楼主:
EricCat (橘猫)
2014-08-11 03:45:19大家好，我是最近刚开始翻reddit论坛shortscarystories版的橘猫。
最近发现大家都开始在翻里面的故事了，也让我超开心的。
不过这两天发现大家没有新增，就在随手翻了一个里面的故事。
这次的故事有点病态的转折，不过这是一个让人颇为难过的故事。
※※
原文连结：http://www.reddit.com/r/shortscarystories/comments/2clx0c/john_pollack/
※※
《约翰‧波拉克》
我今天早上醒来时发现，与我结婚25年的妻子离开我了，并留下一张纸条：
“你需要帮助”
我的天啊，这女人简直像坏掉的唱片一样跳针。
在我可以思考如何让她回到我身边之前，我必须先带孩子们去上学。‘你得让他们乖乖的
，约翰。’
“保罗打我！”苏西对我大声尖叫。
“妳是个骗子！”保罗回话。
“你们都别吵了！”我大吼，他们的声音停下来了，不过这种安静不会持续太久，从来不
会。
我的想法开始从否认到后悔，我需要第二次机会啊！还是已经来不及了？
我想起我几次打了她，但那时候我喝醉了，不是有意的。
我握著方向盘，不敢看自己伤痕累累的指关节。
后悔又变成了恶心。
我很可悲。
我没资格活下去。
我应该自我了结。
现在！
等等，那孩子们怎么办？
我的恶心又变成了愤怒，我会让我老婆知道的，她会后悔离开我的！我脑中出现一个相当
黑暗的想法。
我发现孩子们的叽叽喳喳停下来了，空气中弥漫着不安，难道他们感觉到我在想什么了？
我的肩膀被点了两下，是保罗在后面点我。
“怎么了？”我问，眼睛死盯着路。
“你开超过学校了......”他说。
我没理他。
“波拉克先生......”他继续说。
苏西在后面哭了。
“停下来！停下来！”
校车爆发混乱，孩子们的啼哭声出现在我脑中，渐强的转变成一首扭曲的交响乐。
我不再是约翰‧波拉克，失败的丈夫。
我是约翰‧波拉克，这场恶魔交响乐的作曲者。
于是，我自豪微笑地带着校车冲撞前面的油轮车。
作者:
ava0810 (剁手指女王)
2014-08-11 03:50:00omg...玉石俱焚
作者:
leilayo (Leila)
2014-08-11 04:33:00好可怕的爸爸...
作者: chiizuwang (乳酪渣渣) 2014-08-11 08:15:00
推翻译，简短有力的故事
作者:
snowphase (snowphase)
2014-08-11 08:16:00不是爸爸 是校车司机 蛮有趣的写法....
作者: boy934409 (boy934409) 2014-08-11 09:22:00
推翻译
作者: panda0366 (套装网袜OL好正^^) 2014-08-11 09:24:00
茸茸的
作者:
evaj (晴天)
2014-08-11 09:47:00好像看过了
作者:
jileen (发疯的说书人)
2014-08-11 10:04:00版上没有..
作者:
Hyver (寒江飞雪)
2014-08-11 10:06:00推推
作者:
mikki (miki)
2014-08-11 11:22:00额...蛮可怕的，谢谢翻译QQ
作者:
brave98 (我要当勇气人)
2014-08-11 11:23:00好精采！
作者:
SofiLai (过敏人)
2014-08-11 13:17:00好过分的司机先生
作者:
evaj (晴天)
2014-08-11 14:11:00<囧>rz 我是作梦的时候看到的吗......
作者: HYUKeke (吃鳀鱼) 2014-08-11 14:13:00
推！
作者:
Cainx (凯因)
2014-08-11 14:51:00类似万圣节电影Trick 'r Treat的情节
作者:
cw95318 (黎)
2014-08-11 22:01:00推！
作者: SweetLolita (Mila) 2014-08-12 19:21:00
推 精彩但是好可悲