[分享] 日本怪谈:锵锵(下)

楼主: sodaland (ラリルレ论)   2014-06-09 21:42:24
原文:http://nazolog.com/blog-entry-1827.html
我是以前投稿“锵锵”那篇的原PO。
从那之后已经过了八年,因为又发生了恐怖的事情,所以我前来跟各位报告。
对于没看过前篇的读者来说可能会有点难理解,加上我的文笔又不是很好,请大家见谅。
妈妈和妹妹现在还住在老家的公寓里,
大我两岁的姐姐在离家乡很遥远的地方工作,而我考上了邻县大学一个人独居中,
父亲则和八年前一样依然在全国各地出差。
去年冬天,我接到从家里打来的电话,妈妈叫我回家一趟。
我很讨厌回家,尤其是难得的假日我根本不想在那种恐怖的地方度过,
所以每年都拒绝妈妈的请求,
但是今年连几乎不回家的姐姐和爸爸都回去了,再加上妈妈的怒吼,
我只好抓紧毕业论文的进度,不甘不愿的回老家去了。
光是想到要回到那间恐怖的房子里就足够让我抵死不从了,加上还有让我更害怕的东西;
虽然这么说很对不起妈妈,其实我最害怕的就是和妈妈见面。
我至今仍然记得当时和妈妈通电话时她诡异的样子。
在和发出妈妈的声音却不是妈妈的那个东西对话的瞬间我依然无法忘记。
...但一切都过去了。
遇见那个东西之后,我的周遭并没发生什么奇怪的事,幸运的是家中也没人生病或受伤。
姐妹们都很健康,父母亲这八年也一切安好,
连我都快觉得当时那个穿着白色和服诅咒我全家的女人搞不好只是我梦到的而已。
残留在耳边那令人讨厌的声音,一定也会在不知不觉间遗忘。
绝对没问题!!我给自己加油打气后往老家前进。
为了不让妈妈发现我不想回家的理由,我决定在家时要表现出开朗的样子。
回到家后我终于放心了,家人都非常有精神,
一看到久未返家的我就不断问些“能顺利毕业吗”“交到男友了吗”之类的老梗问题。
而我最在意的妈妈也没任何异状,她现在在旅馆帮忙打扫每天过著充实的打工生活。
只是我一直犹豫着要不要跟姐姐搭话。
因为八年前的那件事,姐姐至今依然无视于我的存在。
我们绝交的起因就是源于当年我在漆黑的客厅里大声尖叫,
之后姐姐对我就无比寻常的冷淡,所以她现在说的话让我怀疑自己是不是听错了。
“一直以来都无视妳,对不起。”
我完全没想到无视了我八年的姐姐会向我赔罪。
‘我才是要跟你道歉。不过怎么突然讲这个?发生什么事了吗?’
因为太过于震惊,我这才察觉到当下不要问这问题或许比较好,
姐姐脸上浮现出不自然的表情,随即把我叫到以前我们共用的房间里。
“我在现在住的地方听到了那个声音。”
光是听到“那个声音”我就立刻感到背脊发凉,
姐姐看着我继续说道,
“那天我工作完回到家大概是晚上九点,
我在房间看电视时,听到浴室传来锵锵的声音。
就是我们小时候一起听到的那个声音,所以一听就知道了。
因为觉得事情不妙,我就跑去住在附近的同事家中。
我跟同事讲起这件事时,浴室又传来锵锵,奇怪的铁器声。
我们非常的慌张,冲出房间后叫了警察过来。
结果浴室里什么也没有,搜索了家中也没找到任何东西。”
姐姐的话让我完全想起了八年前那让人不快的回忆。当年的事我还记得一清二楚。
黑暗的客厅。坐在桌上的女人。锵锵的金属声。回过头的女人。恐怖的脸。
没有任何预兆就出现的那个可怕声音,让我当时得到了严重的金属声恐惧症。
在有播放音乐的地方我害怕会出现类似铃铛的声音,
平底锅和锅子发出的金属声让我必须塞住耳朵,
当要出远门时,我必须绕过会让我动弹不得的平交道...
不过姐姐的描述跟八年前发生的事情有些出入。
她没见到穿白色和服的女人,也没听到女人讲话,她听见的只有锵锵声而已,
而且地点还是在浴室,我记忆中那女人明明是坐在客厅桌上的,她却说是浴室...
真的是那个吗...我正想要询问姐姐时她突然哭了起来。
我有些惊慌的安慰她‘又不一定是那个...’
听到这话的姐姐含泪瞪着我。
“妳没从美香(妹妹的名字)那听说妈妈的事吗?”她的声音充满压迫感。
妈妈的事?从妹妹那?我完全摸不著头绪。
我明明刚才吃了妈妈做的美味炖牛肉呢。
妈妈完全没有异状,妹妹也跟平常一样。
姐姐边擦着眼泪边面向藏不住惊慌的我。
“她有时半夜会偷偷外出。详细情形去问美香吧。”
听完姐姐不寻常的谈话后,我马上走到妹妹房间。
‘听说妈妈半夜会出门,到底怎么一回事?’
