[翻译] Nosleep-但愿我从来没读过这封电子邮件(2

楼主: youze (youze)   2014-08-21 14:41:47
原文出处:
http://www.reddit.com/r/nosleep/comments/2dq5n9/my_life_was_ruined_because_of_an_email_i_should/
第二篇有点晚放上来。最近在享受室友陪伴的东欧之旅...XD
这一篇比较乏味,但算是承接第一篇和转合后面两篇的枢纽。
不多说囉!
-原文开始-
好,我回来了!
这次我有比较小心,现在还是使用同一家人的Wifi,不过现在是大白天,而且家里只有妈
妈在(从我的角度看过去的话),她似乎还没注意到我在这里。
有些人会觉得我干嘛花40分钟开车晃来晃去才到这里来,我连在家里写这些东西都觉得不
安全了,就让我在这里打文章跟发表吧!
事情发生后,我连续换了60个城市居住,而且我现在很喜欢这里,我真的不想再搬了。
总之,故事从那两个黑西装男子继续下去。
那时候我真的很感谢我的祖父母有教我如何玩扑克牌,我皱眉并将目光往左上方看,好像
我正尝试去回想。
(这招就是在暗指你在说实话,反之亦然。我是不知道这到底从哪来的,不过人们真的很
吃这招就是了。)
我告诉他们我的确有收到,但以为是钓鱼邮件所以就删掉了。
“你介意我们看一下吗?”其中一个男子问道。
他微笑并将墨镜摘掉,或许是试图表现地友善一点。另一个还是带着墨镜,搞不清楚他到
底在看哪里。
“我们不问的话,我们老板会狠狠地修理我们的。”那个没戴墨镜的人说。
我同意并登入我的电子信箱,打开垃圾桶并让他们看那封未读邮件。
“我们真的很抱歉”那个没戴墨镜的人答道,”我们最近安装了新的内部服务器,似乎有
些储存电子邮件地址上的问题。本来应该是自动搜寻正确的地址,结果因为误读不同网域
,才找到相近的ID位置。”
他们亲眼看着我删除那封邮件,而且看起来很满意。两个人都和我握了手,并提醒我那封
邮件是公司机密就走了。他们一走我就将门关上,整个人瘫软无力地坐在椅子上。
这是什么公司啊?他们怎么可能有办法在邮件送出的24小时之内找到我?我看了一眼在公
事包里头的USB但没有碰他。不知道为什么我总觉得我把自己陷入困境一般…
下班回家,隔天是星期六,我和Fay通常在那天整理草坪。有些人可能会认为整理草坪干
嘛要花上一整天?我只能说有草坪的缺点就是你时不时得整理它。我们有两台割草机,这
样我和Fay就能同时工作来减少割草时间。
在我开始说星期六发生什么事情之前,我必须先说,我们用完割草机后,我都会做全面检
查,清理割草机内部,磨尖刀片,并检查引擎。在使用前后,我还会检查油量和燃气量。
对,我有点强迫症。不过这是预防胜于治疗。
我们两个通常有偏好的割草机,不过她跟我说她的割草机好像会往左边跑,所以我跟她说
就用我的吧!我等等会检查那台割草机。她开始割草,大概15分钟之后,引擎就发出怪声
音,我听到之后就挥手示意Fay先停下来。她照做并关掉割草机,随后就像我走来。
接着马上就发生一连串的事情。
我站起来,朝着Fay走去。Fay带着笑容朝着我走过来。
我眼角看到一辆深褐色轿车慢慢驶过我家。
接着那台割草机爆炸,变成一团火球。金属和塑胶翠碎片到处乱飞,爆炸威力让Fay整个
扑倒在地。
我的脸完全能感受到强烈的暴风,好像我把脸放在火堆里一样。
我不顾一切地跑向她,虽然她被震倒不过幸运的是,她很好。我把她移到了车库并叫她打
911,拿着灭火器跑道草坪上灭火。尽管我用了整罐灭火器,火势还是没被法完全扑灭。
我不记得接下来发生了什么事情,消防队到了这里,警察也跟着来。邻居们都在一旁观望
,我们两个一直被问相同的问题。警察问我们有没有跟别人结怨-我的老天,我应该和警
方说那两个在我工作时来拜访的黑衣男子,还有那封电子邮件,但我还是没说。毕竟,我
该怎么和他们提起这件事情?
“呃,我昨天晚上收到一封来自制造伊波拉生化武器的公司的一封电子邮件,然后今天就
有两个黑衣男子跑到我办公室,用半威胁的口气问我这件事情。”
如果有任何人这样对我说,我大概会笑他傻。
等到每个人都离开后,我们两个已经又累又饿。我们把狗带上车,并直接开车去Fay的爸
妈家,她爸帮我们准备了烤肉,又因为割草机对我碎念了半天。
重点是我有在检查割草机啊!根本没理由会爆炸。
晚餐结束后,我们直接回家。在割草机爆炸的草坪上有个庞大的焦黑圆圈,其他的一切看
起来都很正常,一模一样。Fay累到直接上床睡觉。
我睡不着,我开始检查割草机的每项例行检查,试图找出到底哪里我做错了。纵使岳父她
一直在暗示我应该是燃料线出了问题,但问题是燃料线没有松脱。根本没理由会爆炸。
我有点偏执,一定要检查其他重要财物。我的强迫症告诉我,枪,快点检查枪。
没错,我有枪。而且我认为它们只是工具。只要好好地照顾和使用他们,有枪根本不是问
题。
客厅有把散弹枪,就在电视机上方;厨房里有把手枪,皮套就锁在杯具柜底层,流理台上
日光灯的后面;还有一把左轮手枪Fay拿来守夜用的。最后,我还有一把短式来福枪放在
地下室,藏在放置梨子和桃子的玻璃瓶的食品柜后面。
我每个星期天都会清理它,拆解它们并确定它们状况良好。就在我检查每把枪的时候,我
发现每把枪的撞针都不见了。
我再说一次,那些我每个星期天都会检查的枪枝,它们的撞针全部都不见了!
