原文出自 Reddit Nosleep
作者 weaveroftales
标题I found a cell phone on the train and now I think I might be in trouble.
Day 3
《http://redd.it/1i1r9r》
《我在车厢找到一支手机，而我觉得我陷入了大麻烦。第三天》
我几乎睡了一整天－我甚至没有醒来，直到过中午还是差不多中午才醒。我不记得上次睡
这么久是什么时候了。因为听到怪声，所以我醒来了－完全不像昨晚我下榻的黄色墙壁、
花花般的旅馆。我翻过身，只感觉到手臂刺刺的，还听到身下有东西碎掉的声音。我花了
不少力气才睁开眼看向四周，但当一眼望去，呃，我吓到了。
我人在外面啊啊。大概在哪个树林里吧。我马上坐起来，把手臂和背上的泥土和松叶拍掉
。睡了这么久，我脑袋有点混乱，但我尽力找回双脚的知觉，环顾四周，我猜不出我人在
哪里。有树、灌木丛、小型植物－没有什么我平常会接触到的东西。
“喔咿？”我对树林中喊道，希望我能够离我期望的文明社会更近点，然后希望会有人来
帮我。
‘嘿，’声音听起来相当随便、高昂。就像路上遇到朋友。声音是从我上面传来的。
我抬头往上看，刚好就看到有人从树上跳下来－我快速地闪开，不然他们就会降落在我身
上了。我翻过一些藤蔓和树枝，然后就吃土了－字面上的那个吃土，我把嘴里土的吐掉，
然后闭起下唇，不然就会摔在树枝上了。我翻过身看向跳向我的男人，看起来他们手上好
像拿着把猎刀。
在那家伙把体重压在我身上，把刀子滑过来的同时，我往后倒，但刀子砍中我的侧边。我
大叫，不过不是因为疼痛啦，到目前为止我还没感觉到痛，我尖叫是因为被那家伙是认真
地拿着一把刀要来刺杀我而吓到了，拎娘吉掰咧。
我摸到我背后有一条攀在树上的藤蔓，感觉还颇强韧的，所以我靠它把身体撑起来。结果
它断掉了，不过至少已经够我拔腿狂奔了。我并不是个跑步员。
那个人不消多少时间就追上我了。我是没办法摆脱他的。所以我用闪电跑法。我记得以前
有听过，用闪电跑法可以让对方更难抓到你，虽然我不记得我是在哪里听到的，不过这招
绝对它妈派上用场了。
我听到他喊著什么，但我不记得他说什么了－就算是对我说的。我总不可能请他再说一遍
吧。
跑了几分钟后，我们跑到一个小丘悬崖附近，我完全没多想就往下跳，在刺人的落叶、树
枝、灌木及蕨类植物上翻滚。我听不到他在我身后的声音－不过我也只能听到植物的沙沙
声和自己发出来的呼噜声。当我滚到底时，我几乎无法站起身。我全身都在痛。但现在并
不适合当个小孩，于是我让自己振作起来，观察附近。世界在旋转，不过感觉安全了。我
站起身，拐著在树林中，毫无目的地乱逛。
在我寻找出口的时候，我就没再遇到任何人了－但我的确有遇到陷阱。猎熊用的陷阱，那
东西被埋在灌木底下，我大概有三次还四次，差点把整只脚踩进陷阱里。带着疼痛所带来
的晕眩感，我不知道我是怎么试着躲过这些陷阱的。我不记得之前有提过这个，不过我有
极低的疼痛耐受性。
在晃了少说有一个小时后，我发现道路了。一条我很熟的路－我以前常走这条路去朋友家
。我用尽全力跑向树林的边缘，但自由并没有那么甜美。
在我前面的路上，摆着那支手机，而在手机旁边则是我自己的手机和我的皮夹。我僵住了
，错愕地站在那里有那么一分钟，然后才马上环顾四周。先不提路上经过的车子，感觉附
近并没有什么人。我小心地弯下身捡起那两支手机和皮夹。我检查了那支裂开的手机，对
于看到有一则短信在等我阅读这回事感到不怎么意外。
“恭喜你成功达到第三天。不过我很好奇，你能通过剩下的这几天吗？设法回到市区。你
应该先梳洗一番，我们待会才会去找你。
你的 X”
我破口大骂，准备下一秒就要把手机摔到路上。但我没这么做，我把它收到左前方的口袋
，我自己的在右边，皮夹在后面。至少现在我身上有钱了－虽然我想这就是他们要的。
我蹒跚地走向公共汽车站，等待，想搭回市区的那班车。手机有讯号，所以我把手机拿出来打
发时间，等到站下车，然后我收到这则私人讯息：
‘主旨：054p
寄件者：001 一个小时前
你应该是在为今天晚上做好准备，而不是在玩。’
现在，我不确定是有人在乱我，还是它就是真正的001号，但这真的把我吓坏了。
游戏开始以来第一次，我决定要看看另外一支手机。我一直告诉我自己应该要打电话给其
他成员，既然现在都快到站了，我决定一下车就试着打给他们。在那之前，我点进去看了
应用程式。
