分享
作者: crazy225drag (稳赢金太郎)   2014-10-18 00:43:00
好像在别的地方看过 感谢原PO翻译
作者: nashiko (梨子)   2014-10-18 00:59:00
有人翻过了
作者: kawsxkaws (景美奶茶哥)   2014-10-18 01:21:00
推!!!
作者: Biscuitscu (一切都是最好的安排)   2014-10-18 01:49:00
作者: a9041208 (无极限的头毛)   2014-10-18 01:58:00
推 想看续集!
作者: amazingalec (amazingalec)   2014-10-18 03:13:00
期待好文翻译推推
作者: togg (好的~ 请稍等)   2014-10-18 03:17:00
日本怪谈都好容易把自己代入气氛里面
作者: uzumaki (无业)   2014-10-18 03:46:00
好茸!
作者: yyQmo (wwQ)   2014-10-18 03:47:00
期待下集
作者: Beynerson (倍纳颂)   2014-10-18 15:02:00
好~看~
作者: woodpanda (woodpanda)   2014-10-18 15:28:00
推!!!下集期待
作者: tsaogc   2014-10-18 15:46:00
推翻译!看过的人应该是在巴哈看到的?(我是在巴哈)
作者: ii1107x (没事多喝睡)   2014-10-18 18:01:00
好想看后续啊啊!!!
作者: mansontomato (玛莉貘)   2014-10-18 18:09:00
等了几天终于又等到日本怪谈 期待~!
作者: hirokofan (笠原弘子 命!)   2014-10-18 20:09:00
茸到爆....
作者: plainplus   2014-10-18 20:10:00
天哪 感觉好像在看结界师>< 推啦
作者: bonheurs (蹦呢喝向)   2014-10-18 20:10:00
好看!
作者: aibici   2014-10-18 20:22:00
又是一群白目阿,死好xd
作者: hirokofan (笠原弘子 命!)   2014-10-18 20:39:00
解决的方式很夸张....
作者: kklibra (灰飞烟灭)   2014-10-18 23:04:00
出现在屋顶那段好毛..
作者: sswwer (愿原力与我们同在)   2014-10-18 23:05:00
日版怪谈最好看
作者: c60789 (花花的老婆花痴)   2014-10-18 23:13:00
家里那段虽然图示看不懂(?)但是好有画面…
作者: milk4100 (回不去)   2014-10-18 23:38:00
吓坏了
作者: bigpink (大粉红粉大)   2014-10-19 09:48:00
昨晚洗澡想到屋顶那段觉得惊悚
作者: abububu (大胆刁民)   2014-10-19 11:36:00
好毛
作者: pianisshion (子不语)   2014-10-19 13:26:00
作者: xuanlin (xuan)   2014-10-19 14:00:00
感谢翻译
作者: OORdreamer (完全感觉Dreamer)   2014-10-19 14:52:00
作者: moeq (家畜饿了~)   2014-10-19 19:17:00
推,感谢翻译。这篇超毛
作者: chuna (小确幸<3)   2014-10-19 21:25:00
记得在ptt有看过,不过还是谢谢翻译!
作者: a031405 (a031405)   2014-10-20 00:34:00
超可怕的啦QQ
作者: nekoprincess (喵喵)   2014-10-20 01:47:00
作者: pinkcircle (粉)   2014-10-20 15:34:00
推!门缝的小孩脸好像有看过,但还是推
作者: alanhwung (Alan)   2014-10-20 22:13:00
1看过了还是推
作者: iforlove (阿姨)   2014-10-21 11:45:00
作者: wwc0968   2014-10-21 17:29:00
感谢翻译
作者: kickyjump (小踢踢跳跳)   2014-10-21 19:18:00
物理攻击XD (宅
作者: Whitelighter (伊恩莱特勇闯天涯)   2014-10-22 12:45:00
推!!
作者: hellenvoy   2014-10-22 23:12:00
防御无视?
作者: mikki (miki)   2014-10-23 16:14:00
推!!!!
作者: headnotbig (大头仔)   2014-10-23 19:22:00
翻译推~
作者: coco2501 (扣扣扣扣扣)   2014-10-23 19:47:00
好看!!!!!!!
作者: panda0366 (套装网袜OL好正^^)   2014-10-24 15:13:00
好毛的感觉
作者: nightrabbit (夜兔子)   2014-10-25 01:27:00
推!!感谢翻译~~~(毛毛)
作者: linbay5566 (嘿嘿科)   2014-10-28 00:06:00
日本怪谈好神秘 好精彩
作者: shadow0919 (鲔鱼寿司)   2014-10-31 21:31:00
推,板上那篇好像没看到了..

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com