[分享] 日本都市传说:归来之歌(完)

楼主: Gwaewluin (神无月 孝臣)   2013-10-20 20:33:17
还是再提一下
标题叫做かえるのうた
文章中提到かえるのうた时都只有使用假名而已
不写汉字就不能确认这串假名的确切意义
所以应该仍是想制造出“蛙の歌(青蛙之歌)”与“帰るの歌(回归之歌)”的双关
正文开始
作者: Kifoiser (:D)   0000-00-00 00:00:00
推!! 谢谢翻译辛苦啦 ^^
作者: lifesparking (JOYce)   0000-00-00 00:00:00
感谢!
作者: Libertywind (这帐号不止一个人用N)   0000-00-00 00:00:00
果然啊,前辈真的很坏心
作者: hebe10356 (Fish)   0000-00-00 00:00:00
作者: disciple2 (農農湯湯)   0000-00-00 00:00:00
先推!!完美的周末!!
作者: tachicoma (果冻鸡)   0000-00-00 00:00:00
翻译辛苦了!很精彩!
作者: singarst (青豆)   0000-00-00 00:00:00
前辈好狠啊...
作者: millia62219 (一介布衣)   0000-00-00 00:00:00
这前辈有点糟糕....
作者: singarst (青豆)   0000-00-00 00:00:00
谢谢翻译!
作者: reindeer0130 ( )   0000-00-00 00:00:00
先推
作者: iamserene (新的一年没有希望 )   0000-00-00 00:00:00
推 终于等到了 那叔母到底是不是又复活的人呢??
楼主: Gwaewluin (神无月 孝臣)   0000-00-00 00:00:00
叔母有两个提示,一个是他和前辈争吵时的对话,一个是他家的符咒,所以叔母才是最有立场反对的人
作者: zara1048 (快乐是容易的)   0000-00-00 00:00:00
作者: AaronEckhar (Aaron)   0000-00-00 00:00:00
很符合社会现实的暗喻, 职场中的前辈就是那个常挖坑要你跳还对着你微笑的人.
作者: m567745m (m567745m)   0000-00-00 00:00:00
前辈挖坑 给后辈跳
作者: plstyx (xinnian)   0000-00-00 00:00:00
谢谢翻译,看得很过瘾!!
作者: Kikoro (好慢欸)   0000-00-00 00:00:00
楼上两楼推同样的文xddd
作者: kick (庆次)   0000-00-00 00:00:00
超坏的前辈....一定要想办法让他跪下道歉啊!!!
作者: SinPerson (Sin号:)   0000-00-00 00:00:00
你找的这个女孩跟你母亲是不同的Type喔?确定要这样复活
作者: bessiebessie (bessie)   0000-00-00 00:00:00
感谢翻译 一直等这篇文呢
作者: faintyfay (radioheadache)   0000-00-00 00:00:00
推 终于看完了
作者: SinPerson (Sin号:)   0000-00-00 00:00:00
吗? 前辈:少囉嗦!这才是我理想的妈妈!
作者: Liumi (Ryumi)   0000-00-00 00:00:00
推!!!辛苦了
作者: Mars2012 (阿泉)   0000-00-00 00:00:00
以牙还牙,加倍奉还!!!
作者: AaronEckhar (Aaron)   0000-00-00 00:00:00
太相信职场前辈的下场就是连怎么死的都不知道
作者: ii1107x (没事多喝睡)   0000-00-00 00:00:00
感谢翻译!!!
作者: DKL7392 (是非只因多开口)   0000-00-00 00:00:00
死者复苏术!!!
作者: ck6a83 (河马-西波)   0000-00-00 00:00:00
前辈:终于骗到你辞职了!
作者: looop (小正)   0000-00-00 00:00:00
所以以后要搞掉很有实力的竞争对手或后辈 就把他骗到老家去
作者: ASKA028   0000-00-00 00:00:00
还是其实是爸爸喜欢作者这一型
作者: looop (小正)   0000-00-00 00:00:00
然后跟家人串通好 做一些奇怪的仪式吓吓他就好了(笔记)
作者: yamapi198549 (QoYAMAP)   0000-00-00 00:00:00
推 ck6a83:前辈:终于骗到你辞职了! XDDD
作者: sunglasses (太阳眼镜)   0000-00-00 00:00:00
看完结局后,认为前辈对叔母说“叔母也是有大家帮妳吧
作者: sunglasses (太阳眼镜)   0000-00-00 00:00:00
叔母回“我和你们不一样”背后的意思是,叔母她家也曾进行过仪式,但只是凭吊死者、非复活死人,所以和这次
作者: sunglasses (太阳眼镜)   0000-00-00 00:00:00
复活前辈母亲不一样,而不是叔母曾被复活过
作者: Vassili242   0000-00-00 00:00:00
老板:本来要升OOO当主管的 辞职了 只好升XXX(前辈)了前辈:花了一些钱请临时演员就升官了 超爽der
作者: lisamiffy (紫)   0000-00-00 00:00:00
还好睡不着终于等到了完结!非常恐怖啊!
