来源：
http://thoughtcatalog.com/m-j-pack/2014/08/my-wife-stopped-listening-to-me-then-she-did-something-that-separated-us-forever/
这篇不是nosleep的文章，文字虽然平淡，但我很喜欢
==========================================
她沉默地用颤抖的双手泡著咖啡。
我想告诉她，她放的咖啡粉不够多，泡出来的效果不会如她所爱的那样浓烈。但我没有。
我还在对她生气，所以如果她要那么固执的话，就让她继续喝那淡到不行的咖啡吧。
她已经好几天都没跟我说话了。上一次听到她的声音是什么时候？星期一还是星期二？当
我们像是要被这沉默的气息淹没在房子里时，真的很难去记得这些有的没的。她那拖着脚
走在厨房磁砖上的步伐，仿佛是尸体对石头的喃喃低语。
我还在对她生气，而她独自一人在客厅喝着咖啡。电视是关着的，她面无表情地盯着它看
，脸上带着一种令我害怕的刚毅神情。但我还是什么也没说，毕竟是她先开始不跟我说话
的。我们已经降格到像在游乐场的小孩争吵一样：你打我；你帮我乱取绰号；你拿走了我
的娃娃。我们有如愚蠢的小孩一般，而她就这样安安静静地喝着那淡到不行的咖啡。我还
记得她最初美好的样子。俏丽的短发闪耀着光泽，我很喜欢。动人的微笑、清澈的双眸，
总是说著和善的言语。她轻抚着我而我亲吻上她的唇，一切是那么的美好。我们不是青少
年了，但我们也还没那么老成，那时候什么事看来都好简单。
她放任头发变长，但却已经一阵子没有梳理了。它们狂乱地纠结于脸旁，而她的眼神看来
死气沉沉。我不知道这些是什么时候发生的，我不记得了。
她也不再碰我了。
我看着她将咖啡放在桌上──只喝了一半。她向卧室移动，双脚依然不断弄出那令人不安
的声响，仿佛秋天的玉米梗摩在地毯上所发出的声音。
她弯下腰面对地板上成堆的衣服，开始为洗衣进行分类。她的、我的。出于原则，她不洗
我的衣服，这让我又开始对她生气。我的袜子跟内衣已经开始发臭了，但她就把它们留在
那堆衣服中，并且继续分类。她的、我的。要洗的、不要洗的。
她应该要洗我的衣服。她是我的妻子。
我知道她是故意的。我现在非常非常想对她大吼大叫，然后把洗衣篮丢过整个房间好结束
这鸡毛蒜皮的幼稚行为，但我克制住了。这就是她所想要的，我才不会让她称心如意。她
一定要学会教训。
她拿起了衣服──她的那一堆，接着走去地下室准备清洗。她表情制式、机械化地设定时
程、开启洗衣盖、丢入衣服、倒入洗衣精。我想要跟他说，洗衣精应该要先倒进去，否则
衣服会被染得乱七八糟，但她听不进去的。她已经很久没听我说话了。
我将她留在地下室。我没办法看着她眼睛眨也不眨地瞪着滚筒，仿佛可以从里面看出解决
我们之间问题的答案。洗衣盖那么长的时间一直呈现开启状态，一定会对洗衣机造成某种
程度的伤害，但我什么也没说。我将她留在那里，因为我还在生她的气，而她开始让我起
鸡皮疙瘩。
她过些时候才上楼来，又煮了另一壶淡到不行的咖啡，然后将邮件分类好。她的和我的。
当她开始哭泣时，我感觉到在心中环绕不去的怒气稍稍减弱了。
她从自己的那十几封信件中打开了两封后，就将脸埋进手中无助地哭着。我不知道她是为
了信件的内容还是我们之间无法挽救的情势而哭泣，但不管怎样我都希望能够抱抱她。我
知道我不能这样做。
我想说，我会困在这里都是你的错。我想抱住她，温柔而坚定地，告诉她我被困在这栋房
子里，唯一的出路就是等她愿意放手。她明白这一点。她一定明白。
她继续哭着。
就算我说了她也不会听。
我很爱我的妻子，但她真的很自私。
她将其他未拆封的信件摆着便走向卧室。有那么一瞬间我想也许她改变心意了，或许她最
后还是决定要洗我的衣服。但她却拿着我藏在衣橱后方的手枪回来，突然之间一切都变得
冰冷。
我想告诉她不能这样做。她不懂。她没办法到达我去过的地方。自杀会到其他地方去，虽
然我不确定自己人在哪里，但我知道她绝对不会跟我在一起。
她用她的爱将我囚禁在此，没有了她，我不知道自己会到哪里去。
我想阻止她。我想将那把枪从她手中夺下并以吻拭去她的泪水。我想告诉她，没有我她也
可以好好活下去，无论有多困难、多痛苦。就算自杀看来是解决一切的方法，但其实不是
。
我好想告诉她。
她已经不听我的话了。
车祸不过是一个多月前的事，那时她还会对我说话，每天都对着我说话。自从她在墓园离
开我之后，我便看着她独自在这栋房子里，努力倾听着我告诉她这一切问题的解答。但现
在，就在今天，她不听我的话了。
她沉默地用颤抖的双手将枪抵著自己的头。
在她扣下板机的刹那我便告诉她别这么做，从她的眼里我看到了，当她听到我的声音时已
经太迟了。
我看着她头骨碎裂、发丝染血、双眼失神、四肢瘫软。我还记得她最初美好的样子。
她没办法到达我去的那个地方。
我不知道自己在哪里。
她不在我身边。
我很爱我的妻子，但她真的很自私。
我很害怕也很生气，她的身体在桌上那杯淡到不行的咖啡旁慢慢冷去。我不知道自己该往
哪里去。
===============================
在原作底下的回应写到：
你成功地阻止我自杀了。我不希望我太太经历这一切，我不希望看到她心碎。谢谢你。
翻译后记：
最近不断听到令人心碎的消息，特别是罗宾威廉斯的逝世对我来说真的很震惊
现在才明白面对这些心理疾病或是创伤时人们有多么脆弱
这几天和朋友一起翻了两篇和忧郁症有关的文章与影片
有收到网友的留言表示对他的帮助很大，看到觉得满欣慰的
在这边附上两篇的连结，希望我们都不要让亲爱的人心碎
忧郁症：你应该知道的21件事：http://www.dadas.com.tw/fstrans/28444/
给忧郁症患者的讯息：http://www.dadas.com.tw/fstrans/28638/
(如有违反请告知，会再删除)