[翻译] 日本怪谈:返雪

楼主: chikura (堕译者)   2014-08-19 21:46:46
关键字:温馨、洋葱
出处 http://occugaku.com/archives/31315940.html
もどり雪 : 怖い话のまとめ - オカ学.com
一月底,守山人阿春巡逻完毕正要下山。
强烈的北风从左侧山谷里卷起飘落的细雪,有点像是暴风雪。
这就是“返雪”。
透过雪烟阿春看到一个人影。
人影伫立在路旁空地,面对着山谷。
在呼啸的风声中传来人影喃喃的话语,似乎正在跟别人对话,但阿春看不见对方的模样。
走近才知道人影是同乡的源先生。
“喂,你在这里干嘛?”
听到阿春的声音,源先生慢慢转过身来,平常十分严肃拘谨的脸孔,现在显得有些紧张。
“……什么啊,是阿春啊。”
“什么叫什么啊?那不重要,你刚才在跟谁说话?”
“哦,跟翔太说些话……”
“你说什么?”
阿春不禁呆住了。
翔太是源先生的独生子,去年春天满七岁前就因为幼儿癌症过世了。
翔太过世后,源先生乍看之下没什么改变,毕竟他平常就是沉默寡言的人,
聚会时总是一声不吭,跟以前一模一样。
他终究没让人看到他悲叹的模样。翔太的丧礼上,他完全不管俯身痛哭的妻子,
像看仇人一样瞪着列席的宾客。
看到源先生的模样,阿春默默认为他是在逞强,
大概是靠这样的动作来强忍心中的悲伤吧。
丧礼已经结束九个月余,但直到今天源先生仍在逞强。
“走到空地时听见有人叫我,一转头,就看到翔太站在那里。”
阿春沉默地倾听源先生的独白。
风不知何时停了,四周的群山安静的有如时间静止。
“翔太他竟然说‘不可以欺负妈妈哦’。因为我为了翔太的事老是骂她:
‘妳要哭到什么时候?光哭有个屁用’。”
这件事曾透过妻子传到阿春耳中。
乡下流言蜚语的传播网可不容小觑。
“虽然对太太很抱歉,但却停不了,因为这样我才能打起精神。
不,或许我是在逃避吧。然后不知何时,对话结束了。”
源先生仰望天空继续诉说,他难得如此涛涛不绝。
“那小子真的很担心这件事。这么久没见,我却光顾著对儿子说教,
真是的,让人又生气又丢脸……就是这样……不过……”
说到这里源先生突然噤声,伫立在原地仰望着天空。
“……不过,阿春啊,为什么……眼泪会一直流呢?”
他的泪水是不是已经从仰望天空的眼睛溢出,流过脸颊落在地上?
当阿春这么猜想时,源先生已经“哦哦哦”地放声大哭。
总是忍耐再忍耐、顽固好强的源先生,一旦嚎哭起来就无法马上停止。
豆大的眼泪一滴接一滴地落下,哒哒哒地在雪地上敲出一个个小洞。
在他前面刚堆积起来的雪地上,有一对小孩子的脚印。
再度刮起的风狂乱地吹起积雪,很快地将脚印抹去,
但那对脚印应该会永远烙印在源先生的心中吧。
下山后源先生本来严肃的表情也放松了。
返雪,说不定还给了他一些失去的时光。
作者: allhappy64 (Lyd)   2014-08-19 21:54:00
洋葱... 谢谢分享!
作者: pppeko (狂贺~松山16连霸HBL冠军)   2014-08-19 22:08:00
感人
作者: asadfish (老二比领带长)   2014-08-19 22:16:00
这雪里有洋葱
作者: guitarvolley (笑点低)   2014-08-19 22:18:00
谢谢分享!!!丧子之痛啊...
作者: vyv726 (喵猪喵喵喵)   2014-08-19 22:32:00
是洋葱
作者: vimiq (vimiq)   2014-08-19 22:33:00
日本文学中对于雪的描述真是非常有情
作者: domoto244   2014-08-19 22:39:00
洋葱
作者: Hyver (寒江飞雪)   2014-08-19 22:45:00
描述平淡可是很感动
作者: jw0311 (冷心冽情)   2014-08-19 22:56:00
整斤的洋葱啊Q.Q
作者: sulley5566 (人中之龙)   2014-08-19 23:02:00
只有我想到那个幸福的翔太吗?
作者: kk810417   2014-08-19 23:13:00
好感人
作者: flutebyme   2014-08-19 23:14:00
有虫师的感觉
作者: karta1284469 (黑人协会])   2014-08-19 23:19:00
想到恶作剧的翔太
作者: annabelle (圆圆脸小胖妞)   2014-08-19 23:31:00
洋葱
作者: ePaper ( ̄ ﹁ ̄)   2014-08-19 23:40:00
洋葱文就纯推 敏谢不敬XD
作者: lalawaltz   2014-08-19 23:45:00
看完我的眼泪也一直流喇
作者: beelezbub (火锅)   2014-08-20 00:16:00
Shit……我只能想到那个翔太( 艸)
作者: BlankClown (小丑)   2014-08-20 00:41:00
翻译的文笔真好~~
作者: Raven017 (黑鸦鸦)   2014-08-20 01:26:00
虫师感加一QQ
作者: ztsc2516991 (:I)   2014-08-20 01:31:00
好感动
作者: gulesmoon (就只是个喔她哭)   2014-08-20 02:24:00
翻译君怎么可以从国外批大量洋葱回来OAQQQQ
作者: ALLPOST (ALLPOST)   2014-08-20 16:24:00
好棒的一篇喔,有洋葱QQ
作者: yellowsnail (诸城某人)   2014-08-20 21:17:00
翻译君夹带洋葱啦QAQ
作者: Biscuitscu (一切都是最好的安排)   2014-08-20 23:31:00
作者: Vicente (不然呢???)   2014-08-21 00:35:00
作者: uzumaki (无业)   2014-08-21 02:11:00
温馨
作者: minaminojill (hisako)   2014-08-21 14:25:00
好美
作者: blueway1014 ( )   2014-08-22 07:03:00
翻的很好
作者: gmoonnog (凹熬袄)   2014-08-22 20:07:00
QQ~~~~~~~
作者: uniparrot   2014-08-27 17:20:00
翻译君学乔巴装萌XD

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com