在板上看了很多个位大大翻译的2ch、reedit故事
也想翻译一篇回馈大家(顺便练习英文)
文笔可能不太好 有什么建议请多多指教 <._.>
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
原文网址：
http://www.reddit.com/r/nosleep/comments/2g5vbr/the_vault/
(已征得作者同意翻译转贴)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
大部分的恐怖故事的开头都很普通，然后事情才突然变得不是那么的正常。
这个故事并不是这样的，我爸爸在Pebblebrook银行的工作一点都不普通。
应该说，这间银行本身很正常，名字、地点、和顾客们的交易都十分正常。
这间银行是国有的而非私人经营的。它的规模很大并且常和企业、慈善机构、
有钱人们有往来。但是我的父亲的工作却让我感到困惑。
他的名牌上写着金库管理员，虽然说我不确定那是不是一个真正的字或是真正的头衔，
因为感觉上他拥有这头衔不太合理－他从来没有进去过他看管的金库。
他周五到周日工作，朝九晚五。工作的时候，屁股插著一只枪，稍息站在金库外，
确保没有人会尝试进去金库，这就是他在Pebblebrook银行的职责。
到这里，你们应该会想这不奇怪啊，就像是任何一家银行都会有的员工。
你们是对的，他的工作听起来并不奇怪，所以我直到8岁才开始感到有问题。
当年我在Mable小姐的班上，Mable小姐比我从以前到现在的老师都还要年轻有活力。
她是我的导师，所以数学、科学、历史、英文课等等都是她教的。
她对于政治十分热情，也尝试融合在课程中。
因此，当11月的地区选举来临时，她发下了一份表格，
上面问题包括个人基本资料、家人的资料、和关于政治的意见(如果我们有的话)。
她告诉我们完成所有或部分的问题可以加分，但是如果父母亲不愿意分享某些资料，
也不勉强要全部填上。
她说：
“只要填上你们的名字就足够了，这类表格被用在今日在许多政治事务上。
是否在读大学时会得到经济资助，什么事情会影响你的投票看法，
什么公共事务对你们的家庭重要等等。尽量完成越多格子越好，
和家人好好谈谈对你们家庭来说什么是重要的。”
所以我回家后就拿给妈妈看，当天是星期五，我父亲在工作，但我母亲是家庭主妇。
我们聊了政治，和家族史，我为了能拿到加分填上了基本资料。
当我从老师那拿回我的表格后，我对一些还我没填上的资讯开始感到好奇，
例如我父母亲的政治倾向和祖父母是在哪里长大的。
所以我问我父母能不能只是为了我，完成剩下的表格(然后不写在学习单上)，
只是为了满足我的好奇心。我父亲微笑着对我说当然可以但不要和别人分享。
他解答了我的疑问，而且我从未告诉其他人。
我把这份表格妥善的收好，因为这是一份关于我的家族的资料。
没有什么让我觉得很奇怪的地方，除了家庭年收入－大约550,000美金。
就算我只有八岁也知道这算很高。
我有些同学有在学习单上填上家人年收入，其中最高的是Susie Stanton，
她家的年收入约275,000美金。
我从学前学校就认识Susie，她的母亲经营一家沙龙，
她的父亲是我们城市IBM分公司的第二大的人。
她的父母都从她一出生就每天工作。
所以天杀的为什么我家的年收入可以是她们的两倍?