“阿、妳是从姐那听到的吧。这是真的。要一起来看吗?”
那天晚上,我到妹妹房间的床边舖了棉被过夜,只能盯着天花板发呆等待时机到来。
根据妹妹所言,妈妈外出的时间大致上相去不远,
都是半夜一点过后出门,约十分钟后回来。
妹妹刚开始发现妈妈外出的事情时,以为她只是想出门抽根菸转换心情,
也没特别在意就继续睡,但即便是冷到都快下雪的天气妈妈仍然持续外出。
她跑去问妈妈这件事却被反问“妳在说什么?”
那样子也不像在装傻,而是完全没察觉自己半夜会跑出去。
感到可疑的妹妹就偷偷跟在妈妈后面。
“时间差不多要到了。”
听到妹妹的话后我跟着竖起耳朵,
接着过没多久我感觉到隔着一扇门的走廊上出现人的气息。
玄关附近传来沙沙声,应该是在穿鞋子吧。
然后出现的是钥匙声伴随着脚步声,一定是出门了。
我和妹妹对看了一眼,蹑手蹑脚的打开门,踮起脚尖走到玄关。
门并没有上锁。妹妹小心翼翼的压下门把打开。
黑暗的巷弄里只能依靠路灯和月光的照明。
我问她妈妈要去哪,妹妹只说妳等等看了一定会吓到。
大概在离家一百公尺左右的地方,发现了站在路灯下的妈妈。
她在电线杆周围不断团团转,速度也不像散步般缓慢,而是非常快速的走着。
几乎已经像在冲刺一样,不断的转着。
今天下午有着温柔表情的妈妈已不复见,远远地看来她就像个面目狰狞的女鬼。
因为画面太过可怕我当场傻在那里,
妹妹边催促着我回家边说“她大概还会持续十分钟吧。”
真的非常恐怖。看到妈妈那副模样我才惊觉问题的重大。
“不管是妳,还是妳的家人都完蛋了。”
那个女人诅咒的话语在我脑中不断重复著。
我比妹妹早一步回家后来到客厅摸索著电灯开关,
应该就在这附近才对阿...我边想指尖边传来突出一块的塑胶触感,
同时间在这一片漆黑的空间里,响起了锵锵的声音。
当我正觉得不妙时手指已经按下了开关。
白光照亮了整间客厅,突然其来的强光让我下意识瞇起眼,
桌子上坐着一个身穿白色和服的女人。因为背对着这边所以无法看见她的脸。
太过脱离现实以致于我完全无法冷静思考。
光是坐在那边的女人就已经够诡异了,加上还没适应灯光,
整个客厅在我眼里变成个奇妙的空间。
我感觉到不断冒出的汗水使得衣服都黏在身上。
不知道经过了几分,说不定只有几秒,
我的手指又按下了开关,客厅回归黑暗,什么都看不见。
刚好此时从玄关传来开门的声音...是妹妹回来了吧。
但是我的视线依然无法从黑暗的客厅中移开。
我感觉到那个女人还在桌子上。
另一方面玄关发出像是脱鞋子的声音,接着是木造的地板承受重量后产生的吱吱声。
我无法转头看向走廊。
明明来者除了妹妹不会有别人,但我却不敢转头。
不知道为什么我就是知道。
该说是氛围还是第六感,反正就是种飘邈不定的感觉,走近我身后的恐怕不是妹妹。
难以形容的恐怖感伴随着地板的吱吱声不断加深。
然后在客厅的正中央,放桌子的地方响起了锵锵的金属声。
在失去意识之前,我明确感觉到身后有个人伸出手用力抓住了我的肩膀。
隔天我似乎是醒在姐姐的房间里(是姐姐叫醒我的)。
不管是她还是妹妹,都很肯定的说她们绝对没有抓我肩膀。
而且妹妹回来时妈妈也还没到家,不只没看到鞋子,妹妹还去妈妈房间确认过。
之后从妹妹那听说妈妈的异常行动依然持续著。
“精神科也去了,也请人来家作过法,还被别人通报过呢。”
姐姐也向妹妹问了详细情形,瞒着爸爸做了许多事,但还是徒劳无功。
只要看到妈妈奇怪的举动,就知道不管做什么都没用。
我知道都是那个女人害的。
不管是姐姐家中的锵锵声还是妈妈异常的举动,都是因为那个女人。
一想到此就不由得满肚子火,
不过对那女人的恐惧却超越了我的愤怒。
我会想办法尽早跟爸爸说明这件事,并讨论搬家事宜。
作者: baobaocat (好想喝热可可)   2014-06-09 21:46:00
QQ好想再看下去阿!!!!!!!
作者: fge16 ( TT)   2014-06-09 21:47:00
那女人其实就是他妈
作者: whiteglue   2014-06-09 21:49:00
感谢翻译
作者: BLUEJOANNE (打杂小妹)   2014-06-09 21:55:00
没了吗?~~@@"
作者: ffiioonnaa (ffiioonnaa™)   2014-06-09 21:58:00
还想再看阿!!但大概要等发生新状况才会再更新?!希望不要再等8年Q__Q
作者: a97316042 (HaL)   2014-06-09 22:02:00
先推,昨天看第一集害我不敢出房门!