我唯一不常照顾的就是那把放在地下室的短式来福枪,上面的灰尘还是好好的,这把枪还
是可以击发。
我回到楼上并坐在客厅,试图让老婆不要因为我的恐慌而中断休息。就在过去短短的24小
时之内,我知道有间公司正在制作伊波拉生化武器,两个男子跑来找我说他们是那间公司
的人,我的其中一台割草机爆炸又差点杀了我老婆,回家还发现有人偷动过我的枪,让我
没办法保护自己。
干你娘到底发生什么事情了啊?
我唯一关心的是Fay,是有人把我们两个当作攻击目标?还是只有她?我要怎么做才能保
护她?
我回想今天的过程,记得割草机爆炸的时候,有台深褐色轿车开过我家,其他就没什么重
要的。直觉告诉我应该要注意那台车,我在冰箱上的待做事项中添加了”枪枝贩售店”后
就上床睡觉,决定要注意那台轿车的去向。
根本没用。
接下来的一个星期,我认出其中三台跟踪我和Fay的车辆的行进规则。有台黑色Honda、深
褐色轿车和一辆深蓝色机车。当我出门遛狗,就会有其中一台车故意开经过我家;我们出
门看电影,就会有一台车停在我的车附近。而且我开始在家族聚会注意他们的存在,包括
我堂弟的生日派对,或是去疗养院探访Fay的祖母。
同时也有更多的意外发生在我家附近。
热气系统故障,维修员跟我说我们很幸运,如果他没有及时检查到的话,我们家大概就会
发生很严重的火灾。
车库车门的弹簧突然失效,差点杀了我家的狗。
车上的动力煞车系统失灵,迫使我只好慢慢滑行在车道上,直到速度降到一定程度,让我
可以手动煞车才安全。
难道他们知道,我其实有下载资料而且储存在USB里?这些是真的意外,还是只是有人试
图想杀掉我?
三个星期过去,我在某天午夜起床并开始检查枪枝。没有任何零件不见,我坐在黑暗中开
始思索。
删掉资料根本没用,如果他们知道我有资料在手,根本不会知道我有没有把资料删除掉。
那封信是不小心跑到我的邮箱的,所以按理来说,Fay根本不会读到资料。Fay用我的割草
机结果爆炸了,我瞬间知道,这一切都是针对我来的。
这些意外都是在那两个男子,Rein和Frol,拜访我之后发生的,我再也没有见过他们,接
著就是那三台可疑的车子出现。
某部分的我实在是很想拿我的枪并出门攻击他们,但这不是西部牛仔电影,我才不会让无
辜的人在交战中受伤,而且我也不确定警方会不会采信我的故事。如果那间公司有能力在
24小时之内找到我,我怎么知道他们会不会伪造证据?
我该不该把这些事情告诉Fay?他是我的老婆,我的伴侣,我100%确定她会陪着我,但我
不会让她陷入危险。我知道这听起来很沙文主义,但我不是,Fay在很多领域都比我还有
有天分。我只是从小就被教育男人不管怎样都要保护女人和他的家庭。
如果不把热气系统那次意外算进来,所有意外都是朝着我来的。如果我告诉她,她也会变
成目标,和我现在一样。
只要这些人一直这么积极地试图封口,我的老婆就会连带地受到伤害。她余后的人生不该
是这样,我必须得找出个方法,一劳永逸。
我没有选择,我只能选择消失,这是我认为能够确保我生存和我家人平安的唯一选项。只
要确定他们安全,我就可以直接和那间公司面对面,或是想办法跟他们协商。
我不敢去想Fay来跟着我,我也不想让她身处在危险之中,我必须抛弃我所爱的一切还有
我曾经完成的所有事情,至少暂时是这样。
妈的我的人生就这样毁了。
作者: JFLung9536 (立月小蛇)   2014-08-21 14:50:00
阴毛论 可以拍电影了
作者: chang0206 (Eric Chang)   2014-08-21 14:51:00
炸弹还炸不死人 回去给我写报告!
作者: findice   2014-08-21 14:52:00
好刺激噢,期待下集~~~谢谢翻译
作者: suckpopo (帅哥)   2014-08-21 14:58:00
都可以研究伊波拉病毒了~既然要杀人直接派个杀手开枪阿
作者: WilliamXZ (浮游少年)   2014-08-21 15:18:00
应该是要给他点警告
作者: Ibe (Dreamy)   2014-08-21 16:53:00
推 好像电影情节
作者: linda1217   2014-08-21 17:16:00
推 感谢翻译 颇好看的这篇~~~
作者: bluexiaomi (徐小咪)   2014-08-21 17:17:00
作者: zara1048 (快乐是容易的)   2014-08-21 17:18:00
把资料公布在网上公开下载好了
作者: shizukuasn (SCP-999超萌)   2014-08-21 17:19:00
没人会警告这么多次吧XDDD 明显是想杀掉作者却一直失败 可以开发出生化武器却杀不掉一个平民也真够废的
作者: Cubelia (天空の夜明け)   2014-08-21 22:15:00
好看 推
作者: ne579 (ne579)   2014-08-22 21:31:00

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com