我母亲不用工作，我父亲从我出生以来一星期只要工作三天。
我决定暂时不要想这件事，我大概是太幼稚了无法理解大人的世界。
时间跳到高中，因为Mable老师的关系，我对于政治十分有兴趣。
所以在高三那年我选修了人类议题(Human Issue)这门课。
有一天课堂分组讨论一个普通家庭的年收入。
这时我发现所有和我一起长大的人们都认为我家很富有，
我一时很难接受这个想法，我一直以为我家算是小康而已。
我的父母很完美，他们常常带我旅游，为我买我想要的东西。
我心存感恩，并且知道要知足。
我16岁的时候他们买了一台车给我，我很爱它也常开。
那并不是一台蓝宝坚尼或其他名贵的车子。
我们住在一间不错的房子，但不是豪宅。
我的家庭过得很好，而且我一直认为我的同学们也是，
所以我问他们为什么觉得我家很有钱。
“你爸爸是金库管理员唉！”Gemma Jordan对我这么说。
“那份工作的薪水怎么付得起一栋在Kempton Hill的三层洋房？！
或是一趟去欧洲的邮轮高中毕业旅行？！”
“恩......，我不知道。我是独子，所以我猜他们负担比较少。
我们好好珍惜我们的好东西，就这样吧。”我感到越发困惑。
“你爸妈难道没有说过要帮你负担大学的花费？” Colin Emerson这样问。
“对啊......他们可以帮我负担大学的花费，他们从我出生开始就帮我存了一份钱。”
“PFD(*1)并不会资助哈佛或耶鲁的学费，或是其他你可能会去的学校。
我爸妈也为我准备了一份资金，
但除非我有超多奖学金，不然还是没办法读州立大学或加州大学。”他叹气地说。
(*1 原文写PFD，查不到是什么的缩写。目前理解成是奖学金)
Gemma对我微笑并说：
“Caroline，你的家人很成功并不是一件坏事，
只是很奇怪的是你的爸爸并不像是......恩......我无意冒犯，
但他的工作听起来并不十分好。”
那天所有事情开始变了。她说的是对的，他们都是对的。
我们没道理可以这么有钱。我的父亲基本上是一个周末的保全，而且我母亲没有工作。
但是我家住在城里的精华区，三个人拥有四辆车。
我们总是再“有机(ㄤˊ)健康(ㄍㄨㄟˋ)”杂货店购物。
我的父母每天晚上喝点Silver Oak的红酒，
还有个藏满陈年红酒、威士忌、苏格兰威士忌的酒窖。
每当家族聚会的时候，总是在我家举行。
我们家是父亲那边的亲戚的家庭中，唯一可以去巴拿马家庭旅游的。
财富不是来自祖产，似乎也不是来自现在赚的。
所以当晚我回家后，我就去找我父亲。
“爸爸，我们可以聊一下吗”
“当然，我的甜心。过来坐着吧。”他示意我走进客厅，落地窗面对着外面的山。
他穿着Burberry的袍子，坐在他黑色皮革的扶手椅上，拿着一杯红酒。
我坐在他对面开门见山地问：
“爸，我要很直接地，但我想我不会太不礼貌，所以别误会......
为什么我们家这么有钱？”
他疑惑的撇了一下头，眼神一瞬间有了变化。
我继续问：
“别误会，我对于你对我和妈做得事情感到感恩，我很快乐我能拥有这样的生活。
但我不知道如何做到的。你一星期只工作三天，而且只是站在一个金库外面而已，
怎么有办法一年赚550,000啊？！”
他凝视着我，深深地啜了一口红酒，然后说：
“Caroline，我觉得我们是一对关系很好的父女，在你这个年纪特别不容易。
我们是个心胸开阔而且诚实的家庭，所以我会对你尽可能的诚实，可以吗？”
我点头。
“你觉得我看守的金库里面有什么，Caroline？”
我看着他说：
“我......疴......不知道，我从来没有想过。是银行的钱吗？”
他摇摇头说：
“不是，Caroline，我不知道金库里面有什么。但我知道那个金库不是
Pebblebrook银行的。它技术上是某人或是某机构的。
不论如何，他们付给Pebblebrook银行大笔的钱来保证金库的安全，
要求随时有警卫。我不知道里面有什么，但我知道我不会去问。
我的薪水支票来自政府机关，所以我知道这并不涉及违法的事物。
我以前曾经问过里面有什么，然后被告知不应该再问。
