大家好！在此替翻译君向大家奉上热腾腾的文章！
意外发现这个坑可以说是越来越大了（汗
完全越来越紧张的剧情跟摸不著头绪的对手……
大家一起给辛苦的翻译君鼓励吧ＸＤ！！
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
原文出自Reddit 标题 What’s Wrong With Their Faces? Update 3
《http://ppt.cc/VDye》
我不知道该从哪里开始说起。从上一篇之后，已经发生了太多事情。只觉得我已经活
在一个无尽的噩梦中。我没办法从这片地狱中醒来，无路可逃。所有可能的方法我都尝试
过了。而我目前人在一间废弃的警察局，正用手机打这篇文（所以有任何拼字错误就不好
意思啦，现在的情况并不允许我修正这些小错误）。而且我不是独自行动。你们大概想不
透吧，那就让我从上篇遗漏的地方开始吧。
上篇更新的最后，我提到我和我妹在车上。我们感觉像是开了一辈子的车。我们不知
道能去哪，几个小时后，我们决定要离开这个城市。这也是唯一的决定。这里已经不再是
我们的家，它已经被我无法解释的东西给占据了。
路上，我们没聊上几句话。我猜，在旅馆发生的事情让她现在依然惊魂未定。我不怪
她。毕竟我也还没搞清楚状况。它让我们看到我们想看的东西。但如今，我甚至不能相信
我所看到的一切，因为此时，基本上没有我和我妹想看到的东西。
我们最后开到了一个路障前，有两台警车停在道路两侧。因此我们停下车。这些条子
是正常人的机率可说是微乎其微。我和我妹都知道那是什么。它们不让我们离开这座城市
。它们想困住我们。
‘我应该闯过去吗？’我妹问道。
“他们有枪欸艾莉克丝。”我回道。
我不太想冒这个险。如果这些东西有办法占据整座城市，它们应该也知道怎么扣扳机
。我们停了十分钟有，没和对方多说些什么。这段时间内，我所想的就只有我们会发生什
么事。
两位警察下了车，并慢慢地走向我们。左边那位留着黑短发，如果从他脸上的灰胡渣
来判断，我猜他四十来岁。他的五官都还在。他看起来很正常，但我已经不会轻易地相信
任何人。第二名警察的脸看起来非常地眼熟，感觉以前在哪见过他。我们紧盯着对方好几
秒，然后我觉得他似乎也认得出我。他的蓝色眼珠是我从未见过的亮蓝色。这反倒给了我
种信任感和还有种冷静感。就我个人猜测，他大概快四十岁，顶着一头金发，而且还是旁
分。他最近有刮胡 子，但我可以看到已经冒出头的胡渣。
他们俩都往我妹的方向走过去，并拍了拍车窗。艾莉克丝就是死盯着前方，我可以理
解她并不想摇下车窗。她的手紧握著方向盘，双唇厥起。她很害怕。
黑发的警官又拍了一次车窗，而我妹有了反应并摇下车窗。她就只是看着他，一言不
发。他拿出一把手电筒，然后往我妹的脸上照，之后又把灯往我脸上打。
‘啊你们俩，都这么晚了，是要去哪？’
我看了一下手表：凌晨三点三十七分。我甚至没有意识到原来这么晚了，或者还早吧
我猜。我把视线移回警察身上，感觉他已经有些不耐烦了。我忘了他还有问我们问题。
“去旅行啦。”我脱口而出。妈的咧，凌晨三点去旅行？真是个好借口喔。他抿嘴笑
了，并转头望向另一位警官。他没有笑，就只是一直看着我。
‘去旅行，蛤？’他又笑了。‘不介意的话，我可以问你们是要去哪里旅行吗？’
‘为什么会有路障？’我妹问道。她完全不想制造任何对话，就只想赶快离开。‘所
以我们现在不渴乙过去囉，还是怎样？’
那个警官靠在车窗上，叹了口气。‘你们是真的不知道？’
