[翻译] nosleep-那晚我儿子回家两次

楼主: TOSgod (我玩神魔我最强)   2014-09-15 14:49:02
几年以前,我和我的家人(我的妻子Donna,还有儿子William)
一起住在一栋郊区的别墅。
那栋房子看起来没什么问题,有几条小河,几年下来没什么异状,直到某天开始。
连续几天,家里的某些门会大大的敞开,而那些门都是我以为有关好的。
每一次我都觉得应该是Donna或是William做的,而这也是唯一合理的解释。
然后接下来事情变得有点严重,柜子之类的也会莫名其妙被打开,
整理好的东西也会变得一团乱。当我跟别人说这件事的时候,他们总是说
“这个嘛,你为什么不问问你家人有没有也遇到这一类的事?”
你不会懂的;当你开始看到一些无法解释的事情时,你会觉得自己失去理智了,
而且你会开始害怕让别人知道。你不会希望他们认为你疯了,
然后送你去精神病院或是给你一些糟糕的“帮助”。
但这不代表我不后悔什么都没说。
如果我能知道那几天的下场的话,我会把他们抓过来离开那里。
那天晚上是星期五,所以我决定比平常晚睡一点。
我紧张的注意家里有没有任何怪异的事情,但什么都没发生。
我想我只是自己吓自己,其实我在这个房子里非常安全。
在我看完我最爱的节目之后,我发现我饿了。
我去厨房洗手台洗手,然后当我转过身,所有柜子的最后一格都被打开了。
在那一两秒的时间,我完全被吓得目瞪口呆。
没有任何理由可以解释这个现象,或至少用个令人愉快的理由。
我甚至害怕关上它们。
隔天早上我告诉了Donna,令我惊讶的是她竟然完全相信我。
她告诉我在几天前,她在洗澡的时候,浴室的电灯忽然全部熄灭。
试着打开开关也没有用,重置电路也没有用,但在几个小时之后,
那三个电灯泡又自己好了。
幸运的是,当天我们就已经决定好要去Donna父母的房子过夜。
再一次的,整天下来都没有怪事发生。
我儿子在大约晚上七点的时候回到家,当我们在等他洗完澡的时候,另一个人进来了。
“我回来了!”那个听起来像是William的人说...
我和Donna没有回答,我们只是不发一语的盯着彼此看。
我们听到他脱掉鞋子然后朝我们所在的客厅走来。
我们看到他了,不管从什么角度来看就是William,所有的小习惯都一模一样。
我们的表情一定是吓到他了,因为他马上就看起来很担心地问“发生什么事了?”
“呃,你刚刚在哪...?”我紧张的问道。
“我在外面。”他回答。“我还能在哪?”
“这个嘛...”我停顿。“我不知道,但待在这里,我和妈妈需要谈一下。”
我和Donna尽可能冷静地走上楼,进到我们的房间。
“发生什么事了!?”Donna惊恐地说。
“我-我不知道...”
她的眼睛开始充满泪水“我们要怎么办?”
我深吸了一口气,然后想了一会。
“这个嘛,首先我们应该要检查William是否在洗澡。”
“但是如果William真的就在楼下?”
“这个我们晚点再想办法。现在,我们要先确定他是不是在洗澡。”
她点点头。
我们敲了浴室的门,然后非常确定的,William回答“怎么了?”
“嘿,亲爱的,我们要出门了,你要赶快!”Donna对他说。
“好的,我几分钟之后就出来!”
我和Donna不知道该怎么做,我们不知道真正的William是哪一个,
而且我们两个都不敢到楼下。
最后,我决定自愿下楼,Donna留在楼上等William。
迅速的看完楼下,William不见了。
我松了一口气,因为显然的,在洗澡的William就是真的那个。
我回到楼上的时候,他已经洗好澡出来在跟Donna讲话。
“你们准备好了吗?”我问他们?
“就快了!”William开心的说。“我只是还需要再打包两样东西。”
“好,Donna要来跟我一起准备车子吗?”
