很长注意。
这次学会了上颜色，希望不要出错。
虽然分段过但一段都还是满长的，因此中间空两行处理，希望读起来不会太吃力。
原文网址：http://www.reddit.com/r/nosleep/comments/2b2v9m/he_said_his_wife_was_
pregnant/
－－－－－
大学第一年的暑假，我是自己一个人过的。我父母计画在五到七月下旬回去他们的故乡（
一个我从未去过、被战争摧残的国家）；我哥哥戴尔的老婆刚过世，因此他很低落，变得
沉默寡言，不再与人交流。我每个礼拜都会联络他，他不接电话，我就留一大堆语音讯息
，但他从来不回电给我。春假的时候，我甚至还大老远开了三百多英哩*1去他
家找他，然而我敲了门却得不到回应。我知道他在家──我开进他家车道时，看见他卧房
的窗帘倏地拉上──但他就是不来应门，过了一会，我才放弃。
（*1：约合480公里）
尽管如此，我其实不怪他──凯蒂走得太突然了。
凯蒂很漂亮，是个拥有出色天赋的小提琴家，数年前改名换姓从罗马尼亚搬过来后，认识
我哥，他就此爱上了她。我花了好些时间才跟凯蒂变熟，因为她和戴尔第一次约会时，我
发现她举止内向，淡绿色眼睛总是游移著，让人感到很不自在。但她爱他──至少看上去
是如此──而他也爱她。
去年圣诞节过后不久，大概在他们结婚两周年纪念日前几周，戴尔回家时发现凯蒂倒在地
板上，一头黑发浸在殷红的血泊中──死神迅速而沉默地带走了戴尔的妻子。稍后我们才
得知，凯蒂有先天性心脏病，却从未被检查出来；而她的死因是发病时昏倒，头部直接撞
击地面。她的父母早逝，没有任何兄弟姊妹，在这个国家的朋友也寥寥可数。
戴尔就这样成了鳏夫，他深切哀悼，而且不和人分享这股悲伤。
看起来我只剩下一个选择，那就是留在学校，找几个暑期工读的工作。我家乡的地方产业
和高中校友会都提供我奖学金，支付我暑期课程的学分费──现在我唯一该做的就是找个
打工，才能在暑假时住在学校。
学期结束前一个礼拜，我竭尽心力想找到一份工作，但徒劳无功。这地区的商店大多是家
族事业，收银台后面永远坐着同一个老员工，再不然就是当地高中的学生，早就卡好了暑
假兼职的位置，外地人根本没半点机会。
过了两天，我在学生中心看到一张传单，说离学校约十分钟步行距离的一家超市正在征暑
期人员。又过了两天，我得到了那份工作。
我才花几天就熟悉了收银员的工作，按照班表，我每周都要工作几天，一次轮六或八小时
的班，通常是从接近中午一直做到傍晚，没课的那几天我会主动轮早班。这份工作简单、
没什么压力，而我也是那里表现最好的。
我有一个叫葛玟的同事，是个急智风趣的老太太，她大约六十岁，已经在那间超市工作快
二十年了。她在这座城镇长大，认识镇上每一个人，也对他们的生活大小事了若指掌──
只要她想，就能信手拈来一则镇上居民的故事。在我刚做收银员工作时，葛玟担任我的督
导，带我熟悉工作。
在我即将做满第二周时，葛玟在拿餐具室架子上的糖罐时摔倒，跌断了髋关节跟一只手臂
。她丈夫当时外出，不过幸好她女儿带着老公小孩来拜访她，刚好听见她跌倒的声音，并
冲进餐具室。她的伤势不算太严重，但需要做手术，所以得请假一段时间。
葛玟大部分的轮班都找得到人代替，只有一个时段完全找不到人帮忙：星期五下午三点到
