[翻译] 日本怪谈:诊所打工

楼主: ePaper ( ̄ ﹁ ̄)   2014-08-07 23:30:22
http://occugaku.com/archives/30224036.html
几年前,还是大学生的我经由学长的的介绍,到了一间小诊所打工。
(注:原文是"宿直",就是没事的时候可以睡觉的大夜班)
工作内容是巡逻跟接电话,之后要干嘛都是你的自由,是个梦幻般的好工作。
这间诊所共有三层楼,一楼是柜、等待区、问诊室跟暂时病房,二楼是办公室、会议室、
厨房,三楼则是值班室。
值班室是和室构造,门则是传统的日式拉门,有一小段楼梯。
虽然说值班室很小,但这边放了病人们的病历,另外诊所有设置ALSOK的保全系统。
(注:日本的一家保全系统公司)
在这边值班的大约流程如下。
晚上九点的时候到达诊所,从内侧大门(外侧大门在晚上七点半就完全上锁了)的外侧解除
保全系统,进诊所后巡视诊所内部,之后到三楼的值班室。
值班室内有保全系统的仪表板,进值班室后再度将保全系统给开启。
保全感应器的感应范围在一楼跟二楼的部分几乎是滴水不漏,而在值班室内因为没有感应
器,所以可以自由的活动。
仪表板上附有感应显示灯,无异常的时候显示的是绿灯。
若是感应器有发现到任何异常的时候显示灯则会变成红色,这时候就要跟保全业者还有负
责人也就是院长联络,另外若是开门或是开窗的话警报也会响。
在人到了值班室,开启了保全系统之后,只要电话没响要干嘛都可以。
而电话的部分,要在半夜响的机会一年看有没有一次吧。
所以我不是看电视就是用功,完全随我想怎么过就怎么过。
在某天夜晚,一如往常的在巡逻过后进入值班室打开了保全系统。
看着日剧,吃著从便利商店买进来的便当,之后看书,再不然就是趴着打盹。
在电视刚好播完“BROAD CASTER”(某土曜日剧场),正播著某美食节目的广告的时候。
无意间我瞄到保全仪表板,发现奇怪的地方,感应显示灯亮的是红光。
到目前为止我还没看过显示灯有亮过红光过的说。
正觉得纳闷再度看向仪表板,红灯消失又变回绿灯了。
仔细想了一下,现在除了我之外诊所内部不可能有其他人在。
若是所长或是医生有急事进来的话,首先应该会先从内侧大门解除保全系统才对。
如果是从侵入者的话在打开窗户或是门的瞬间警报应该就会响了才对。
是故障。
这是我得出的结论。本来若真的亮红灯的话所长跟保全业者可是会跟我联络的,而一定会
打来我这边,而目前值班室的电话没响,说明了这只是故障。
在我这么想的同时,我的视线依旧没从仪表板上移开,灯依旧亮着令人心安的绿灯。
但下一瞬间,我像是整个人被冻住般,因为灯又亮红光了。
这次的红光可没有瞬间消失了。不知道是谁,或是什么东西,在诊所内。
我不禁开始胡思乱想起来,不知道是什么玩意儿正朝着值班室这边过来。
慌慌张张的找到我的手机并打给了所长,响了几声后所长接了起来。
所长“怎么了?”
我“灯!灯亮红色了!”
所长“真的?!可是我这可没收到任何的通知喔!”
我“可是现在正亮着阿!刚刚虽然马上就消失了,但现在这次可是一直亮着!”
所长“我知道了,我马上跟保全业者联络,你先待着等我的回复,等下再打给你。”
听到所长的声音虽然安心了许多,但那灯还是持续亮着红光,我还是没法完全甩掉惊恐的
心情。差不多过了两分钟,所长打了过来。
所长“我跟保全业者确认过了,他们那边似乎也没有收到异常报告。”
我“怎么可能?!现在我这可正亮着红灯喔!我该怎么办才好?”
所长“我知道了,就算只是故障也还是得过去看看,我现在过去你那,你等我。”
可靠的所长,真是感激他啊。
灯依旧亮着红灯,但我没听到什么奇怪的声响或是感觉,所以稍微安心了一些。
若是单纯因为感应显示灯亮红光就把所长叫过来,那我在这打工不就没什么意义了吗?
