[翻译] 日本怪谈:跳楼

楼主: honouhiro77 (炎ヒロ)   2014-09-07 13:25:59
原文出处:http://occugaku.com/archives/28182459.html
意味がわかると怖い话【飞び降り】
大家好,第一次翻译,请多指教~
事不宜迟、、、
___________________
我在前往公司的通勤途中都会经过一个预计要拆除的废弃大楼,那边发生过很多次跳楼事件,因此常有人在那撞见自杀者灵魂出没,换句话说那里就是一间闹鬼的公寓。
那附近也很少路灯,总之到了夜里,那边就会弥漫着一股令人不舒服的气息,非常的恐怖。
最近因为加班,都会在深夜11点多的时候战战兢兢的走过那边,但有次突然隐约感觉到那栋公寓的屋顶有人影闪过。
“?!”
吓到我心脏差点要停了。
仔细一看,真的有人站在那边。
不会是飘吧… 这念头才一浮,那个人影便纵身跳了下来,
撞击在水泥地上那令人反感的声响之后,
是一个女子动也不动的躺在那。
慌了手脚的我赶紧拿起手机叫了救护车,跑到了她的身旁。
现场一片血肉模糊,而且那个女人的脚又朝着奇怪的方向,虽然不是阿飘,但也够惊悚的了。
也许是听见了撞击声吧,有数个住户从公寓的阳台探头看着这里。
虽然救护车来之后立马把跳楼的女子送医了,
但我回到家之后还是会回想起现场的情景,
根本阖不上眼。
隔天打电话到医院询问了伤者的状况,虽然是重伤不过似乎没有生命危险的样子。
好险这件事就以自杀未遂结束了……
否则要是出了人命,搞不好就要在心里留下永远的创伤了吧。Orz
作者: hemmelige (hemmelige)   2014-09-07 13:33:00
这应该是分类在"意味怖"吧
作者: ms0303700 (北极熊)   2014-09-07 13:37:00
不懂...
作者: kamayer ( 没我的日子 妳别来无恙)   2014-09-07 13:38:00
看不太懂我懂了 公寓住户
作者: siiyow   2014-09-07 13:39:00
跟某个动画的意境好像...
作者: misa9115 (鬼面笑猫)   2014-09-07 13:39:00
在这压力锅社会中单纯的跳楼根本就不值得marvel
作者: jioes28 (槌槌)   2014-09-07 13:40:00
所以是其他都要跳楼的人一起探出头来吗XD
作者: jane42242002 (CHUN)   2014-09-07 13:41:00
作者: kamayer ( 没我的日子 妳别来无恙)   2014-09-07 13:43:00
那是废弃大楼 应该已经没有住户了
作者: benifty (风沐)   2014-09-07 13:43:00
原文最后一行解说:明明是废弃公寓为何却有住户探头?
作者: azaleas (苏默)   2014-09-07 13:45:00
不是废弃的大楼吗 怎么会有住户探出头来XD
作者: misa9115 (鬼面笑猫)   2014-09-07 13:56:00
为何删掉最后一行?看到有住户探头出来了还没有发现不对劲,还以为是旁边其他栋公寓的住户。觉得是编的……
作者: xuanlin (xuan)   2014-09-07 14:06:00
感谢翻译
作者: yuilingo (键盘苹果_)   2014-09-07 14:11:00
感谢翻译,但建议照原文翻、勿刻意删减较好哦
作者: subaru5017 (春日井春日)   2014-09-07 14:13:00
只是今天飞不起来罢了
作者: backbone (被捧在手心的感觉)   2014-09-07 14:13:00
建议:是否能以开关灯方式保留原文的最后一行解说?
作者: tsunamimk2 (我爱你 我需要你)   2014-09-07 14:16:00
这是意味怖没错喔
楼主: honouhiro77 (炎ヒロ)   2014-09-07 14:31:00
不好意思 回去立马修正 谢谢大家推文:)
作者: misa9115 (鬼面笑猫)   2014-09-07 14:37:00
只是今天飞不起来是怎样w

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com