晚上十一点。能负责这件事的督导最近才刚被升迁，所以我们还是得找人来帮忙收银，我
能做吗？
就我所知，没有多少大学生会蹚这种浑水，把周五晚上浪费在一个旧超市的旧日光灯底下
；但我不介意，我需要收入，而我也没有多少能一起出门闲晃的朋友。我的室友跟我相敬
如宾，但她周五晚上通常都会跟女朋友出去。我很遗憾葛玟受伤了，但我很高兴能多轮几
个小时的班，这意味着我能赚更多钱。
第一个加班的周五夜晚没什么特别的，只比其他时段的晚班要忙一些，不过一到晚上八点
，客人就忽然暴增。那时候，上门的顾客全都不科学地是青少年跟二十来岁的年轻人，每
个人都抓着汽水、微波披萨跟微波食品。大部分的人都假装没看到我，有些人问我下班后
要不要去参加派对，我微笑说我可能会经过看看，但我知道实际上我不会去。
我终于可以松一口气时，时间差不多是晚上十点了。这时，一个男人推著推车走了进来。
他穿着蓝色毛衣、牛仔裤，看起来二十五岁左右。他长得满迷人的（或者说曾经迷人过）
，有着深金色头发跟黑色双眼；但他看上去很苍白，黑眼圈让他的眼睛更显得深不可测，
他紧闭的双唇因为焦虑而扭曲著。
他的身影消失在走道中。
接下来大概十五分钟里，我都没有再遇上半个顾客，为了打发时间，我开始整理收据，正
面朝上、全都按同一个方向叠好。整点、整点过五分、十分、二十分，整理完收据，我又
开始把硬币在零钱盒里分别放好。推车的车轮声重新在我耳中响起时，我差不多快完工了
。
是那个男人，他迳自把买的东西一一放上运输带，期间一直垂着眼睛。他买的东西挺平常
的，而且他吃得还不错：他买了绿色蔬菜、一些鸡肉、牛排、汤、鸡蛋跟米。他还买了一
些厨房用具，包含一个搅拌碗。除此之外还有一罐洗发精、一瓶印有“有助维持卷度，常
保闪亮动人”的润发乳──我想是买给女朋友或老婆的。最后是一瓶产前维他命。
一个月份的生活用品。
看见那瓶维他命，我有那么一秒想对他说“恭喜”，但还是忍住了；相对地，我礼貌地告
诉他，这个牌子现在刚好在做促销，买一送一。
他的视线对上我的，然后停顿了一会，摇摇头。“不，我们不需要买到两瓶。”他回答的
声音强而有力，但有些沙哑。
不久，他唇边浮现一抹微笑，再次抬头看向我，眼中终于有了一丝神采。
“我的太太怀孕了。”他说：“莉莉怀孕了。”
我微笑回望他，看得出来这个人真心感到高兴。“恭喜你，几个月了？”
他停顿了几秒才开口回答：“快三个月。”
我点点头表示明白了。我认识的人怀孕时，我也帮忙查过资料，知道产前维他命是产妇在
怀胎一到三个月时吃的东西。
“真是太棒了。”我说：“是第一胎吗？”
忽地，他眼中的光彩黯淡下来，稍微别开视线一会，才又抬起头来。“不。”
他的口吻听来断然，我因为忽然冷下来的场面而跟着沉默，直到几秒钟后，我开口向他收
钱。他刷卡付钱时，我看了一下他的名字：亚当克罗斯。我把卡片刷了然后还给他，他推
著满车东西要走出去前，我才说了一句：“我很抱歉。”
那个小而有些虚弱的笑容回到他的脸上。“没事的。”他说，并且用那对怀有哀愁的黑色
眼睛看向我。“谢谢妳。”
我不发一语地目送他离去，同时感受到他那种莫名的悲伤。除了亚当克罗斯以外，我的第
一个礼拜五晚班可说是平淡无奇。
暑假一天一天过去，我偶尔会看到亚当来购物，他一次显得比一次更委靡。我起初以为，