我吞了一口口水。还颇大声的。大声到那个警官把注意力转到我身上。我们知道他是
谁，也知道为什么会有路障。那就是要把我们关在城里而设的路障啊。
另一位警官脸上写满了疑惑，感觉很像他连自己在哪里都搞不清楚。我一直盯着他。
为什么这家伙这么眼熟啦？
‘有收到消息说城里有杀人犯，最后目击到他开着一台蓝色轿车往这走。我们只是想
抓到那家伙。我和詹姆士已经在这里好几个小时了。’
这是那位金发警官说的第一句话，他的声音反倒比脸还耳熟。
‘但如您所见，这台车并不是蓝色轿车。那请问我们可以通过了吗？’我妹问道。她
正在失去耐性。
‘我很抱歉，但谁都不能通过这里。’金发的警官又开口了。
‘麻烦你们下车。’詹姆士令道。我可以听出他的口气中的怒意。
‘哈啊？’艾莉克丝和金发警官问道，同一时间。
詹姆士把手伸进车内，打开门锁，并打开了车门，抓住我妹的手。‘干，把妳的安全
带解开啦。’
‘三小啊？不要啦！我又没犯法！’我妹生气地大叫。
‘詹姆士，你到底是在冲啥小？’另一位警官问道。
詹姆士钻进车内然后解开了她的安全带，之后强行把她拉出车外。我妹对着警官尖叫
，我搞不清楚她的尖叫是出于怒火还是恐惧。我就只是坐在那里，害怕地动也不动。我应
该过去救她的啊，我应该试着做些什么才对啊。詹姆士把艾莉克丝摔到地上，然后掏出他
的枪。三枪。第一发射中她的肚子，剩下两发射中头部。
我妹挂了。他把她杀了。这家伙把我妹干掉了。只剩我一个人了。
那个金发的警察开始大叫、掏出他的枪，指著詹姆士。詹姆士转身，然后我又看到那
个熟悉的微笑。那他妈机掰的微笑。从左脸颊到右脸颊，我可以看到他两边的皮肤撕裂开
来，鲜血流淌到他的下巴。
“开枪啦干！”我尖叫。
他开了两枪。两枪都爆头，然后詹姆士倒在地上，正好倒在我妹旁边。有那么个一分
钟，我们俩动也不动、什么话也没说。我妹被杀了，他杀了他的搭档。我们两个人都很震
惊。回想起来，我很好奇为什么当时我没哭。我想，但我不能。或许是因为恐惧已经盖过
悲伤，也或许那个人根本就不是我妹。我是要怎么知道她是啥？
‘那啥。’
警官打破沉默，并凝视着我。‘那到底是啥小。’
我想说话，但我办不到，我什么也办不到，我完全被钉在椅子上。他绕过来，打开车
门。‘走吧，我们必须离开这里。’他的话语让我身体有了反应，我一言不发地下车。我
们上了他的车，然后驱车前往当地的警察局。
“我以为你也是他们的一员。”我悄悄地说。
‘谁们的一员？那些东西到底是啥？’
我只是看着他。我没有回答。我没办法回答。我想把整个情况解释给他听，但在现在
的情况下，我办不到。
‘所以那不是我的搭档囉？那东西是其他生物囉？’
我没有回答他。我妹才刚被枪杀掉欸。我想试着哭出来，我想哭，但我哭不出来。他
一直在问问题，但我却保持沉默。他的声音开始变得模糊，在我周遭的事物开始变慢。失
去妹妹之后，我该怎么继续？我该怎么自己一个人继续啊？他的下一个问题打断了我的思
绪。
“所以她是你妹囉？”
我没有马上回答他。我只是一直想着她了无生气的尸体倒在地上，躺在血泊中。“是
。”
‘真的很对不起，我当时的反应应该要再快一点。’
我想跟他说，其实这不是他的错，但我就是坐在那。如果要活在这无尽的恐惧中，那
我真的不想活了。
我们抵达警察局，停车场没有车，视野内一个警官也没有。
‘大家都死去哪了？’他问道。
他说的没错。那时我和我妹经过这里的时候，明明就停满了一堆警车。他拿出枪。‘
紧跟在我后面。’
“但馁，你的名字是？”我问道。
