[翻译] 日本怪谈:无止境的鬼抓人

楼主: sodaland (ラリルレ论)   2014-07-01 18:11:03
原文:http://nazolog.com/blog-entry-2648.html
这是我小学六年级和同班同学S之间发生的事。
S平时举止怪异,是个奇怪的家伙。
上课时总在睡觉,吃完饭就回家,同学都当他是笨蛋,当然我也是。
现在回想起来,S应该是患有轻微的智能障碍吧。
忘记是小学三年级还四年级时我和他也同班,我和S及几个同学曾一起玩过鬼抓人。
游戏规则为上课钟响后,大家都回到座位那刻就算游戏结束,
也就是说,钟响后如果全员已经坐到椅子上,但鬼仍没抓到人,那就算鬼输了。
一开始我猜拳猜输了要当鬼,因为只有S慢悠悠的晃来晃去,所以我一下就抓到他了,
但S当了鬼后脚步依然慢吞吞的,即使钟响了他依然保持这种步调。
听到钟声后大家一口气跑回教室坐到椅子上。除了S之外。
“那家伙都不会来抓人好无聊”“他到底在干麻阿”,我们不断抱怨著S。
过没多久S回到教室,看上去好像在哭一样。
接着S朝坐在椅子上的我直直走来,
冷不防灌了我一拳,还硬要我从座位上站起来。
这时导师刚好走进教室里,结果就这么不了了之。
但S的举动全教室的人都看到了,从这之后再也没人要和他玩或跟他说话了。
而且班上还开始流行起"不能靠近S半径五公尺以内"的游戏。
这游戏一直持续到分班为止。
...这么说起来,S在上课睡觉的行为就是从这时开始的。
小学六年级的七月左右,我和S又被分到同班。
这代表我们要一起打扫狭窄的会议室。
虽然不能靠近他的游戏已经结束了,我还是不想跟他扯上任何关系。
由于会议室不在老师监督范围之内,没人会认真打扫,
我玩着将扫帚柄顶在手心上让它保持平衡的游戏,
其他人也拿着扫帚挥舞玩耍打发时间,只有S一本正经的打扫著。
这时打扫结束的钟声响起了。
大家立刻将扫帚丢进扫除柜,飞奔出会议室。
因为我正玩到一半,我打算等到扫帚失去平衡掉下来再收拾。
当这游戏结束后,我发现会议室内只剩我和S两人,
我正想将扫帚摆回原位赶快离开的同时,却看到S双手叉腰直挺挺的站在扫除柜前。
现在想想其实把扫帚随便丢在旁边就好了,但当时怕被老师骂,
于是我开口对S说
“你不要在那边挡路...”
S却回道
“你那时候没有抓到我。”
说完后他立刻逃离我身边。
就算我回到教室后并没有要去追他的意思,但他还是不断闪躲着我。
当S坐在自己的椅子上就会用一副洋洋得意的表情看着我。
他还想继续那时的游戏吗??从那天起S就不断做着这些举动。
我一开始并没搭理他,但想到之前莫名被他揍也还没来得及报仇,就感到非常愤怒。
可是如果我去抓他的话,就会被当成我在和这笨蛋玩鬼抓人,想到此也只好忍下来。
我心想只要不去理会他应该就会自讨没趣了吧,但S的行为却越来越夸张。
就连要去厕所也是将整张椅子带着一起去,
然后又用那种得意的表情看向我。我对S的仇恨值一天比一天提升。
最后我想到个方法。
如果我在结业典礼那天抓到他,他就要当鬼当到开学那天了。想必一定会非常不甘心吧。
当然S并不知道我家在哪,他也没有朋友可以问。
S依然不断躲避着我,但只要想像抓到他的那画面,我反而笑了出来。
终于来到结业典礼当天。
我订定了个作战计画,内容为‘趁S要换运动鞋而脱掉室内鞋的瞬间,抓他然后逃跑’
等到典礼和放学会议都结束后,我装成没有要搭理S的样子,匆忙跑出了教室。
因为S是个笨蛋,他之前并没有分批将放在学校的东西带回家,
所以只有他的桌子塞满东西。
我为了方便逃跑,早将东西都带回家,现在两手空空。
我穿好运动鞋后躲在一旁,兴奋的等待S到来。
约莫过了半个小时,S背着鼓起的书包走了过来,手上还拿着一堆东西。
在S脱下室内鞋的瞬间,我马上跑过去敲了他的头。
“抓到了—”我咬牙切齿丢下这句话后立刻加速逃走。
S反应超乎预期,“喔喔喔—喔—”他凄厉的大喊著。
我边笑边跑。
因为想看看S满脸不甘心奔跑的样子所以我转过头去。
本来心想他拿那么多东西搞不好不会追上来,
却看到S脚上只穿着袜子,身边的杂物也全都丢掉了,不断朝着我跑来。
看到他拼命成这样我不禁一边大笑一边逃跑。
S不断叫喊著“杀了你!”“我要诅咒你!”“给我停下!”
喊到最后他的声音已经残破不堪了。
我回到家后仍然停不住笑意。阿-真痛快阿。
傍晚我在家里看电视,耳边突然传来“喔喔喔—”不像人类会发出的叫喊声。
直觉告诉我这是S的声音,我不禁冷汗直流。
那家伙还在找我阿...
如果我被找到会发生什么事阿...
当天夜里,我接到班级紧急联络网打来的电话。
S死了。听说是被卡车撞上...
