飘版首发，希望翻译上没有出错的部份。
跟阿飘比起来，有时候“这种不知道他居心”的邻居反而更诡异。
文章来源：
http://www.reddit.com/r/nosleep/comments/2a7xug/my_parents_just_told_me_this_story_tonight_not/
－－－－－
我爸妈直到今天晚上才说出这件往事，不晓得他们为什么拖到现在──关于我们的学人精
邻居。
注意：为保护当事人，本篇故事均使用化名
－－－－－
我爸妈以前住在一个小社区，离西雅图大概有45分钟车程。根据他们的说法，那里的
居民基本上都是十分正常的中产阶级；当然你偶尔免不了会听到对街的新婚夫妻争执叫骂
，但都还在合理范围内。而今晚，他们终于开口向我说明，为什么他们要不惜横跨整个国
家*1，搬到纽约市的郊区。
（*1：西雅图位于美国西岸的华盛顿州，纽约市则位于美国东岸的纽约州）
那时候。我爸跟隔壁邻居非常要好，但他们家的男主人在纽约上州*2有了个超赞的新工作
，所以要搬走了。
（*2：纽约上州并没有实际界线做区分，一般指纽约州内的纽约市与长岛地区地区以外的
部份）
“真该死，所以理查你要丢下我们搬走了？这样谁要来办今年的独立纪念日烤肉会啊？”
我爸超不爽的，不过我妈说他很快就释怀了。三个礼拜后，那家邻居的草皮上就竖起了“
出售”的牌子，他们也搬走了。我妈实际上跟那一家的女主人处得不太好，所以她很期待
新搬进来的邻居会是什么样子。但她的兴奋之情很快就被当头浇熄了。
真让人倒胃口──这是我妈在看见新邻居后的第一个感想。
“他们老是在微笑，我说的是那种挂在脸上的僵硬微笑。而且他们的脸比床单还惨白，好
像从来没晒过太阳还是怎样的。”
我爸跟她口径一致地说：“嗯啊，你妈真的没有说得太过分。他们看起来就是跟一般人…
…不太一样。我大概只能这样讲。”
话虽如此，我爸妈也没有就此跟他们不相往来，他们不是那种人。新邻居安顿下来以后，
我妈烤了些饼乾和我爸一起过去，向他们自我介绍。那对夫妻肩并肩出来应门时，脸依旧
苍白，薄唇挤出的微笑也丝毫未改。我爸说他们看起来很疲倦，但他们脸上的笑容还是没
消退半分。
“嗨，你们好，我们就住在隔壁。我们想来自我介绍，还有欢迎你们搬到这里。”
“谢谢你们，请进来吧，先生女士。我们很喜欢你们，欢迎随时过来。”
我爸妈大概在那里待了一小时，但在那段时间内，两家人没说上多少话。我爸妈努力想问
一些关于他们以前做什么工作啦、以前住哪啦之类的，但他们的回答简短又模糊。新邻居
也没回问他们什么，就只是肩并肩坐在沙发上，甚至到我爸妈要离开的时候，他们还是肩
并肩坐着。
“我们想说他们会送我们到前门，但他们就只是坐着。”
“好，我真觉得那样非常、非常怪。”我说。
“小杰，听我们说，这种怪只是他们真面目的最外一层皮而已。接下来几个礼拜发生的事
情才是真正的离奇可怕。我们决定把一切都告诉你，不过你得答应我们不会被吓到或什么
的。”
后来我觉得，我应该在那当下立刻出去才对。
新邻居搬进来第三天，事态开始有点古怪。他们的纸箱甚至都还没全部拆开，那家的男主
人居然就开始粉刷外墙，还刷成跟我爸妈家一样的颜色（亮奶油白，四边有着蓝色条纹）
，那天下午，新邻居家的外墙就粉刷好了。显然那时我爸妈还不以为意，但隔天我爸出去
除草时，那个男主人又学他也开始除草──他戴着跟我爸一样的帽子，跟我爸用同厂牌同
型号的除草机。
“这让我觉得有点不舒服，所以我去跟他提了一下。我没有说得太直接，而是暗示他我觉
得这并不是普通的巧合，特别是在他才刚把外墙刷得跟我家一模一样以后。但他听了以后
