[分享] 日本怪谈:脚步声

楼主: aftersilence (静)   2013-12-11 15:16:00
最近因为看太多怪谈有点心神不宁XD
应该会休息一阵子再来翻了~谢谢大家收看。
原文:http://kowabana.jp/stories/6920
---
这是最近发生的事情。
我跟家人一起去温泉旅行,并投宿于当地的旅馆,
虽然在温泉地那边来说没有什么名气,
但因为非常便宜,还是有它的魅力所在。
这家温泉旅馆很宁静,且无论是温泉或房间都很棒,
“明明这么好,却这么便宜真是让人不敢相信!”
我们家对此都非常满意,但后来才知道如此便宜的理由是什么。
我在房间里闲得发慌,决定去附近散散步,
大概走了20分钟以后,
我注意到一件事,
怎么都没什么人?
附近明明有民家也有其他的温泉旅馆,
路上的行人却异常地少,
时间也还没下午五点,应该是会有人外出买东西或是要回家的啊 ?
但几乎没看到什么人的踪影。
不过我也没一直放在心上,
反而蛮享受这种一个人独自在黄昏散步的乐趣。
就在那时候,
听到了一个声音。
喀……喀……喀……
这是什么?
就这样走了一段时间,一直都听到那个声音,
然后才想到这个应该是女生穿着高跟鞋走路的声音,
啊,职场上常听得到呢。
但总觉得很奇怪,
这个声音已经持续5分钟左右了,
是在跟着我吗?
好像是这样没错,声音是跟着我来的。
不对,正确来说,应该是后面有谁要过来的感觉。
但是回头没有看到任何人。
我觉得有点可怕,而开始小跑步。
喀……喀……喀……
?!
我加快脚步跑着。
喀……喀……喀……
?!?!
我用尽全力冲刺。
喀……喀……喀……
惨了惨了!!
我开始慌了起来,追着我的似乎不是人类吧。
因为正常来说,我加速了,对方的速度也会变快才对,
可是那个脚步声却一直都维持一样的间隔与频率。
是怪物吗?或者是极高大的女人,可以跨出很大的步伐吗?
虽然不管哪一种都很可怕,但对方是死缠烂打的人类可能还比较好…
我很害怕,所以在到达旅馆前,决定先到附近的民家避难。
找到的那间民家,居住着一对看起来很友善的老夫妇。
老爷爷:“哟还好吗?这种时间怎么还在外面散步?”
老婆婆:“很危险唷-。进来会比较安全。”
‘抱歉打扰您们了。请问…为什么会危险呢?’
老婆婆:“这附近有怪物出没,说是怪物不过她原本是人类啊…”
‘这是什么意思?’
老爷爷:“以前这里有一个女人自杀了,因为婚前被男人抛弃的关系…。
     然后她就变成怪物了。”
    