S似乎无视信号灯直接冲到马路上。
而且他没穿鞋子,脚底和喉咙都干裂了。
还有S发生事故的时间,和我听到叫喊声的时间一致。
S当时为了收拾东西比大家都晚出教室,所以没人知道我和他之间发生的事。
或许S直到死前依然不断边叫边跑着...
如果故事能结束在那道诡异的叫声该有多好...
某天晚上,我听见了S死掉那天听到的那个声音。
现在可能轮到我要当被抓的人了。
从那天起我每天都坐在椅子上渡过。
因为我觉得只要坐在椅子上或许就安全了。
我现在就像在模仿当年的S一样生活着。
必须坐在椅子上才能入睡的我和在上课时睡觉的S是一样的。
如同S害怕别人会突然追赶过来,我也无法去接近他人。
我又开始玩起不能靠近半径五公尺以内的游戏。多么讽刺阿。
作者: a25172366 (Ei)   2014-07-01 18:34:00
老实说主角还满衰的..还被灌一拳
作者: Marsoctopus (`Marsoctopus)   2014-07-01 18:38:00
建议可以坐轮椅上下学喔。
作者: sakeya (萨琪亚)   2014-07-01 18:53:00
标题让我想到一篇日本怪谈,玩到最后会剩下一个鬼的鬼抓人
作者: seadf2003 (i_ki_ma_su)   2014-07-01 19:05:00
不知道为什么看完这篇想到神眉
作者: nicejelly (李狗剩)   2014-07-01 19:13:00
哦啦哦啦哦啦哦啦
作者: lucichen0802 (废文丽)   2014-07-01 19:21:00
我也是想到三楼说的那篇!
作者: AbbyLove (Abby)   2014-07-01 19:45:00
请问三楼说的是哪篇 想看QQ
作者: a25172366 (Ei)   2014-07-01 20:05:00
想看三楼提的+1
作者: krioed (krioed)   2014-07-01 20:11:00
想看~
作者: lucichen0802 (废文丽)   2014-07-01 20:11:00
可以google"梦鬼"
作者: xxSASxx (sas)   2014-07-01 20:23:00
二楼让我笑了XDDDDD
作者: minoru04 (华山派巴麻美)   2014-07-01 20:27:00
原来这就是X教授的由来
作者: kynoko (药师琉璃光)   2014-07-01 20:43:00
其实看到苦主报仇有点大快人心
作者: SoB2ST (SoB2ST)   2014-07-01 20:52:00
梦鬼好好看,人真的是自私的生物..
作者: a0529gox (天啊!)   2014-07-01 21:23:00
梦鬼好长啊…但也真的很让人绝望啊
作者: jw0311 (冷心冽情)   2014-07-01 21:41:00
二楼说的那篇好像版上有大大翻译过?说错,是三楼
作者: wowowo60   2014-07-01 23:11:00
感觉s很白烂
作者: cybeth (峰妈)   2014-07-01 23:56:00
去爬了梦鬼 好看!感谢推荐。另推本篇诡谲…
作者: bowyaya (...)   2014-07-02 01:45:00
推这篇 另外也推梦鬼
作者: asd00726 (GG右侧安装)   2014-07-02 01:47:00
哦拉哦拉哦拉
作者: quintin12340 (昆布海带芽)   2014-07-02 07:43:00
推梦鬼
作者: yodile (Dilemma)   2014-07-02 08:30:00
看到3楼想推日本动画捉迷藏XD
作者: acing (acing)   2014-07-02 08:39:00
只有我看不懂吗…
作者: jimmy0217 (鸡腿便当)   2014-07-02 09:14:00
玩到死掉.....
作者: cate99140 (羊羊)   2014-07-02 09:59:00
主角也太衰 遇到怪人就算了还被缠上
作者: momogi1105 (桃园北川景子)   2014-07-02 11:20:00
坐电动代步车上学会更方便
作者: sed99975 (sed)   2014-07-02 11:41:00
来去看梦鬼阿
作者: shadowlupin (影.路平)   2014-07-02 11:48:00
看完梦鬼了 实在令人惆怅的故事
作者: IVicole (//)   2014-07-02 14:45:00
看完梦鬼了Q_Q 好哀伤
作者: mrsdsn (Mrs. DSN)   2014-07-02 14:51:00
这篇翻得很顺。谢谢。
作者: lucichen0802 (废文丽)   2014-07-02 15:23:00
那个捉迷藏的动画也很不错
作者: c6123456 (Justin)   2014-07-02 18:52:00
梦鬼的确好看 但前面步调稍慢
作者: ms0303700 (北极熊)   2014-07-02 19:15:00
有点好笑XD
作者: iamweberber (买-壹伍零)   2014-07-02 23:26:00
看完还是很想笑
作者: SofiLai (过敏人)   2014-07-03 00:20:00
这篇好恶,但我也想到梦鬼了
作者: k12151215 (Keegan)   2014-07-03 06:50:00
所以作者发疯了? 好衰....
作者: pinkcircle (粉)   2014-07-03 14:55:00
觉得作者好惨
作者: nightrabbit (夜兔子)   2014-07-03 23:39:00
不太懂,他不是一下就抓到S了?为什么S说他没抓到
作者: panda0366 (套装网袜OL好正^^)   2014-07-04 09:24:00
有点淡淡的哀伤~
作者: dabao72321 (大宝★)   2014-07-05 08:26:00
有点可怕

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com