[翻译] nosleep_我不应该Google我的名字(终章)

楼主: david8226 (鴿子)   2014-08-22 18:05:55
原文:http://www.reddit.com/r/nosleep/comments/2daogk/i_never_should_have_googled_my_name_finale/
=====================================
Eric从第一个匝道出口下来然后停在一个小餐厅外,我们坐进摊子并且点了一壶咖啡。
我只能很勉强的注意著周遭,因为我无法不去一直重整网页。但那文章却一直没有改变。
它说Eric开车时失控,然后我们撞上一棵树。但我们没有在开车,所以…只要我们一直待
著,我们就很安全。但我们无法永远待在那里,现在是晚上8点,餐厅在10点就会关店。
“Jake,你可以把手机放下至少一秒然后听我说话吗?”
“我不会把它放下,但我有在听。”
“假设状况没有改变,我们可以活着直到我们被赶走。太好了。我们可以耗费仅剩的两小
时生命坐在小餐厅内什么事都做不了。拜托,Jake-我们为何不直接报警?我们可以告诉
他们所有事情。”
“告诉他们所有事情?不可能。我们只能告诉他们一小部分的事实他们才会相信-就是我
爸已经失去理智,而且他带着猎枪、开着车在小镇打转试着要找到我们。我们会给警察他
的名字、车子的厂牌型号、还有他的车牌号码,他们很快就会抓到他了。除非…”
“除非什么?”
“除非这个小餐厅只是我们第一个幸运的中场休息。在这之前,每次我们试着要避免文章
所写的事情发生时,它就会改变。但现在它并没有改变。而且叫条子抓我老爸对于现况会
是一个他马大的改变,不可能到现在文章还是维持一样的。我们就在这能待多久就待多久
吧。”
女服务生走到我们桌子旁,“你们还需要追加咖啡吗?”
“好的,那就麻烦你了。”
“我几分钟内会再帮你们追加。另外…这个嘛,我知道这不关我的事,但…我听到你们两
个刚才在谈的内容。”
“什么?你为什么他马的要偷听我们讲话?”
“我忍不住嘛。你们两位男生是这里唯一的客人,而且你可知道你们讲话的声音一点也不
小。听着-我常常不小心听到客人的对话,不过我从来都没说什么,但听起来你们两个正
处在一些非常严重的麻烦之中。我知道我听到了什么,你有个发疯的老爸拿着枪、正在寻
找你们,但你们却宁愿只待在这等著一切过去吗?我不会让这种事发生的。如果你们不打
给警察的话,我来。”
“女士,你不懂-这太难解释了,但我跟我朋友在这里很安全。我们无法确定你打911之后
会不会发生什么事。”
“你不会是认真的吧!如果我报警,他们会来这里并且确保你们平安。这没什么好担心的
!你们只要坐着,我会把事情处里好。”
现在总该是我们要小声讲话的时候了,“我们必须要阻止他。”
“Jake,不要!这或许是一件好事!这或许对我们来说是最好的状况!我们早就该打给警
察了!这并不能改变所有事情,但至少会有人拿着枪在这-”
“没错!他会拿着枪。所以我们就能够多一种死法了。”
女服务生回到我们的桌子旁,“你们两个别担心,只要待在原地就好,他们已经在路上了
。”
我浪费了可以跟Eric争论的小小契机,有时我都会被我自己的愚笨给吓到。
“这个嘛,来看看这次会发生什么事吧。”我重整了网页。
酒醉的警察撞进小餐厅导致四人死亡。
“你看吧,Eric?看到了吗?这就是你报警之后会发生的事情!又有人死了!”
“天啊,靠…我们现在该怎么办?”
“做我们整晚都在做的事情!再一次的,我们要避免我们的死亡。我们要上你的车然后…
开就是了。现在,如果你还想继续活着,我建议我们立刻离开这个鬼地方。”
我留给女服务生一份很慷慨的小费,“感谢你的咖啡,女士。喔,对了-如果你不想死的
话,你必须现在就走。”
在Eric带我们离开之后我不停的重整网页,即使每次都是一样的标题“当地两名青少年死
于一场车祸。”但我们仍然还在路上。这个嘛,为何不呢?如果我们把车子停下来,我们
就会发现我们即将被忍者刺客刺杀或是在一个邪教仪式中被牺牲或是被电锯分尸。干,说
不定会有个老女人拿RPG把我们给轰上天。
“说吧,Jake…为什么你爸会突然变成一个神经病?”
“我不知道。或许…或许看到那文章就会让你发疯?我指的是,我看过之后,我就发疯到
想要把你给杀了,即使你所做的只是搞上我的女朋友。你看过之后,你也发疯到想要把我
给杀了,即使我所做的只是趁你失去意识的时候占你便宜并且把你送进一个死亡陷阱。我
猜我在做那件事的时候还在发疯中。”
“但你爸的状况,似乎不太一样。你刚才提到他又跟你说了什么?他没有杀死我们只因为
会变得没有乐子?看起来好像他就是主导一切的人。”
“是啊,不唬烂。或许这整件事是因为,啊灾…被恶魔附身?被外星人控制心灵?邪恶的
双胞胎?该死的我怎么会知道?你觉得我看起来像是穆德探员吗?”(美国影集”X档案”
男主角)
“好啦,好啦。你不用表现得如此靠北。你觉得是什么控制着文章的内容?”