让他疲倦至此的是为人父母的重担。他的推车依然满是健康的食物，但他日渐憔悴；愈加
死白的皮肤紧绷在颧骨上，而他的黑眼圈颜色深得几乎像两团瘀青。他最后几次光顾时没
有来我这个柜台结帐，而是选择找其他看起来比他更累的收银员结帐──那些孩子根本不
会花心思跟人打招呼。
某个周五晚上，我抬头，发现他又来我这里结帐了。
我开始帮他买的东西刷条码，跟以前差不多的购物清单。他似乎开始买婴儿食品了，而现
在距离我们初次见面大概有两个月──那时我并没有发现什么异状。
“你太太还好吗？”我问。
他把玩着输送带上的物品，似乎没听见我的声音。我有些尴尬，但很快就装作没事发生。
我跟他报了总金额，帮他刷完卡，他才抬起头来，一抹看见熟人的神色闪过。
“喔，”他说：“妳好。”他露出那个小小的笑容，代表他还记得我。
我宽心多了，便又开口问：“你太太还好吗？”
异样的光彩又出现在他的脸上，他说：“我太太怀孕了。”
我应该在回望他的那一刻发现有哪里不对劲的，我应该感觉到异状，应该把这件事情深深
刻画在我脑海直到我彻夜难眠、无心工作才对──但那时，我只又以为那是为人父母给他
的压力。
“我记得啦，”我笑着回答：“你们知道是男孩或女孩了吗？预产期是什么时候？”
“是个女孩，很快就要生了。”他对我的问题投以微笑，然后才说：“我等不及要再当一
次爸爸了。”
听见这句话时，我的心脏微微地疼痛起来，但他的笑容还挂在脸上，而尽管双眼有些黯淡
，当中的光芒却没有消逝。他向我道过谢，把东西装回购物车，离开超市，走入夜色中。
这是我最后一次见到亚当克罗斯。
大概一周后，葛玟回到工作岗位，重新值她原本的班表。周五，我的班表回复正常，从早
上工作到两点半下班。大家为葛玟办了个欢迎回归派对，所以她提早来这里，享用热食部
同僚准备的杯子蛋糕跟炸鸡。
这时，我决定继续轮值周五晚班，直到暑假结束，因为有个轮这时段的同事辞职了；况且
，我觉得该有人稍微照顾一下葛玟。她的手术是几周前的事情了，她现在也一如既往地生
气勃勃，但人有旦夕祸福，而且她总是让我想起我奶奶。
我差不多要离开时，葛玟的班也刚好要开始。然而，两个警察带着一个紧张的收银员走进
准备室。警察问这里的督导是谁，葛玟抬起一边眉毛，回答：“是我。”并且对警察伸出
手。“我叫葛玟帕拉斯。”
“女士，我们能跟妳私下谈谈吗？”
另外两个人跟我立刻离开准备室，虽然我们都非常好奇，而葛玟看起来有些摸不著头绪。
我在外面时，收银员中有个女孩说他们偶尔会抓到几个小贼，但大体来说没什么刺激的事
情。我不置可否，打算离开，这才发现我把钥匙放在准备室里。妈的。我等了一会，然后
才察觉他们应该会谈上好一阵子，便敲门想进去，听见葛玟请我稍等。
几分钟后，门开了，葛玟看上去有些苍白。
“安妮，”她说：“我才刚想找妳──进来吧──”
我有些迷糊地走了进去，葛玟拿着收银机的纪录，而警察正在调阅监视录影器。画面上是
一个熟悉的身影，正在把买的东西放上输送带，而一个人正在帮他结帐。
“那是我，”我困惑地说：“但为什么要──”
葛玟总是冷静的声音此刻多了几分忧虑，跟一些难以言明的情绪。“妳没事，亲爱的。”
她向我保证。“但安妮，听我说，我知道现在说妳‘没事’可能不太符合事实，不过妳有
没有印象，记不记得一个叫亚当克罗斯的客人？有点高瘦──”