哈哈,这时候心里还调侃了一下自己。
不久后听到了车声,之后我听到楼下传来了脚步声。
从三楼的窗户虽然看不到外侧大门跟内侧大门那边,但却可以看到外侧大门到内侧大门之
间的通路的墙边。
我看到了打开了灯,朝着内侧大门走来的所长。
就一直看着所长直到看不到为止之后过了几秒,传来了“哔~~~~”解除保全系统的声音。
所长从内侧大门解除了警报器。
我一心就想着早点跟所长会合,打开了拉门到了走廊,人一到走廊,就感到了不对劲。
有股腥臭味。虽然无法用言语形容,但空气中弥漫着一股不舒服的味道。
恐怖的感觉又再度袭来,我刚刚确定有看到所长,毫无疑问的所长已经在一楼了。
我打开了走廊的电灯,走向楼梯处。
诊所的楼梯在每一层楼都有平台,这边的构造是那种从三楼往下看可以看到最下面的一楼
的,我走到了楼梯的最上方后往一楼看去。
一楼还没打开灯,光源只有我身处的三楼这边,一楼的样子只能勉强看个大概。
那股腥臭味又更浓了。一楼电灯的开关在内侧大门一进来马上就会看到才对。
所长为什么不开灯?赶快开灯让我看到你啊!
在那股臭味越来越重的时候,我不经意听到一楼走廊深处传来了不知道是不是人发出的声
音。
若一定要我用文字形容的话“嗯~嗯~嗯~~~呜~呜~呜~嗯~”大概是这样的声音。
像是唱歌或是念经的声音。
我确定是往我这方向来的,现在在一楼的不是所长。
脑中一片混乱,全身不断冒着冷汗,但我的目光无法从一楼的方向移开。
在腥臭味越来越浓的同时,像是“嗯~嗯~嗯~”的歌声也越来越大声。
不知道是什么东西很明显的朝着我这方向过来。
不想看不想看不想看!
大脑拼命对身体下达块陶啊的命令,但身体却一定也不动,
终于,那玩意儿现身了。
身高逼近两公尺,全身都是肉色的,倒不如说近乎白色。
没有任何毛发,手脚异常的长,移动全身的样子像是慢慢的跳着舞。
那玩意儿哼著“嗯~嗯~~~呜~呜~”移动到了楼梯的下方后,准备开始上来。
要来我这了!不跑不行!不跑不行了!虽然脑中这样想但身体还是动不了。
那玩意儿从一楼走到二楼约一半的时候,我放在值班室的手机响了起来。
“完了!”在我这样想的时候却已来不及了。
那玩意儿的动作在一瞬间停了下来之后,开始扭动全身的关节朝我这过来。
跟它对到眼了。我可以看见它那恶心的眼球正在眼窝内蠕动着。
那玩意儿张大它那歪歪斜斜的嘴巴发出“口桀~口桀~”的声音。
笑得非常令人不舒服。
下一瞬间,那玩意儿看着我这边,以非常快的速度朝我这移动过来。
我像是弹了起来般终于能够动了,但我可没有能跑的地方。
只能跑向了值班室,关上拉门,并死死的压住拉门。
没多久后,从楼梯的方向听到了“嗯~嗯~~~呜~”声音,腥臭味臭到不行。
来了!来了!来了!我边哭边死命的压住门,都快崩溃了。
“嗯~~嗯~嗯~~”,它已经到了拉门的另一边了。
“咚!”
拉门的上方有什么东西撞了过来。这时候,我脑中能够清楚的想像那玩意儿用它光滑的头
撞击门的样子。
“咚!”
这次是我的腰的位置,是那玩意儿的膝盖。
“不~~~~~~~~~~~~!!”
我放声的大叫,要说是哭喊也可以。
很刚好的,另一面的冲击也消失了,“嗯~嗯~”的歌声也听不到了。
我滑坐了下来,并开始从拉门处向后移动。
一直移动到了后方的墙壁,我靠着墙壁站了起来,有窗户。
虽然撞击停止,听不到歌声了,但我确定那玩意儿还待在拉门的另一边。
因为腥臭味比刚刚还要浓烈了。
不知为何,我能够了解那玩意儿接下来打算直接撞破拉门。
我一边盯着拉门一边打开了后方的窗户。
“砰锵~~!”
几乎跟拉门被撞破的同时,我跳出了窗外。
往下掉的同时我看向窗子的方向,在我的眼睛跟鼻子的前方,是那玩意儿的大嘴。
有意识的时候我人已在医院了。
我的双手双脚都断了,头骨也有裂痕,情况几乎到了鬼门关晃了一圈又回来。
虽然家人们非常开心,但我发现负责照顾我的护士的态度怪怪的。
似乎很怕我的感觉。
在伤势回复到一定程度,办理转院(但距离完全康复出院还有很长的时间)的时候,我开口
问了那个护士,之后那护士这样的回我。
“那是因为你在重伤期间每到半夜,就会张开眼睛,很开心的唱着歌啊。”
“嗯~嗯~嗯~~呜~呜~呜~嗯,的”
-end-
作者: nightree (nightree)   2014-08-07 23:35:00
好恐怖啊…
作者: BubeeLie (Bubee)   2014-08-07 23:43:00
怪物怎不去找千寻洗个澡
作者: Toris (Toris)   2014-08-07 23:46:00
日式的都好毛呀
作者: pttouch (. 人 .)   2014-08-07 23:53:00
我最爱的日本怪谈~先推再看~谢谢翻译!