我们对于洗澡的William才是真的并没有多说什么。
我们两个都想不出任何解释,但某一部份的我并不真的想去想这件事。
只要没有什么事情再发生,我就心满意足了...
然后我们发现William消失了好一阵子。
我们用力的踹开大门然后冲到他的房间...
两个Williams,坐在床上,用手捂著脸大哭。
我觉得我的心跳漏了一拍,然后我又再次的无言了。
从Donna的表情看得出来,她也被吓坏了。
我抓着Donna的手,缓慢的走出那间房间,然后走向我们的房间。
“打给警察,亲爱的,”我说“我会尽我能做的帮助William。”
“但是我们-”
“我不在乎,我不会把他留下来和那个东西待在一起...”
当我回到他的房间,我敲了敲他打开的房门,这使得他们两个同时抬起来看着我。
“爸爸!”他们同时尖叫。
他们同一时间闭嘴,然后一起朝我走了几步,又停下来看着对方。
这完全不对,他们两个同时做着一模一样的事情。
我开始觉得这个景象有点恶心。
“我进来的时候发现我的分身坐在我的床上,”眼泪持续地从他们眼中涌出,
“我好害怕,爸爸。”
这段言论彻底地打败我了。我真的想要帮忙,但不知道要帮哪一个。
两个William都给我同样的哀伤、身心交瘁的样子。
我崩溃的跌在地方,变得歇斯底里。
Donna听到声音走过来,然后做了一样的事情。
我们全都坐在那里,包括两个Williams,崩溃大哭直到警察过来。
我们没人去应门,所以警察直接走了进来。
我们没听到他们上楼的声音,但是当他们进来的时候,只剩我们三个。
第二个William不见了。
警察问了我们问题,然后我们尽力的解释发生了什么事,但我不觉得警察们了解。
他们离开,而且事后也没有打电话来确认状况...
我们最后在Donna的妈妈家待了几个礼拜,把那个房子拿去拍卖。
自从我们搬走后,就再也没有怪事发生了,一切终于回归正常。
我和Donna再也没有提过那件事,我也很确定William也压抑著那段记忆。
直到昨天。
我载儿子去学校的路上,他跟我提起了。
“爸爸,”他很紧张的说。“那次在旧家发生的事,你知道的,那时候有两个我,”
我颤抖著。“对...怎么了?”
“我有告诉过你我为什么哭吗?”
我想了几秒。他从来没有直接的告诉我,但是我自己有假设理由。
“嗯...不是因为他一直在学你吗?”
“不是,一点都不是。他直到我开始哭才开始学我。他是这么跟我说的...”
他停了下来。
“哦,他说什么?”我问。
“他说他才是真正的我,而我是‘假的’,他将会取代我在家里的位置。
然后他开始一直说我将永远不会再见到你们,然后隔天的同一时间,我将会死掉...”
接下来的时间车子里非常沉默。我不知道该如何回应,
“酷,好险他没有把你杀掉?”
某一部份的我甚至觉得这会让他觉得被冒犯,但我想他了解。
我们抵达了学校,我亲了他的前额,然后祝他在学校有美好的一天。
作者: SoDaLiBou (SoDaStyle)   2014-09-15 14:53:00
求解释
作者: princessdoll (无尾熊)   2014-09-15 14:54:00
应该是已经被取代了
作者: SoDaLiBou (SoDaStyle)   2014-09-15 14:56:00
我本来也是这样想 可是看到后面儿子说的话又以为不是
作者: Ai (寂寞小狗)   2014-09-15 14:58:00
会不会是 当时如果他们没离开屋子 他儿子隔天就死定了?
作者: mouse21 (小鼠)   2014-09-15 15:57:00
假设消失的儿子说的是真话。
作者: jw0311 (冷心冽情)   2014-09-15 16:05:00
最后儿子那段话让我看不太懂?
作者: a123a456a123 (浩仔)   2014-09-15 16:08:00
其实也无从证实哪一个是真的儿子啊如果原先长期住在家里的那个根本是假得呢?