‘在那之后发生什么事情了?’
老婆婆:“每到那个女人死掉的时间,她就会出来找年轻女性,
     找到的话就会把她吃掉。”
‘蛤、这…’
老婆婆:“所以外面很危险,还不能出去喔!”
若是平常听到这种话,我是绝对不会相信的,
但现在遇到这种事情,也不得不信了。
就这样休息了一下子,刚刚的恐怖感也渐渐淡去了。
老爷爷:“这是妳的吗?”
在爷爷手上的是从玄关那边拿来的,一双红色的高跟鞋。
“那不是我的…”
这时候老夫妇的脸色大变,瞬间发青。
老爷爷:“难道说妳来这里的途中有听到脚步声吗!”
老婆婆也用压迫感十足的样子看着我。
‘是的…怎么了吗…’
老婆婆:“笨蛋!!那妳已经被那个怪物盯上了!!
     妳继续待在这里的话,连我们也会被吃掉的!”
老爷爷:“快给我出去!!”
我边哭边走出他们的房子。
刚刚才消失的恐惧感又回来了,而且我还把麻烦也带给那对老夫妇了。
我用全速拼命地跑回旅馆,家人对我不寻常的样子感到很困惑。
然后到这边我醒过来了,
我睡在自己的房间里。
所以说刚刚那些只是梦囉?
想到这边也笑了出来。
然后看到家人一如往常地聚在客厅里。
“欸你们听我说-!我做了一个很奇怪的梦喔-”
我把刚刚那个梦告诉家人。
妹妹:“那是什么梦啊-好可怕~~”
妈妈:“对啊-。不过妳没事就好了,妳从温泉那里回来以后就都不讲话呢。”
“………咦?关于温泉不是梦吗?”
妈妈:“妳在讲什么啊-那是妳选的旅馆不是吗?”
妹妹:“妳别再吓人了啦-!”
“蛤?可是??这??不是梦?…”
喀……喀……喀……
“?!?!…又听到了。”
妈妈:“什么?”
妹妹:“欸!别再闹了!很恐怖耶!!”
喀……喀……喀……
“不要啊──!!!”
妈妈:“妳到底怎么了?”
爸爸:“吵死啦,什么事这样大呼小叫的,旅行这样开车我已经很累了。
对了,这个是谁的?脏兮兮的不要放在走廊啊。”
爸爸手中拿着的,是一双红色的高跟鞋。
作者: sylviashue (Yabu)   2013-02-10 11:43:00
太可怕了
作者: panhoho (ρanΗΘΗΘ)   2013-02-11 15:20:00
YA!!! 谢谢翻译,最近超迷日本怪谈
作者: mangue (好一个郝莱玉)   2013-02-11 15:33:00
抖~
作者: z0779 (伪少女)   2013-02-11 15:36:00
有点看不懂@@
作者: k12151215 (Keegan)   2013-02-11 15:40:00
终于有了!!怪谈
作者: ffiioonnaa (ffiioonnaa™)   2013-02-11 15:46:00
以前不爱创作,不过怪谈还满好看的!!
作者: BourBour (无法水球请寄信)   2013-02-11 16:58:00
好看!!
作者: sarah2660 (五只鱼)   2013-02-11 19:24:00
翻译辛苦了>"<
作者: Faslow (寻冬影)   2013-02-11 19:32:00
感谢翻译
作者: aretra (番长)   2013-02-11 20:31:00
好可怕啊~
作者: finalcentury (新鲜的猫)   2013-02-11 20:32:00
留下来,或者我跟你走
作者: sam36388 (邱肥肥)   2013-02-11 20:57:00
好恐怖QQ
作者: wumacomsum   2013-02-11 23:07:00
好可怕>_<
作者: omniallme ( )   2013-02-11 23:51:00
醒来在家 但已去过温泉 还出现高跟鞋 这边我也不太懂
作者: lyk191947 (kuan)   2013-02-12 02:25:00
表示原本以为是作梦,但其实都真的发生过了
作者: apaen (昙花)   2013-02-12 04:28:00
我比较担心爷爷奶奶.....主角不好意思XD
作者: ms0303700 (北极熊)   2013-02-12 10:23:00
想到八尺姐姐
作者: smiletwister (微笑风暴)   2013-02-12 10:35:00
推恐怖,更推翻译!!!
作者: Cainx (凯因)   2013-02-12 12:35:00
太玄了 所以她从被跟之后-->温泉旅行回到家 都没记忆!!
作者: Cainx (凯因)   2013-02-12 12:36:00
我有次也是发生很小的车祸 机车撞到我(脚踏车) 只是撞一下头
作者: Cainx (凯因)   2013-02-12 12:37:00
我只记得我在睡觉 有人问我电话号码 我就讲了
作者: Cainx (凯因)   2013-02-12 12:38:00
幸好有讲 撞到我的阿姨才可以打给我妈 不过到现在还是没印象
作者: Cainx (凯因)   2013-02-12 12:39:00
我到底怎么出门 然后发生车祸的
楼主: aftersilence (静)   2013-02-12 13:48:00
可能是惊吓过度而失去那段记忆(?)
作者: SofiLai (过敏人)   2013-02-12 15:01:00
死缠烂打的好可怕
作者: omniallme ( )   2013-02-12 17:42:00
所以她不只被跟上后到回家睡觉的这段记忆消失而已而是她温泉旅行"整段"记忆都消失 因为根本不知道有去过
楼主: aftersilence (静)   2013-02-12 18:16:00
她知道自己有去过喔,只是认知上误以为是梦境
作者: Cainx (凯因)   2013-02-13 02:29:00
对 就像我以为有人问我电话是做梦
作者: shield (初学的白魔法师)   2013-02-13 09:39:00
没在温泉的时候处理掉女主角 这高跟鞋(?)还真有耐心
作者: omniallme ( )   2013-02-13 19:24:00
"知道自己有去过 但以为是梦" 不就代表她不知实际去过吗
作者: omniallme ( )   2013-02-13 19:27:00
逻辑上这两句同时出现 就是后句梦境才是她的认知啦!
楼主: aftersilence (静)   2013-02-13 21:49:00
就是她还是有那段记忆 只是她以为那是梦里发生的事情
楼主: aftersilence (静)   2013-02-13 21:52:00
这篇原文我在翻的时候也是觉得连贯比较不是很好造成大家阅读上比较会有不懂的地方 真的很不好意思><
作者: omniallme ( )   2013-02-14 20:50:00
别这样说 能帮翻译分享就要大推了!
作者: smano (小乔)   2013-02-14 21:50:00
超可怕啊(抖…)
作者: penguin01 (阿德莉)   2013-02-18 17:39:00
我想要八尺大人@@

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com