作者: leisurely1 (伊莎)   2014-08-07 23:57:00
推耶!
作者: joeyrose (欧哈洛)   2014-08-07 23:57:00
日本人的打工怎么都这么容易遇到..海边民宿,事故屋....
作者: ej03xu3 (Touerin)   2014-08-07 23:58:00
看的好清楚的感觉啊
作者: s19172234   2014-08-08 00:04:00
毛推 想到千寻啊
作者: krioed (krioed)   2014-08-08 00:05:00
那所长咧?
作者: pttouch (. 人 .)   2014-08-08 00:09:00
伊藤润二里的押切怪谈也有这种肉怪>"<
作者: Barbiel (精彩不亮丽)   2014-08-08 00:09:00
现在看到唱歌只想到“感恩的心”Orz
作者: STS9413   2014-08-08 00:10:00
块陶阿
作者: sapii (沙阿皮)   2014-08-08 00:14:00
看到肉怪第一个印象是神眉里吃了能力大增的肉人,但是这篇所叙述的似乎不是这种可爱的东西……
楼主: ePaper ( ̄ ﹁ ̄)   2014-08-08 00:20:00
我的第一印象倒是觉得跟SCP-173满像的
作者: asd00726 (GG右侧安装)   2014-08-08 00:21:00
作者: icexfox (东玉景)   2014-08-08 00:36:00
感觉有点像暗芝居第一季,小鬼用望远镜那集的怪
作者: adairchang (鬼岛居,大不易)   2014-08-08 00:36:00
所长~~~~~~
作者: john73 (〒△〒)   2014-08-08 00:41:00
所长掰了吗?
作者: babytiger (虎虎虎)   2014-08-08 00:41:00
想到羊男迷宫那只~
作者: Keyblade (安安你好)   2014-08-08 00:42:00
我比较好奇叫人半夜去诊所待着要干嘛啊……
作者: soga0309   2014-08-08 00:44:00
好可怕喔
作者: BlankClown (小丑)   2014-08-08 00:50:00
画面叙述得真好,很真实…很恶心
作者: yellowsnail (诸城某人)   2014-08-08 00:54:00
打个工就被怪物惜级还被传染,不知有没有保险理赔(?)
作者: GuSinLu   2014-08-08 00:57:00
恩乌~让我想到食破天惊2的草莓怪
作者: a85316 (No More Pain)   2014-08-08 01:07:00
中间超恐怖的!!!!!!!
作者: yummychoco (巧可)   2014-08-08 01:07:00
好有画面
作者: a85316 (No More Pain)   2014-08-08 01:08:00
对耶诊所半夜干嘛要排人巡逻 如果是一栋透天那根本不需要吧
作者: mikki (miki)   2014-08-08 01:13:00
好恐怖哦..
作者: kkcoimz (light)   2014-08-08 01:18:00
好抖~
作者: uzumaki (无业)   2014-08-08 01:22:00
感谢翻译
作者: yeating (夏婷)   2014-08-08 01:25:00
是生化人之类的吗Orz
作者: SNLee (宁静星辰)   2014-08-08 01:35:00
口杰口杰让我笑了
作者: Akirasbo (Akira)   2014-08-08 01:43:00
想到猎人里在地底下被窝金打爆的那位阴兽
作者: Tadpole1024 (Latal)   2014-08-08 02:09:00
院长呢
作者: alight (随意)   2014-08-08 02:12:00
作者: docoke (花)   2014-08-08 02:34:00
><
作者: k12151215 (Keegan)   2014-08-08 02:36:00
应该是做梦吧....梦游者, 过度幻想之类的
作者: ILER (仕洋)   2014-08-08 03:29:00
看见原PO就会想起一篇笨文.....
作者: carolspecial (阿攸)   2014-08-08 03:57:00
其实那就是所长?!xddd
作者: Biscuitscu (一切都是最好的安排)   2014-08-08 04:05:00
栍栍真的好阴森喔
作者: jimmy55662 (patience)   2014-08-08 04:21:00
院长表示可恶被发现
作者: ksc042495 (K&C)   2014-08-08 05:04:00
嗯~嗯~嗯~~呜~呜~呜~嗯
作者: captainmm (captain)   2014-08-08 08:09:00
推 所长 你去哪了......