作者: zara1048 (快乐是容易的)   2014-09-15 16:43:00
就当成真的儿子对待就好了
作者: findice   2014-09-15 16:47:00
结局不是很懂,所以被取代了吗? 谢谢翻译~
作者: Twopoint2 (2.2)   2014-09-15 17:11:00
结果是爸爸被取代 (误)
作者: pinkyorange (哈囉你好)   2014-09-15 17:15:00
所以柜子是谁开的??
作者: mmmmmfff (发牢骚!)   2014-09-15 17:42:00
其实只是儿子想出柜
作者: graydream   2014-09-15 17:59:00
出柜wwww整个故事突然充满寓言风格了
作者: Hyver (寒江飞雪)   2014-09-15 19:16:00
另一个儿子还在旧家柜子里?
作者: ZW0523 (JFK)   2014-09-15 19:40:00
未看先猜平行时空,柜子,门打开,化妆室关灯都是平行时空家人或自己所为,两个都是自己的儿子,只是一个跑回平行时空,留下来的可能是原本的儿子也可能是平行儿子。
作者: jane42242002 (CHUN)   2014-09-15 20:06:00
作者: Cainx (凯因)   2014-09-15 21:22:00
ZW大的推测顿时好科幻!!!
作者: shizukuasn (SCP-999超萌)   2014-09-15 21:23:00
我只觉得两个William"s"好好笑XDDDD
作者: ccufcc (皮卡波)   2014-09-15 21:33:00
平行时空的自己干嘛没事把所有柜子打开,一般常人不会吧
作者: Prodickson (Professor Dickson)   2014-09-15 22:05:00
太深奥了这篇...
作者: newtoeic900 (neko)   2014-09-15 22:42:00
柜子就是时光机的出入口,还可能会跑出一只蓝色的狸猫
作者: ZW0523 (JFK)   2014-09-15 23:51:00
他在厨房洗手,转过身来发现所有柜子的最后一格被打开,平行时空的自己正在苦恼著上次去台湾玩买的准备送给岳父的碧螺春放在哪里,记得是放在最下面一层阿,到底是哪一格,怎么都找不到,所兴就边找边一柜一柜的给他打开了。我想以上这种情景在平行时空的男主角挺合理的吧!!哈哈哈哈
作者: InMontauk (瞬)   2014-09-15 23:55:00
觉得z大的推论好合理!!
作者: chenghuan47 (对面的学妹看过来)   2014-09-16 00:07:00
Z大的解释根本完美.. 飘点还来
作者: cat663 (猫婷)   2014-09-16 01:14:00
平行时空跟我看过的一本外国童书(?)好像,主角叫Zack,他们家浴室的镜子就是平行时空的出入口XD 有谁知道这本吗?w
作者: bodybo (讨厌自己是双鱼= =)   2014-09-16 03:15:00
类似阴儿房2的剧情@@
作者: lin3623 (牧野)   2014-09-16 04:07:00
想到伊藤润二的押切系列...这个故事的悬念在于儿子去上学以后会不会真的死掉或者放学回来的那个人到底是不是自己的儿子 也许已经...
作者: guitarvolley (笑点低)   2014-09-16 08:43:00
本来以为是幽体脱离,但幽体好像不会有意识很多地方都有这种看到另一个自己表示离死期不远的说法
作者: ball81612 (球球打球被球打)   2014-09-16 10:47:00
从心理上来说,两个平行时空的William都应该很慌才对,怎么还会有取代或者隔天会死掉的论调感觉像是威胁
作者: Whitelighter (伊恩莱特勇闯天涯)   2014-09-16 12:50:00
作者: lwowl (暱称)   2014-09-16 15:41:00
押切...
作者: camus5817 (亡灵水瓶)   2014-09-17 08:37:00
妈呀,搞的我好乱
作者: a27588679 (飞云)   2014-09-17 11:26:00
是我就跟另一个自己谈条件,譬如以后上班一人一天,分工合作。
作者: PolinHuang (380)   2014-09-17 17:41:00
推XD
作者: milk4100 (回不去)   2014-09-20 08:49:00
儿子被取代 爸爸想杀掉他 所以假装认同

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com