我不想冒着失去一个一星期只要工作三天又可以赚大钱的工作的风险。”
我还是看着他，试着看出他是不是说真话。
他看起来很诚恳，所以我感谢他的回答，也保证不会和别人讲。
虽然我也不知道可以和别人说什么。
一转眼十年过去了，我父亲五年前去世了。
从他去世以后，我就接替他看守金库的工作。
银行告诉我他们喜欢这项工作由同一家人继承。
我必须要很早工作，真的很早。
某一天我住在一个到工作地点要一小时车程的朋友家里，
当我起床的时候外面下著大雨，我很紧张，得赶快开车去上班。
没有注意到才早上五点而已。因为大雨我6点半才到工作地点。
我决定去和晚班的Sam聊聊，看他想不想要我去买杯咖啡或是其他的。
我打电话给我的老公但他没接，他在夏威夷出差。
那边时间是早上五点半而已。
我走进银行建筑里，看到一件让我震惊的事情，我差点昏倒。
金库竟然是开着的，而且Sam不在。
我的心怦怦跳，到底怎么了？！
金库不应开被打开，而且Sam不应该让金库离开他的视线。
就算是去上厕所，我们也要一直带着摄影机，一直盯着萤幕看有没有状况。
我小心地靠近金库，金库门只开了一个小缝。
然后我做了一件我从来不会做的事。
我把金库打开，让我失望的是，金库里面什么都没有，只是一间白色的房间。
我小心翼翼的踩好我的脚步走进去，一阵令人反胃的恶臭袭来。
闻起来就像腐烂的肉和大便，味道十分强烈，我感到恶臭来自四面八方，
夹带着温暖的湿气向我袭来。
我摀住我的嘴巴慢慢退后，一个声音响起。刚开始只是低声的哀鸣，
接着变成不间断的高频噪音。
噪音冲撞着我的耳膜，痛苦就像烧灼一样。
但不知为何，我认为只有我能听到这些声音。我感觉就像狗一样，
对超音波的口哨有反应，但我没空细想，因为我看始感到恶心。
就像海洛因上瘾的人在戒毒的时候的症状，就像我的皮肤要被剥开一样。
我的大脑撞击着我的头骨，我的胃收缩到只剩一半大小。
然后我才有力气尖叫，我用我吃奶的力气尖叫，然后Sam出现了。
他就像是从墙壁中走出来一样，虽然我知道那不可能，应该是我的错觉。
他看起来就像达斯维德(Darth Vader)；他穿着一身黑，当他抓住我要把我拖出去时，
我仿佛感觉他穿的就像照X光时穿的嵌著铅板的围裙。
他戴着黑绿相间的面具，当他猛然把面具往后脑勺推的时候，
我看到他戴着高科技耳塞。然后我就晕了过去。
早上，我在我的床上醒了过来。
我听到Dave(我的老公)和Sam在门廊讲话。
“靠，Dave怎么会在家？他不是应该星期天才会回来，
难道只是因为我昏倒他就飞回来吗？”
我边想边起床走出房间。
“宝贝？喔......你回来了......我感到抱歉。”
我坐在Dave旁边，仍然感到一阵困惑。
“我当然回来了！我的女孩刚才还躺在医院中！”
我感到他的担心，我紧紧的拥抱他。
“Sam，非常感谢你......把我带出那里。我想是打911然后带我回家的吗？”
我摸著依然头痛的脑袋问。
“理所当然，Caroline。但是......我没有叫911。
我打给Dave然后自己开车在你去医院。Oswald今天会代班看守金库。
当Dave回家后，救护车把你载回家休息。”
“Sam，到底......到底发生了什么事情？你在金库里面做什么？
为什么我会有那样的反应？我想你也有过，从你那时的穿着看得出来。”
Sam和Dave互看了一眼，Sam说：
“听着，Caroline。我必须回家了，Sophie在等我。
但我把我知道的都告诉Dave了。我们会一起找出真相的，可以吗？
但是不是今天，Dave今天会告诉你所有剩下的事情，这样OK吧？”
我只能点头。
这是五小时前的事情，Dave必须要去办公室远端完成他本来在夏威夷要做的事情。
他差不多快要回家了。所以现在我现在坐在家里把这些纪录下来，
因为我也没有别的事情好做。
有人听过像这样的故事吗？有人猜的到金库里面有什么东西吗？
看来我的疑问在今明两天可以得到解答。
但是我想知道我在面对什么。
和Dave聊完，再一起去见Sam后我会更新。在此之前，大家可以给我一点建议吗？