“记得，”我说，同时感觉凉意从手指末梢往上爬。“深金色头发，已婚，对吗？我帮他
结过几次帐。”
“已婚？”葛玟僵住了。“他是这样说的吗？他告诉妳他结婚了？”
我犹豫了一下，而后缓缓地说了一句。“不。”那股凉意从手臂蔓延到胸腔。
“他只说他太太怀孕了。”
两个警察楞楞地看着我，葛玟更是表现得如遭雷殛，她沉默了好几分钟，才恢复一贯的沉
著。“他的太太……”她艰难地开口，但较高的那个警察打断了她。
“克罗斯先生的老板两天前通报他失踪，那时他已经没到班整整两天了。”他告诉我：“
我们调阅他的资料跟信用卡纪录，发现这家超市是他最后来过的地方，之后他就彻底失踪
。妳很可能是最后一个和他说过话的人。妳和他说话时，有注意到什么吗？任何事情都好
──任何不寻常的地方──或是他可能提过接下来要去哪里？”
我麻木地摇摇头表示否定，这一切都太不合理了。“他买了生活杂货，我不晓得有什么特
别……鸡肉、花椰菜、一些果汁，一或两样厨房用具，还有婴儿食品。”
葛玟的脸刹那间刷白，警察们则显得更加犹疑。较矮的那位神色严肃地蹙眉看我，直到他
和同伴交换了一个视线。我可以感觉到那股凉意在我的胸口停住，就像一颗充满能量、让
人震颤不已的球体，我不太明白这种感觉。
“他说他太太的名字叫莉莉，”我告诉他们。“他只跟我说了这些，他太太叫莉莉，而且
她怀孕了。”
葛玟摇摇头。“这不可能。”
我很不解。“他就是这样说的。”
没人对我这句话做出回应，一分钟后，较矮的警察开口。
“两年前，有人向警局通报莉莉克罗斯身亡时，是我接的电话。”他的声音趋于平稳，当
中仍有一丝颤栗，但若你没有凝神细听，是很难听出来的。“她是自杀的。在她流产一周
后，她把自己溺死在浴缸里。”
我说不出半个字。
最后，出现在空气里的声音听起来像是出自我的嘴巴，但小了些：“他说他太太怀孕了。
”
“不。”葛玟接口反驳我。“莉莉克罗斯两年前就死了。我亲眼看到他们把母子两个人的
棺材放进墓地，因为我人就在葬礼上。亚当哀恸欲绝，甚至没能出席那场葬礼，妳应该能
想像。他在莉莉死后两天试着自杀，结果被强制送进医院……”葛玟的眼眶泛起泪水，并
用手摀住嘴巴。“想像看看，没能参加自己老婆孩子的葬礼。”
“悲痛到失常了。”我不确定是哪个警察说了这样一句。
麻木感往下延伸到我的腿部。我不了解、我不想了解，恐怖、困惑跟冷冷的惧意同时侵袭
我的全身。
“我可以回去了吗？”最后我虚弱地问道。
警察又问了一些我没能给出答案的问题，之后，他们留下我的资料，这才放我离开。他们
说他们会再打给我。
几天后，亚当克罗斯的尸体在镇外十哩的一处农地被发现。不知何故，他的尸体腐烂得十
分严重，几不可识。他的器官有些缺损──少了一只眼睛、几根手指，部份内脏──尽管
当局认为这是野生动物所为，但他的妹妹仍能确认遗体身份。
大批记者涌进农地，聚集在镇上大肆报导。报纸上说，他应该是割腕自杀的，尽管手臂上
的痕迹已经因为尸体腐烂而难以辨识。报纸也刊登了他妹妹的照片，她才二十三岁，脸上
的神情却让她像是三十二岁。
接下来几天我都必须频繁进出警局，除非他们直接找来学校。我走进我一辈子都不应该进
去的地方，看了许多资料，瞥见许多证物照片。
我看到很多东西。
一周后，一个全国性的广播频道对亚当的死做了特别报导，看得出它究竟多有爆炸性：在