“我百思不得其解。命运?天命?上帝?撒旦?死神?戴立克?(一个反派外星人)
我甚至怀疑我们是否能找出它是什么。我们只能确定的是那东西他马的讨厌我们。”
……
我已经疲于奔命了。我已经对于被当成是我爸的靠北小游戏中的棋子感到疲惫。不管是什
么人或什么东西,直到游戏结束前他都不会停止。事情已经被拖延如此之久、如此令人费
解、如此无厘头,我已经要受不了了。
“我们承认吧,Eric。这事情已经持续的太久太久了。今晚发生的一切有够他马的荒谬。
这一切都没有道理。我们不做些什么的话它永远不会停止。”
“你已经想到什么办法了吗?”
“是的。我们必须去死。”
“杀小?不,不可能,Jake。他马的不可能。你看看我们已经欺骗过死神多少次了!我们
可以度过今晚的。当我们拿到明天一早的报纸,我们就会看到真正的文章,不是那一个你
只能Google你的名字才找得到的疯狂文章。”
“我有个更好的想法。”
我抓住方向盘并且猛拉向右,车子失去控制突然偏离道路。
“噢对了,Julie已经死了。”
在我们撞上一棵树之后,我昏厥了。
我在我的病床上写下这些内容。我的身体被搞得一团糟,但我没什么好抱怨的。毕竟,我
还活着。而且吗啡是个好物。
我还没看到今天的报纸,但我已经在新闻报导中听到我们的事情。
昨晚一桩悲剧袭击了Little Falls小镇。两名就读于Little Falls中学的学生Eric
Neubauer跟Jake Lundquist,发生了一场夺命车祸。Neubauer先生当场死亡,Lundquist
先生存活下来并且被送到St. Gabriel医院。Jake的父亲,因持有未登记的枪枝且发现身
分不明的女尸而被逮捕,他拒绝发表任何声明。
对于Eric必须离去我感到非常惭愧。
我一度有这么想着,不。其实没有。
===============================
看起来是烂尾了疴啊啊啊啊......
作者: Freakyrice (不称职翻译机)   2014-08-22 18:12:00
作者好过份啊 XDDD
作者: nh2238 (狂奔吧!!龙马,飞跃的武士)   2014-08-22 18:16:00
....辛苦你了 谢谢翻译
作者: doghouse (抓不住夏天的尾巴)   2014-08-22 18:19:00
什么鬼东西 XDDD
作者: shizukuasn (SCP-999超萌)   2014-08-22 18:24:00
果然烂尾 就跟追连载中的漫画一样要有这个心理准备= =
作者: nuko (你管我是不是乡民!!)   2014-08-22 18:26:00
jake看到这次新闻他们撞树只有Eric会死,所以故意转方向盘吧
作者: kacatru (Platinum)   2014-08-22 18:29:00
所以是有病的一家人???
作者: nh2238 (狂奔吧!!龙马,飞跃的武士)   2014-08-22 18:30:00
从头到尾都是莫名其妙不合理啊QQ
作者: shizukuasn (SCP-999超萌)   2014-08-22 18:32:00
就是没梗了所以草草敷衍结束啊XD
作者: ePaper ( ̄ ﹁ ̄)   2014-08-22 18:38:00
主角他妈都没出现.....
作者: abba0120 (abba0120)   2014-08-22 18:40:00
不懂爸爸那边..
作者: fh11942 (━(゚Д゚)━)   2014-08-22 18:54:00
果真烂尾XD 第一篇真的很精彩
作者: WHOOOSH (Siaomie)   2014-08-22 19:07:00
.... 其实结局没什么飘点
作者: silius (希里)   2014-08-22 19:17:00
真的烂尾...
作者: DamnHungry (DamnHungry)   2014-08-22 19:19:00
这里是marvel不是鬼版阿阿,marvel就是逻辑难以预测才会感到惊奇阿XD
作者: noitcidda (西打)   2014-08-22 19:27:00
大烂尾...
作者: penguin01 (阿德莉)   2014-08-22 19:30:00
作者坏坏XDDD
作者: bohun ( )   2014-08-22 19:35:00
好烂
作者: ajqk (天冷)   2014-08-22 19:45:00
我等了两周的结局你给我烂尾?!
作者: nerdy (宅)   2014-08-22 19:53:00
XDD
作者: ePaper ( ̄ ﹁ ̄)   2014-08-22 19:57:00
还好不是西斯版不用脱裤子等文....