，只是挂著一样诡异的微笑，然后一句话都不说。我跟你妈都觉得有点怪，所以认真观察
他们好几个礼拜，然后事情就变得越来越疯狂。”
新邻居粉刷好外墙一个礼拜后，跑去买了一辆新车，而你们肯定都能猜到，那台车就跟我
爸妈的一样：1987年的BMW3系列红色敞篷车。这是压垮骆驼的最后一根稻草，我爸决定亲
自上门去问问他们。
“我也跟去想问车子的事情。”我妈说：“我真的很好奇他们会给什么说词。”
我爸妈去到新邻居家时，他们跟上一次一样肩并肩出来应门，笑容比以往更大了。
“欢迎回来，先生女士。”
“好，我们能谈谈吗？我想问你们一些事情。”
“好，请进。”
我爸妈走进屋内，跟他们一起坐了下来。
“我们只是有点好奇，为什么你们好像在，学我们。我不是想多管闲事，但整件事实在有
点奇怪，你们不觉得吗？”
新邻居沉默了一下，彼此对望，并且回答：“我们喜欢我们的邻居，我们喜欢你们。”
忽然我爸注意到我妈因故非常生气，她整张脸胀得通红，而且抓了一下他的脚。
“你们是不──怎么了？”
她用气音跟我爸说：“詹姆斯，我们得离开这里。现在就得走人。”
“呃，抱歉我们得先走了，我老婆不太舒服。”
我爸妈就这样匆匆离开，我爸被我妈弄得很紧张，问说他妈的到底是有什么问题，为什么
忽然发起脾气。他们到家以后，我妈直接甩上门。
“耶稣基督，詹姆斯，耶稣基督保佑。”
“到底是怎样，妳可以跟我解释一下吗？”
我妈忽然露出快要哭出来的表情。
“詹姆斯，他们的卧房门整个是开的，所以我看了一下──他妈的他们把整间卧房装潢得
跟我们的一模一样。他们的被子跟我们的一样图案、窗帘跟我们的同个花色、连床头柜都
跟我们的是同一种。他们怎么会他妈的知道我们的卧房长什么样子？他们根本没有来过我
们家啊。”
“三小啊，妳认真的？”
“詹姆斯，他们进过我们家吗？”
我问他们干么不回去跟新邻居当面对质或干脆报警，但我爸妈回答说他们还在所谓的“拒
绝面对”阶段，他们不想相信这种事情真的发生在他们身上，但实际上它确实正在发生。
他们完全明白这点。
他们两个晚上都没睡好。上床睡觉前，我爸设置了一台老旧的录像机，就放在房间角落的
桌子上、正对着卧室门口。
“我一定要搞清楚。”他说。
我爸拉出一只放满带子的旧纸箱，从里面拿出一卷，然后放进录放影机。
“看这卷带子。”
他把带子快转一小时。我看着萤幕，简直不敢相信──画面上是那对学人精邻居，肩并肩
站在我爸妈床边。他们的笑容已经不见了，取而代之的是一种充满杀意的表情，五官皱得
简直像扭在了一块。他们就只是伫立著，凝视我爸妈，直到雪花般的录影机画面过去了整
整三小时。
“我隔天起来看带子的时候差点没心脏病发。我起初很怕，但我立刻就抓狂了。我拿了棒
球棍冲到他们家，没人应门，我就直接把门砸了然后进去。”
“天啊，你对他们做了什么？”我问。
“他们走了，所有东西全都在客厅、打包得整整齐齐。那台BMW还在车库里，但他们再也
没有回来。我们当天就去警局报案建档。我们给警察看过影片后，他们就很努力想把那些
人找出来，不管他们到底天杀的去了哪。但他们消失了。他们买房买车的资料全都是跟阿
肯色州的一对夫妻偷来的，就这样。该死的我们马上就决定搬家，搬来这边安心。”
“我的天啊，一时不知道该说什么，抱歉。”我忽然支支吾吾不知道该说什么。
我问他们为什么现在才要跟我提起这件陈年往事。
“你还记得你爸说的那个老邻居理查史奈德吗？你爸偶尔还会跟他联络。”
“嗯哼。”
“他昨天打来告诉我们，他有了新邻居，而且他们在刚搬去第三天就把房子漆得跟理查他
家一模一样。”