作者: chch200190 (肥鸭)   2014-06-09 22:06:00
锵锵声好常听到啊!!!好毛
作者: s9415154 (CyriL)   2014-06-09 22:07:00
客厅那段也太可怕了....
作者: kynoko (药师琉璃光)   2014-06-09 22:12:00
日本那边一面倒认为是"丑时"的生灵,且大概跟父亲有关
作者: inanna38   2014-06-09 22:22:00
好可怕QQ
作者: glayteru00 (只是小护士)   2014-06-09 22:31:00
怎么没了?!但还是很好看呀谢谢翻译
作者: Tprmpm0 (黑炭人)   2014-06-09 23:24:00
丑时之女吗?
作者: firstname (firstname)   2014-06-09 23:35:00
觉得是丑时之女+1 可能是爸爸以前的外遇对象来复仇?
作者: Keyblade (安安你好)   2014-06-09 23:56:00
结局了?!
作者: guitarvolley (笑点低)   2014-06-10 00:22:00
立刻估狗丑时之女,形象很近似欸
作者: iconforhire (iconforhire)   2014-06-10 00:45:00
!!:
作者: JOJOttt (嬌嬌打天下)   2014-06-10 00:58:00
这篇好可怕哦!!
作者: Hollowness (花间一壶酒)   2014-06-10 02:05:00
推,谢谢翻译
作者: ffiioonnaa (ffiioonnaa™)   2014-06-10 02:09:00
估狗丑时之女 感觉真的好像唷 真恐怖...希望原作者平安
作者: peterpankk (人贱人爱)   2014-06-10 02:20:00
半夜一起出门却放妹妹自己先一步回家??不合理
作者: asd00726 (GG右侧安装)   2014-06-10 04:18:00
这系列文看的起鸡皮疙瘩
作者: jeeyi345 (letmein)   2014-06-10 04:54:00
网页版看到怕到回来回。天亮鸟叫了~
作者: maynight   2014-06-10 04:59:00
没有后续真的好可怕.......
作者: jeeyi345 (letmein)   2014-06-10 05:39:00
日本有没有法师,道士之类的?这个应该要处理而不是等著
作者: zephyr0422 (西风)   2014-06-10 06:45:00
觉得没跟妹妹一起回家很奇怪+1
作者: weigang ( )   2014-06-10 07:37:00
有点不合理,常理判断,怕都怕死了怎么可能还敢落单一人~
作者: dddrrr98 (老吕)   2014-06-10 07:44:00
边播北韩军歌,才能默默服用完上下两篇,刚看就茸不苏胡
作者: shizukuasn (SCP-999超萌)   2014-06-10 07:45:00
想问一下这个"锵锵"是类似金属敲在金属上的声音吗
作者: sellin1986 (平安有爱)   2014-06-10 07:57:00
想看后续!!!!!!
作者: a031405 (a031405)   2014-06-10 08:23:00
QQQQQQQQQQQQQ
作者: MASOMASO (MASO)   2014-06-10 08:51:00
妈你怎么都不会胖阿 妈:我天天都去电线杆下面运动ㄚ~
作者: shizukuasn (SCP-999超萌)   2014-06-10 08:53:00
天天只冲刺10分钟也能瘦真好QQ
作者: MASOMASO (MASO)   2014-06-10 09:00:00
从画面狰狞来看应该是超速度极限冲刺XD 要注意脚踝阿!!
作者: pal1231 (御龟神)   2014-06-10 11:22:00
茸啊 女人的怨念好恐怖= =
作者: Biscuitscu (一切都是最好的安排)   2014-06-10 12:03:00
作者: momogi1105 (桃园北川景子)   2014-06-10 13:04:00
丑时之女+1 金属声应该是敲钉子的声音吧
作者: arrakis (DukeLeto)   2014-06-10 13:53:00
外遇对象我觉得不无道理啊XD
作者: penguin01 (阿德莉)   2014-06-10 13:55:00
每天运动十分钟,健康好简单
作者: pinkcircle (粉)   2014-06-10 14:10:00
外遇的生灵,很有可能耶...
作者: jeeyi345 (letmein)   2014-06-10 14:27:00
怎么只有爸爸没事
作者: Hscandal (艾莉丝)   2014-06-10 14:37:00
好可怕......
作者: jeeyi345 (letmein)   2014-06-10 14:39:00
看起来事主遇到事情时, 姊妹都抛弃过了ww
作者: d78315 (d78315)   2014-06-10 16:11:00
楼上播北韩军歌也太跳了
作者: panda0366 (套装网袜OL好正^^)   2014-06-10 22:39:00
茸茸的
作者: sandra83520 (仙楂)   2014-06-10 22:40:00
北韩军歌XDDDDD
作者: iamserene (新的一年没有希望 )   2014-06-11 13:44:00
是那首"太淫荡"吗

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com