《刚从魁北克回来，我觉得家人似乎哪里不太对劲。》(1)
感谢大家反应热烈，继续来PO新系列～～
*本系列接续《nosleep-他们的脸出了什么问题？》
建议先看过上个系列再来看这篇比较好哦！
由于翻译君还未达门槛，所以暂时继续由我来陪伴大家(艸)
还请大家继续给翻译君点鼓励啦！
==============================================================================
原文出自Reddit Nosleep
作者Jane Brophy
标题《Came home from Quebec, and I think there's something wrong with my
family.》
《http://redd.it/2cabbw》
我去了魁北克几个星期，最近才刚回来，而我觉得哪里怪怪的。一直以来，我都是那种什
么都信的妄想女孩。每次只要看完恐怖电影，我就会觉得晚上会发生些什么事。就算我知
道什么也不会发生，但还是会害怕恶梦的来临。
我一回到家就马上觉得我家哪里不太对劲。心情完全不同。通常，我回家都会倍感压力，
但当我走进家门，我只觉得我好像跑错家了。
“我回来了喔！”我喊道，等待家人的回应。我妈从厨房走出来，看起来不太一样。我不
知道该怎么讲。她茫然地望着我，仿佛有陌生人闯进了她家。
“嗨？”我笑着说。
她就只是盯着我看，感觉她根本就不认识我。大概十秒后，她忽然有了动作，跑过来抱我
、亲我。在她抱我的同时，我觉得她不太像是我妈。我知道这听起来不太合理，但她真的
不太一样。她就是一直微笑，就算我跟她说我的皮包在魁北克被偷了也是。我爸也是一个
样，他抱了抱我之后，也是一路微笑到现在。
我弟，查理，到楼下来，而这就是我觉得很诡异的地方。我和我弟之间的关系可以说是爱
恨交织，而且我们不太把彼此的姊弟之情表达给对方。但当他看到我，他先是茫然地望着
我，然后也给了我一个拥抱。我觉得我跑进了一个陌生人的家庭里。查理就和其他人一样
，脸上一直挂著微笑。我可以感觉事情不太对劲，感觉他们是完全不同的人。甚至是我们
家的狗艾碧，她的反应也很诡异。她是只非常可爱的狗儿，而且很喜欢我妈。她总是跟在
我妈身边，而且她有非常严重的分离焦虑症。但艾碧就只是坐在角落瞪着我们。她把尾巴
收在两腿之间，头垂得低低的，好似她犯了什么错。但她看起来很害怕。可能是我想太多
了吧，但我就是这么觉得。
“艾莉克丝在哪里？”我问道。艾莉克丝是我妹，小我两岁。
‘宝贝，妳在说什么啊？’我妈回道。她的眼睛原本盯着我，然后就往左边飘。我回过身
就看到艾莉克丝正站在我后面。我不知道她是从哪冒出来的，但她就是出现了。她隔着一
段距离盯着我，在几秒中的沉默后，她忽然跳起来抱住我。我非常不解，为什么他们的反
应都跟以前不一样了？但我猜只是我的妄想症发作而已，就把这想法从这肩上甩掉。
隔天，事情越发诡异了。我起床，从房间走到楼下。我妈站在厨房，但她啥也没在做。她
就只是背对着我，站在那。我立刻注意到有些照片被移动过了，而且位置很奇怪。走廊上
挂著一张乳牛的照片（我妈开始走奇怪和“与众不同”的艺术风格）。我也注意到有几张
照片有些微的倾斜到另一边。我妈对房子其实非常挑剔，她完全不能接受东西不对位这档
事。
“为什么照片变这样了啊？”我问她。
她就站在那，沉默了好一会。绝对出了什么事，我从背脊感到一阵恶寒。
‘那些照片啊。’她回道。
那根本就算不上是一个问题，她只是陈述了一句话。她的声音变得极度低沉，听起来几乎
不像是她的声音了。我又往下走了几阶，发现我可以看见她脸颊的皱纹正在扩散开来。她
正在微笑。但是是有什么东西可以让她笑成这样？她就只是面对着墙，她绝对什么事没都
做。
“妳还好吗？”我问道。
她转过身，而那微笑瞬间消失。
‘当然没事呀！’她傻笑道。‘妳要吃松饼吗？’
“当然要。”我饿死了。
我弟从楼梯走下来，然后坐在我旁边。他看起来累坏了。他的眼袋又大又深。他以前眼珠
的眼色是棕色的，才不是什么暗灰色。就是这时候我察觉出了什么事。一个人的眼珠颜色
有可能变成灰色吗？感觉不太可能吧。艾莉克丝从地下室（她都睡那）上来，然后坐在查
理旁边。
‘地下室有怪声欸。’她说。她傻笑着望向查理，而后者的表情完全是空白的。感觉就像
有人把他的生命抽干了。
‘可以帮我看一下怪声吗？珍。’艾莉克丝问我。
我才不想咧。地下室总是把我吓个半死。
“抱歉啦，没办法馁。艾莉西亚刚刚传短信来说要我过去，她家多了一只狗。”
艾莉西亚是我的一位好朋友，不过也是艾莉克丝的好友。我现在只希望可以去她家，然后
把发生的这些怪事都告诉她。
我把（尝起来就像赛一样的）松饼吃完之后就出发到艾莉西亚家。我可以感觉到我的家人
正在注视我离开。他们的视线穿过了我后脑勺。我心神不宁，好似我根本就不认识这些人
。当我到艾莉西亚家的时候，她的反应也很怪。我可以看到她发梢的分岔，而且她的眼珠
也是深灰色的。我说服自己她不过就只是开了一整夜的趴而已，她很爱开趴喝酒。我和她
鬼混了差不多一个小时，跟她提到我家发生的事情，但她根本就连一句话也没回我。我觉
得连她也变得不一样了。
我编了个谎，说我得回家了，而她却一直要求我留下来。她甚至紧抓着我的手臂央求我留
下来。其实，我开始感到害怕，并告诉她我觉得不是很舒服。她放开我的手，微笑，然后
和我说再见。我的胃感到不舒服，他们并不是我认识的那些人。我不知道该怎么做，可是
我又不想回家。我的车停在一个小停车场，而我正坐在车子里。每个经过我的人都带着微
笑，而且一直盯着我。我一直收到家人传给我要我“回家”的短信，而艾莉克丝则是一直
要我帮忙确认地下室的怪声。我不知道该怎么做了。
我觉得我居住的小镇哪里不太对劲啊啊。
===========================================================================
各位好，我是翻译君，协助翻译《他们的脸出了什么问题？》系列的那位翻译君。在此奉
上《刚从魁北克回到家》系列的第一篇。本系列紧接在上个系列结尾，查理收到珍短信“
我会在一个小时内到家 :)”之后的剧情。不过视角从查理转成珍了。第一篇的介绍只提
到艾莉克丝小珍两岁，但依然没有提到查理到底是哥哥还是弟弟，在这里翻译君姑且就把
查理定位成珍的弟弟了。反正也还不影响，等有影响再改就好了（被版众拖走）。
原文底下的回复非常有趣，
翻译君做了很惨忍的决定，就是看大家的反应再决定要不要翻！
祝大家有个好梦。
==========================================================================