不小心按到发出，待会改一下，扰版抱歉ˊˋ

推

建议标题前面加个nosleep 这样也比较方便其他人搜寻

这个我超想看可是看不懂

坐等翻译，题目很令人期待

WOW...还蛮恐怖的耶~~

推~文章前面按大T可以改标题

所以他们现在跟怪人夫妇在同一州............((抖

Omgggg

好诡异啊,,,

美国邻居真的好恶

好..好可怕.....

OMG!!!!!!!

推

他们应该买一本家居生活或装潢大全

好可怕!!!!!!

又是邻居!!!!

邻居也太可怕了!!!

找到新目标的恐怖邻居

超不舒服超可怕得...

好像外星人在学地球人

所以是外星人夫妻没有身分证所以想找一对夫妻取代一下吗？顿时有点不懂只觉得恶心= =

以为最后他爸妈会说：其实我们不只把房子变得跟你家一样喔

我以为最后连父母都被取代了.......

...变态到我竟然笑了= =""

外星人!!

这是真的吗？？！？！？！？！

以为父母被取代+1

好毛唷!!

推

我看过类似的电影，

OMG...

那对邻居好恶心!!!

录像机那段我看不是很懂…所以是作者的爸爸放录像机一晚之后放出来看吗？？那怎么会说从纸箱里拿出录影带？？

因为他在跟儿子讲回忆，是从纸箱拿出来给儿子看

靠好恶

好可怕....

是说意思邻居闯入他们家吗

超变态…

强殖入侵

1我觉得是外星人@@

推

好恶…………

能够找到兴趣一样变态的另一半真不简单

是外星人的话 为什么录影中他们的脸会这么扭曲?

我以为最后邻居会长的愈来愈像他们之类的...

好讨厌~~

美国人好像都习惯不锁房子 我也不知道为何

以为最后的父母其实是邻居变成的O_o

恶恶推

所以去学李查的邻居夫妇是同一对吗? 但是这样时间序不符何吧?

这个真的好毛喔

作者说他当下应该立刻出去让我以为结尾会有什么惊人发展

第一次看到全身毛起来

想到一部叫In Their Skin的电影 不过这篇比较像外星人

说不上毛 但很诡异…

做一样唯一的作品看看会怎么样

这好毛～～

外星人+1

怒丢IKEA 杂志在邻居脸上

我想到一部动画，是叫MIKEY吗

外星人喇

理查和怪邻居不就是旧房子卖家和买家的关系吗?

以为爸妈被取代+1

原来如此 谢谢原po

怪邻居偷了买了理查旧家的买家的地契0 0 阿 不对是用别人身分再买车房

好像美剧外星邻居喔><

推

感觉学人精夫妻像假人

推

还以为最后父母也被取代+1

如果要模仿的邻居是有钱人的话.........

有一部港片讲概念类似的故事，最后舒淇完全取代了李心洁

袁咏仪

我以为剧情最后会是 爸妈其实被取代好久了

感觉像是编造出来的故事 不过给推

美国人真的很多怪人耶

san122说的是怪谈协会吗？觉得是外星人+1

好有倪匡感！把倪匡的书翻译给美国人看好了

茸茸的，他们怎么进去的

来自星星的邻居

推推 精彩

海绵宝宝 有一集也是这样

所以追到纽约来啦 快搬家阿

推

一直微笑想到Mickey~~~

那部舒淇取代袁咏仪的港片叫做吉屋出租？？只要租了那鬼屋时限内不能找到相信你的人鬼就会取代你…

感觉很像伊藤润二里面会出现的神经病

好毛

到底想干嘛啊…变态

抖抖

好恶心的邻居啊O口O

让我想到伊藤润二的窃脸贼...不舒服 囧

有部就是在讲这个的电影耶!!!

我想到蜜月变奏曲 ， 杀掉被模仿的人然后取代他们~

有茸到QAO

恶爆了><

也以为父母被取代了 好外星人的邻居

茸茸der..

推

如果用外星人解释感觉有点可怜耶想学习如何融入地球人只是外表还没调整好QQ

其实父母已经被取代了吧 (咦

那可以叫警察现在去抓他们吗

推

有毛有推

睡前看这个 很怕半夜醒来有人站在床边啊

这真的好毛好恶 昨晚有点睡不好...

好恶

我也觉得是外星人 而且有复制生活用品的技术用恐怖的表情站在床边是因为他们认真研究的表情就是那样

美国直接闯进去别人家会被开枪不是吗

海绵宝宝有一集也是这个剧情

这对模仿夫妇到底是在模仿里查当作者邻居，还是模仿作者家，目的是当里查邻居? 我是说，一开始的目标就是[当里查邻居]?

这超诡异啊!!!!!!!!!!!!!!!

好不舒服啊 不过推一下E30好车XDD

好有趣喔 全身起鸡皮疙瘩了

好恶心,整个很有画面

好好看喔!!!