作者: chuna (小确幸<3)   2014-08-08 08:26:00
好可怕…………所以所长是幌子吗⊙_⊙
作者: EzLaMia (秘密)   2014-08-08 08:54:00
所长用这招吃了很多人类~
作者: Hyver (寒江飞雪)   2014-08-08 09:02:00
所长:你看~我养的怪物已经这么大了
作者: stg5836 (Taz_Riot)   2014-08-08 09:04:00
闇芝居+1
作者: sed99975 (sed)   2014-08-08 09:09:00
所长咧……
作者: yunfusin (Beautiful Soul)   2014-08-08 09:31:00
这篇好毛好恐怖><
作者: morraChou (找不到~找不到~)   2014-08-08 09:45:00
啊鹅 好恶心
作者: Pochafun (波加风)   2014-08-08 10:58:00
所长:为什么看到我就跑QQ
作者: whoohoo (whoohoo码:)   2014-08-08 11:00:00
自己把怪物补脑成老皮了
作者: max8201 (我是一只沙沙羊)   2014-08-08 11:39:00
感谢翻译
作者: RNAi (yiro公主病)   2014-08-08 11:59:00
耶耶!是日本怪谈 谢谢翻译!
作者: ccyna   2014-08-08 12:56:00
推推
作者: feng0503   2014-08-08 13:17:00
日本怪谈都好恐怖喔....
作者: linyang25 (Sostenuto)   2014-08-08 13:51:00
真的好恶心!! 另外,块陶啊!!!
作者: misa9115 (鬼面笑猫)   2014-08-08 13:54:00
所长人呢???等等,如果说主角先发现诊所警示灯亮了,那就代表怪物早就进来了。所以说所长是被怪物……?
作者: blonly801 (暴食小鸟胃)   2014-08-08 14:02:00
我第一个想到的事很久之前的日本怪谈:邪视耶!(应该是这个名字吧?
作者: penguin01 (阿德莉)   2014-08-08 15:11:00
所长骗他不吧XD根本没来
作者: JFLung9536 (立月小蛇)   2014-08-08 15:20:00
超毛的
作者: SofiLai (过敏人)   2014-08-08 15:46:00
所长根本没接到电话,那是怪物吧!
作者: bigpink (大粉红粉大)   2014-08-08 16:44:00
太可怕了
作者: MunezSu (Munez)   2014-08-08 16:56:00
河神
作者: kiking (>"<)   2014-08-08 17:02:00
我想到银魂里面的伊莉沙白~
作者: s910928 (很少人叫我仙贝)   2014-08-08 17:21:00
还是日本怪谈比较惊悚 推
作者: Beatrix0912 (可爱野猪妹)   2014-08-08 17:26:00
想到恶灵古堡
作者: wanchi1102 (0w0)   2014-08-08 18:01:00
所长、不要、不可以
作者: Lovetech (一念之差,哭哭)   2014-08-08 18:03:00
好久没看到日本怪谈 推!!!
作者: pearl0108 (珍珠梨)   2014-08-08 18:50:00
恐怖>”<
作者: Maron422 (口口口口口)   2014-08-08 19:13:00
所以所长到底跑去哪了...
作者: LonyIce (小龙)   2014-08-08 19:53:00
作者:所长人呢?他还好吗? 护士:所长?有这个人吗?
作者: HYUKeke (吃鳀鱼)   2014-08-08 20:19:00
推日本怪谈><
作者: Vicente (不然呢???)   2014-08-08 20:55:00
作者: iphone168 (L)   2014-08-08 22:17:00
有恐怖到
作者: lingying   2014-08-08 23:44:00
好恐怖!!(抖
作者: sparkle (心口如一)   2014-08-09 00:19:00
过程恐怖 但结局还好 谢谢翻译!
作者: g5637128 (帮QQ)   2014-08-09 00:40:00
推翻译
作者: fnb10803   2014-08-09 00:43:00
大根是你?
作者: gulesmoon (就只是个喔她哭)   2014-08-09 04:05:00
应该是所长送他就医?
作者: Seedfrog (宅男大叔)   2014-08-09 04:16:00
看不懂= = 我慧根太浅了...
作者: ms0303700 (北极熊)   2014-08-09 18:30:00
推翻译
作者: Hesperis   2014-08-09 22:27:00
好恶!!! 感谢翻译~
作者: naturejoy (号称160)   2014-08-10 09:20:00
一大早就被吓到全身起鸡皮疙瘩
作者: a0113082   2014-08-10 12:11:00
在日本打工风险真高啊
作者: silcas (银光の旗の下に)   2014-08-10 20:46:00
最近正好有听到这篇故事的日文朗读:https://www.youtube.com/watch?v=AG0i15IG2d8
作者: panda0366 (套装网袜OL好正^^)   2014-08-11 09:47:00
恐怖啊Σ( 뀠△ 院||)︴
作者: nekoprincess (喵喵)   2014-08-12 03:48:00

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com