亚当克罗斯的妻子跟小女儿过世后，他神秘而悲剧性地失踪，最后死亡。
然而报导中并未提及，亚当始终坚信他死去的妻子怀孕了，也没有说警察在他家发现成堆
的婴儿用品──婴儿食品、尿布、小宝宝的衣服──屋子里甚至有一间装潢好了的粉红色
房间，里头还有两张婴儿床。我想警察是出于对他家人的尊重，而对记者保留了这些资料
，因为这些再再都是这个男人被失落侵袭、失去理智后制造的错觉，以为他的妻儿都还在
世。
警察倾向把亚当判定为自杀身亡，但这无法解释尸体腐烂的情况。起初，没人认真看待亚
当告诉我的那句话。稍后，人们开始谈论这件事。
一个曾上过居家花园频道*2、小有名气的花店老板，最近刚把他的店搬来我们
这座新英格兰小镇，准备过起退休生活。这个人说，亚当克罗斯每个礼拜都会来买一束
百合*3跟勿忘我给他挚爱的妻子。经营家具店的皱巴巴老女人也说，几周前，
亚当去她店里买了一个设计格外繁复的昂贵婴儿床。最让人毛骨悚然的是，一个经营地方
托育中心的女人信誓旦旦地说，一个外型跟亚当克罗斯很像的男人曾经过她的托育中心，
问了几个问题，身旁还站着一个苍白的女人，很明显已经怀孕了。她还说，虽然看到他们
推著一个蓝色的推车，但里面似乎没有躺着小宝宝──最毛的是，她补上一句──他们还
跟中心里的几个小孩搭话，孩子们也有回话。
（*2：HGTV，全名为Home & Garden TV。该频道的节目大多关于整修花园、住
宅装潢，偶尔也会有世界豪宅巡礼之类的节目）
（*3：百合的英文为Lily，跟亚当的妻子同名）
谣言传了开来，镇民变得惶惶不安。尽管这座镇子从来没有闹鬼传闻，或甚至一些灵异故
事，人们还是害怕了起来。这显然不是放著不管就会自然消逝的小道消息，越来越多人提
及类似的见闻。当然并不是全部都有可能，但我仍然很高兴我不是唯一一个。尽管稍后我
的安心感很快就会被其它感觉给取代。
不知道是谁先提议要挖开莉莉克罗斯的墓的。起初，人们对这主意嗤之以鼻──太野蛮了
，他们说，根本就是亵渎死者、这点子真糟、简直荒谬透顶。警察也跟所有对他们提出这
种建议的人说，这跟案件侦办毫无关联。
不过，人们肯定忘不了，他们都有过年少轻狂。孩子们着迷于挖掘灵异故事，年轻得不知
道何为恐惧。在真正成长，并且面临到让他们明白为什么怪物值得害怕的事情以前，青春
活力总能让人忽视一切。
一群高中男孩胆大包天到真的去开了莉莉克罗斯的坟。
他们那时喝醉了，又有人出言提议，于是七八个男孩子带着铲子，醉醺醺唱着歌，摇摇晃
晃踏上征途。他们游魂一般在晚上去了墓地，起初还知道要保持安静，几小时候却因为醉
意而变得鲁莽，谈笑声高亢得刺耳，吵醒了住在附近的居民。那群男孩才刚把冰冷的桃花
心木棺材跟旁边的小棺给撬开，警报就响了起来，蓝红二色的光芒在他们的视野中交错。
带头的男孩说他们得快点看看，在警察来这边阻止他们以前，他们一定要看看。于是他们
爬下一群人胡乱挖开的洞，把较大的那个棺材抛上地面，打开盖子。
警察抵达时，所有男孩都不发一语呆立原地，所有人都死盯着棺材里的东西，没有移动半
分，甚至没有吐出一个字。四个被派过来的警察原本还气哄哄地挥着警棍，直到他们也看
见了棺材里头。其中一个警察把警棍给掉了，另一个人则在终于发得出声音后，请求局里
派人支援。接着，这个警察又打到验尸官的住处找他，他太太说他人不在镇上，但隔天清