作者: nightree (nightree)   2014-08-22 20:01:00
主角是赢家,推测只有承认并面对自己死亡的人才会活下来
作者: vyv726 (喵猪喵喵喵)   2014-08-22 20:06:00
还是不明白爸爸杀他们跟主角女友偷吃有啥关系
作者: shizukuasn (SCP-999超萌)   2014-08-22 20:06:00
照楼上这样讲 从头到尾都不清楚状况的Julie根本神衰其实看起来真的就是作者没梗了随便给他结束@@欸...第一行的楼上是指nightree
作者: kidstyle17   2014-08-22 20:10:00
傻眼
作者: Prodickson (Professor Dickson)   2014-08-22 20:17:00
希望有其他板友可以把这题材再拿去发挥
作者: nerdy (宅)   2014-08-22 20:19:00
很绝命终结站
作者: Pochafun (波加风)   2014-08-22 20:42:00
后续发展是奇,但明显想不到该怎么把故事写得圆满XD
作者: ooplus   2014-08-22 20:51:00
jake已经知道自己不会死会这样行动不意外阿..
作者: danieldspp (dspp)   2014-08-22 21:12:00
看漫画也烂尾 连小说都要烂尾了
作者: tommy6 (汤麋鹿)   2014-08-22 21:26:00
超级大烂尾
作者: firstname (firstname)   2014-08-22 21:29:00
停在第一篇就好了 根本超级大烂尾XD
作者: godpatrick11 (派翠克)   2014-08-22 21:29:00
Daleks其实不是机器人喔 那个像机器人的是他的武装他的本体是一只像章鱼的东西
作者: heart5361 (Ally)   2014-08-22 21:33:00
还是感谢翻译
作者: Cainx (凯因)   2014-08-22 22:15:00
烂尾还好 爸爸发疯那边比较莫名其妙
作者: DamnHungry (DamnHungry)   2014-08-22 22:32:00
这篇的主旨就是作者被劈了,劈腿的都该死XD
作者: sweetlatae (一只鱼)   2014-08-22 22:36:00
我等了这么久.........QAQ
作者: nightree (nightree)   2014-08-22 22:44:00
每个故事都有几个炮灰嘛
作者: Huberta (L氏蜥蜴)   2014-08-22 23:40:00
超大烂尾
作者: Melosa (Melosa)   2014-08-23 00:07:00
搞不好Jake是想说要死也要拖个垫背的才果断撞车
作者: minaminojill (hisako)   2014-08-23 00:36:00
标准烂尾
作者: bny (char)   2014-08-23 00:43:00
追了六篇不知道到底看了什么 囧
作者: abububu (大胆刁民)   2014-08-23 00:47:00
感谢翻译 真的大烂尾 烂死了(翻白眼) XDD
作者: opmina (梦游吉他)   2014-08-23 00:53:00
让爸爸发疯果然是最大败笔
作者: brave98 (我要当勇气人)   2014-08-23 01:24:00
结尾还好 爸爸发疯真的超烂
作者: Ibe (Dreamy)   2014-08-23 01:34:00
我觉得是Jake预谋要杀Eric和Julie耶 爸爸知情不报 或不知情
作者: shihjyun (Halongda)   2014-08-23 01:40:00
烂尾...感谢翻译
作者: s2657507 (hao)   2014-08-23 02:23:00
烂尾想嘘
作者: tatair (不再相信爱情)   2014-08-23 02:38:00
烂尾桑心,这题材还蛮不错的
作者: plume (喵)   2014-08-23 03:49:00
为什么要烂尾啦~难过耶QQ
作者: xxzzyyo   2014-08-23 05:39:00
感谢翻译
作者: sa091181 (我住的不是福尔摩沙)   2014-08-23 08:50:00
纯推翻译,故事烂尾加留一堆坑没解释= =
作者: logon1032 (叶羽枫)   2014-08-23 09:48:00
这是Jake自己写的 想黑他老爸都没问题 说不定都是Jake做的 只是让他老爸背黑锅 他爸又不希望儿子坐牢 就帮他担了
作者: david41011 (小夏)   2014-08-23 09:56:00
不懂为什么要删除照片+1,明明是强力证据= =
作者: KronosYang (RainHow)   2014-08-23 13:19:00
停在第一篇比较好...
作者: pillooow (枕头欧)   2014-08-23 15:54:00
这个尾收得太烂了啊= =
作者: halowonder (wonder)   2014-08-23 16:24:00
烂尾.......
作者: yinglian (特级小主厨)   2014-08-23 21:58:00
好烂
作者: hagane39   2014-08-24 01:26:00
超烂尾
作者: alanhwung (Alan)   2014-08-25 04:13:00
结尾很好 爸爸那里很扯
作者: elviswhite (小白当道)   2014-08-25 22:30:00
我不该追这篇文章...那只是指这篇文章,我还是很谢谢翻译的板友~
作者: holykyle (Akai)   2014-08-26 11:40:00
烂尾啊啊阿啊啊

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com