[翻译] reddit极短篇──稻草人

楼主: EricCat (橘猫)   2014-07-30 02:13:01
最近在逛reddit的极短篇恐怖故事,看到有趣的就翻上来。
不过原PO的英文极差,有错的还请多指正。
※※
原文连结:
http://www.reddit.com/r/shortscarystories/comments/29qj2a/its_good_to_be_right/
※※
《稻草人》
“要做好一个好的稻草人,真正的关键是填馅”。
诺玛知道这个道理,因为她妈妈是这样告诉她的。
她的妈妈几乎永远是对的,就像当她说会下雨的时候,总是会下雨。
正如她妈妈也曾经告诉她,沃尔特不会是一个好农夫,妈妈是对的。
当她妈妈告诉她,一但沃尔特意识到自己不擅农作,他就会成为一个酒鬼……天啊,妈妈又是对的。
但,她妈妈真的知道沃尔特会变成一个“糟糕透顶”的酒鬼吗?......嗯,她没有说出来。
但有一件事,她的妈妈绝对错得离谱,这让诺玛光是想到就忍不住开心得大笑。
“他没有离开我”,她将更多干草塞入他的工作服中。
作者: leilayo (Leila)   2014-07-30 02:29:00
有点不懂 所以诺玛把沃尔特衣服塞稻草是因为什么...?
作者: pocky0511 (尸体乎?非尸体乎?)   2014-07-30 02:30:00
要做好一个好的稻草人,真正的关键是填馅
作者: ms0303700 (北极熊)   2014-07-30 02:40:00
她妈杀了爸爸?
作者: mrsmiller (Tiffany)   2014-07-30 02:49:00
诺玛杀了沃尔特将之做成稻草人,嘿嘿,你永远离不开我了...
作者: Gluttony (冰霸后)   2014-07-30 08:13:00
是妈妈杀了沃尔特吧
作者: Ymuse (树林。黑眼圈)   2014-07-30 09:09:00
妈妈预言沃最后会离开这女生吧,她把他做成稻草人就走不了了
作者: jokywolf (joky)   2014-07-30 11:06:00
沃尔特应该是女儿的男友,被她妈妈认为有许多不好处最后她妈妈说沃尔特会离开妳(女儿),但是女儿说......“妈妈说错了,沃尔特没有离开我”因为他被做成稻草人
作者: xcat000 (花猫)   2014-07-30 13:57:00
这篇需要脑补的地方也太多了吧XD
作者: Lenore (说啥都错,干脆去死好了)   2014-07-30 14:56:00
当他发现自己当不了好农夫 这句前后位置太英文了吧…
作者: vyv726 (喵猪喵喵喵)   2014-07-30 16:10:00
女儿杀了沃尔特,将它做成稻草人吧
楼主: EricCat (橘猫)   2014-07-30 17:34:00
谢谢,内文已修改。
作者: Raven017 (黑鸦鸦)   2014-08-01 02:49:00
所以主角是病娇属性啊ˊ_>ˋ
作者: F129426351 (阿虚)   2014-08-03 03:07:00
要做一个好的稻草人,真正的关键在会战时开大的时机

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com