‘史丹。’
“我叫查理。”
‘好喔查理，跟着我。’
我们下车，走进警局。眼前空无一人。我已经不知道究竟是看到一群这些“家伙”冒
充成我认识、深爱的人们比较可怕，还是眼前空无一人比较骇人了。
我们走进警局，然后马上就注意到有个人影跑过转角。史丹举起了枪，打开手电筒。
这地方看起来就像栋废弃建筑。纸张散落在地上，桌上还有发霉的盘子和杯子。又来了，
墙上也有霉菌，这些霉菌让我反胃。味道闻起来和当时在旅馆没什么两样，但这次我可以
嗅出其中的不同。我可以闻到香水味，警局的某处传来一种淡淡的香味。
‘靠杯，这里到底发生了什么事？’史丹问道。
我们听到纸张的沙沙声从方才看到人影的地方传来。史丹往前走，而我紧跟在他后面
。
我们经过转角，然后史丹把手电筒的灯光打向走廊。走廊很长，也很窄，但我可以看
到有个人影站在尽头。是个女人，她弓著背，望着我们。
史丹朝着它，往前走了几步。我认不出她，但史丹认出来了。
他把枪丢了，朝它唤道。
‘老妈？’
它慢慢地走进一个房间，史丹紧追在后。‘老妈！’
“史丹，住手！那不是她啊！”
但我没办法阻止他。他没看过我曾经看过的东西。他还不了解。我在他后面跑着，但
有什么东西让我停在走廊上。我听到有个声音出声唤我，呼唤着我的名字。
‘查理？是你吗？’
我停了下来。香水味更加浓烈了。我往右手边望去，看到我正站在一扇门前，上面的
标示写着“储藏室”。我害怕到不敢开门，但体内有股欲望想知道门后是什么。我真希望
我当时并没有开门。
我抓住并转动门把，把门推开。看起来完全不像间储藏室，反倒比较像地下室。‘查
理？’它又出声唤我。我吓坏了，为什么我要开门啦？我是在期待什么？我犯了和史丹一
样的错。我慢慢地拿出手机，打开手电筒app。手机电力只剩下1%。我用手机往楼梯照去
。在最底阶有个人影。它们弓著背，用手抱着头。
‘查理？下来啊！’
它一直要我下楼。
‘下来嘛！求你惹？’
我动弹不得。我想逃，但我办不到。我知道它是谁。我知道它想要什么。但就是有什
么东西不让我逃走。
我的手机在那瞬间挂了，然后我可以听到它站起身的声音。虽然我什么也看不到，但
我听得到它踏出的每一步。它花了几步好转向我，然后就开始往我这跑来。
我妹往我这冲过来了。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
来自翻译君的后记：
嗨，各位好，又是我，翻译君。大家有没有觉得update3的剧情忽然急转直下？虽然
本来就已经很糟了啦（笑）。虽然作者表示文中会有错字，但其实也没几个错字…果然要
赞叹现代手机拼字检查个几句呢。所以如果看到文中有错字，那就是作者（刻意？）打错
的，翻译君只是照实翻出来而已。到目前为止，翻译君觉得最可怕的桥段是旅馆搭电梯到
大厅，再来就是在警局发现人影后的状况了。只有这两段是边翻边发毛，还会边打字边望
向楼下楼梯呢（租屋处是楼中楼）；不过幸好，它们还没有搭飞机来占领台湾啦，请大家
不用担心。翻译的过程中，觉得好像又走了一次《沉默之丘》的剧情，虽然内容不太一样
，但剧情走向却总觉得有些雷同；虽然也有可能是翻译君多虑了。今天也一样，希望大家
有个好梦。
对了，update5，也就是结局，在7/31的凌晨五点左右更新了哦。有兴趣的朋友可以先行
连过去看，中译版预计可以花个半天翻好，8/3于版上PO出。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