我不晓得为什么我之前没这么做。里面除了我收到的那封短信之外，什么也没有，连拨出
和已接来电记录都被清除了。但手机里面还有照片。大概有八十个人差不多吧，里面所有
的人都死了。有些戴着面具的人，抓着尸体的头发，帮他们拍照。其他的照片则是一些面
具人躺在地上，倒在血泊中。有些照片我看到会觉得恶心－残缺的四肢、内脏被取出、还
有面具人吃人的照片。
我飞快地点阅著，翻过剩下的应用程式。除了电话号码之外，什么都没有。
我匆匆下车，注意到人们正盯着我看。我可以理解他们的困惑－有个家伙满身是土、割伤
、腿肚还有烫伤，几乎是跑下公共汽车，但下车后却只是站在那。但我不是很在意周遭的人们
。我拨给053号。
电话接通，然后传来嘟嘟声，最后转进语音信箱。
‘您已经拨电话给梅根请在哔声后留言。’
我在留言中解释了我现在的状况，提到他们的电话号码在手机里面，而在他们砍死我之前
，我需要帮助。我试了052、051。一路试到002，终于有人接电话了。
‘喂？’声音很低沉，音量很低。
“嗨。呃，我需要你的帮忙。”
我们之间保持沉默了好一阵子，最后他回话了，给我一句非常尖锐的话。‘滚啦，麦搁卡
来啊啦干。’
我顿住，犹豫了一下，再拨给他一次。
‘别再拨这支号码了喔。’声音听起来相当不悦。
“我不是要你去做什么事情，我只是需要建议，拜托你了。”
他保持沉默，最后同意了。‘待在同一个地方。找个地下室。把货屯够，然后就待在那。
不要把手机丢在别的地方。’
“为什么？”我回应的有点太快，但我确定他能了解我的急迫性。
‘如果你把手机弄丢了，那你就只能一直玩下去。你只要继续玩，玩到时间到，然后把手
机还回去就好了。’
“你就是这么干的囉？你有赢吗？”
‘谋啦。’他挂掉电话。
我就站在那，然后蹒跚地走到最近的一间旅馆，订了一晚。不幸地，他们没有地下室，而
且我也不确定能找到什么能够让我待的地方。我决定等我有办法之后再说。
最后一个小时，我走去商店买了些东西（照你们所说的，我就不讲我买了什么了），然后
把身体做清洁/包扎。到目前我都还没收到短信，但事情大多时候都是发生在晚上。我试
著拨电话给理查和我妈，但两个人都没有回应。
我已经把房间设置好了，而现在要做的就是等他们踏出第一步。
更新：既然我都已经PO文了，就表示我已经把我认为必要的东西都设置好了。就像各位所
说的，我会对我所做的保持沉默，所以目前这就是我所能说的一切。
我又拨给002一次。前四通他都没有接，但最后，他终于接电话了。
‘别再打了。’他的声音听起来很疲惫，音量还是很小声。
“我只是想知道你说那句话的意思。你说没并没有赢－”
‘啊我就没有赢啊。’他感到烦躁，打断我的话。
“可是，如果你没有赢，你不就挂了？”
‘大多时间啦。’我等待他的下一句，但在一阵沉默过后，我发觉他就只想说这么多。
“你可以说得更详细一点吗？”我尽力不让口气听起来很咄咄逼人，尽管我是这么觉得啦
。我只是想得到一个简单的答案而已。
‘你会知道的。不要再打来了。’再次，他又挂我电话。我马上又回拨一次，但每次我拨
过去都是转到语音信箱。之后我就放弃不打了。
我就坐在附近，等待着。只要时间一到八点半，我有预感要嘛今天就是没事，不然就是更
糟。
我去了趟厕所，因为绝大部分的人都会用到厕所。我在厕所里的时候，我听到从某扇窗户
传来用力撞击风铃的声音。我设置的陷阱中，其中一个就是在全部入口前面放一个风铃，
如此我就能听到有人进出的声音。
完事后，我缓慢地开门，向外看。外面没人，但地上有个黑色的物体。我多等了两秒钟，
只是想确定没听到什么声音或看到什么人，然后走出来，捡起地上的东西。是个皮夹。我
把皮夹打开后，迎来的是张熟悉的脸。
这是汤姆的皮夹。
更新3：现在是第四天了。如果有办法的话会再更新。已经把手机丢掉了－并不是最好的
打算。
给那些建议买把枪的人们：记得喔，我没有打算要说我买了什么东西来对付他们。就算我
真的买了一把枪，也不会跟你们讲的啦。
准备要动身了。很快就会再更新。
==========================================================================
后记：
在此奉上第三天的译文。本次进度比上一篇快了三倍有，不晓得为什么Day2翻了这么久。
翻到忘了吃午餐，现在却想直接睡午觉了…… Orz
然后下午想去看两场电影，不过因为下雨，蛮有可能取消原订计画，直接翻译下一篇。
如果计画取消的话，各位应该晚上就能看到新译文；如果没有，那就是明天晚上囉。