早就会回来。
棺木里是莉莉克罗斯几乎没有腐烂的尸身，她的手放在腹部，简直就像在护着那个跟满月
一样圆滚滚的肚子。
此时人们也聚集了过来，住在附近的居民想亲眼见识见识，那群不知好歹的死小鬼竟然真
的开了莉莉的坟墓。所有看过现场景象的人，全都宣称他们看到了同一个东西──那个被
抛上地面的桃花心木棺材里面躺着的尸体意外纤瘦，用手护着腹部那个巨大的肿块。警察
很快把尸体盖了起来，将它移到了警局的停尸间，锁上并派人看守，直到早上。
验尸官的班机于清晨六点抵达机场时，警察将他从那里直接带来停放莉莉尸体的地方。有
些人在警局外驻守，两个比较勇敢的人则待在停尸间外面，他们都表示没有什么异常的现
象发生，除了一些噪音，应该是来自于几条老旧管线──毕竟这个停尸间是年代比较久远
的建筑。
然而，没有人能解释，当验尸官拉开盖住莉莉克罗斯干燥尸身的布料时，她的腹部意外变
得极为平坦。
一周后，我申请休学，因为我几乎没上到课。我也立刻辞了超市的工作，葛玟打来确认我
的离职意愿，而我没有回电给她。那些警察偶尔还是会打过来，问一些老掉牙的问题，而
我也总会给他们同一套答案。
我开始做恶梦，梦到我在床上醒来时，床边有个苍白的小东西正在蠕动，牠的绿色大眼睛
闪烁饥饿的光芒，小嘴边还有着鲜血。我掩嘴尖叫，试着离开那东西，却发现我逃不掉，
因为我被困在一个狭窄黑暗的棺材里。某天晚上，我又因为这个恶梦而惊醒。我猛然在床
上坐直身子，倒抽着气，想呼吸温暖的空气。然后我抬头看了看时钟，发现才九点四十七
分，我一定是不小心太早打起盹了。
我准备爬下床，同时听到一个刺耳的声音，我身边忽然有东西振动起来。我的心脏几乎跳
出喉咙，然后我才发现那是我的手机，在我的床头柜上不停响着。
我的心跳又慢了下来，大概又是那些警察打来的，我猜。他妈的。我本来想把电话挂掉，
直到我看见来电显示上的名字，我愣住了。不久，这么久以来第一次，我露出微笑。
我接起电话。“戴尔？”
“安妮小妹，”我哥哥很快地说。而我注意到的第一件事是，这个声音听起来很轻快，跟
以前的戴尔一样，他似乎很高兴。“安妮，呃，我知道我很久没打给妳了，我很抱歉──
”
“没关系啦，”我回答，然后笑了，无法想像自己一分钟前还吓得半死。“戴尔，天啊。
我很想你耶，哥。”
他的声音洋溢着兴奋，沿着几百哩的电话线路我都能感觉得到。“安妮，我们有很多该聊
的，爸跟妈在妳旁边吗？”
可不是吗。我想着，一边说：“不，他们出去了，回去他们老家那里。我在学校──你有
听我留给你的留言吗？”
我哥安静了一会，他的声音有那么一秒听来满是哀伤。“喔，还没，我很抱歉。过去几个
月我很茫然，所有事情都模模糊糊的……”
“没关系啦，”我说。我那个张扬开心的哥哥又回来了，我不在乎他无视了我好几个月，
就算是现在我也不在乎，我哥哥回来了。“你是不是有什么好消息要告诉我啊？因为你听
起来很开心。”
戴尔笑了。这是他一贯的笑声，在他妻子过世之前。
“安妮，”他说：“凯蒂怀孕了。”
－－－－－
因为这个故事很长又意外地钜细靡遗，除非这作者读的是文学系（原文真的很拗口）
或是有叙述上的强迫症，不然我觉得创作成份居多。
不过由于故事剧情跟一般的灵异见闻不太一样，因此还是推荐一读。
这次学会了上色，希望排版上不会出现什么灾难。