作者: PTMY   0000-00-00 00:00:00
推文好欢乐 把故事的恐怖感都赶走了XD
作者: sharline1013 (Sharline)   0000-00-00 00:00:00
遇到这种事实在有够倒楣啊
作者: zipizza ( )   0000-00-00 00:00:00
前辈:计画通!
作者: paulinelam (郑家大屋)   0000-00-00 00:00:00
一定要听到歌词才行,那叔母为什么要她去听是帮她还是害她
作者: nyakate (Kuromi)   0000-00-00 00:00:00
也许前辈觉得主角还蛮合她的好感,感觉一开始就在铺梗
作者: nyakate (Kuromi)   0000-00-00 00:00:00
才会对主角这么好~ 不过故事有一段仪式本来第一天就没效
作者: nyakate (Kuromi)   0000-00-00 00:00:00
可是前辈的妈妈却一直在水池里盯着主角,真是有点恐怖等于主角如果真的毫不知情,也许真的就被换走了~
作者: sniper2824 (月夜)   0000-00-00 00:00:00
是不听不行吧?
作者: newtypeL9 (まあいいや)   0000-00-00 00:00:00
所以如果主角被推进水里,爬起来的就是精神是妈妈,然后肉体是主角吗?那可能前辈觉得主角很有妈妈的感觉才选她
作者: puretd (ULTRAVIOLENCE)   0000-00-00 00:00:00
主动抓交替
作者: ck6a83 (河马-西波)   0000-00-00 00:00:00
让前辈失去戒心吧 看到主角有在听了 中间他们就先走掉了
作者: deedeedee (DeeDee)   0000-00-00 00:00:00
感谢~~~ 前辈好坏阿!!!!
作者: skipbeat1005 (KAOLI)   0000-00-00 00:00:00
推!!!!呜啊前辈好坏
作者: goodlisa123 (阿恰)   0000-00-00 00:00:00
这么简单的仪式就能让让死者复活,日本人也蛮强的,比
作者: goodlisa123 (阿恰)   0000-00-00 00:00:00
贤者之石还神了
作者: ThisIsNotKFC (Time to Change)   0000-00-00 00:00:00
感谢翻译,主角没事太好了
作者: ccryst (出去玩出去玩)   0000-00-00 00:00:00
蛮恐怖的
作者: gunso (軍曹)   0000-00-00 00:00:00
所以有点像是抓交替+借尸还魂囉
作者: ck6a83 (河马-西波)   0000-00-00 00:00:00
像是取代现在这个人 如果成功了 就是前辈妈在主角身体里
作者: midas82539 (喵)   0000-00-00 00:00:00
至阴变阳交会时若要使一人活,就必须使一人死
作者: midas82539 (喵)   0000-00-00 00:00:00
这样才能达到阴阳的平衡,而这个介质就是水
作者: midas82539 (喵)   0000-00-00 00:00:00
例如イザナギ从黄泉之国逃亡回来,不是说他到了一个
作者: midas82539 (喵)   0000-00-00 00:00:00
污秽和丑陋的国度,必须要拔除(禊ぎ)污秽净身
作者: ffej (捐血一命救人一袋)   0000-00-00 00:00:00
楼上推文让我想到康思坦丁XDDD
作者: midas82539 (喵)   0000-00-00 00:00:00
洗净的时候同时将各种祸(わざわい)神和除祸的三柱神
作者: midas82539 (喵)   0000-00-00 00:00:00
洗出来,所以反过来说若成功召唤亡魂至水,再将肉身以诅咒(歌)的方式,完成仪式后让肉身进入池中,亡魂就
作者: SinPerson (Sin号:)   0000-00-00 00:00:00
用水拔秽
作者: midas82539 (喵)   0000-00-00 00:00:00
可以从同样的方式中,将净身逆转成附身(取り凭い)
作者: midas82539 (喵)   0000-00-00 00:00:00
所以我们可以知道返魂关键有两个:歌(诅咒),仪式(入水)
作者: midas82539 (喵)   0000-00-00 00:00:00
仪式是未完成,但存置亡灵的池水亦未干,那只要被诅咒
作者: midas82539 (喵)   0000-00-00 00:00:00
肉身碰到雨水被淋湿,灵也是可以借由雨水侵入让身体沾
作者: midas82539 (喵)   0000-00-00 00:00:00
湿而附身,进而完成返魂。所以这是故事姨母说不要碰雨
作者: midas82539 (喵)   0000-00-00 00:00:00
的原因。不得不说原作者对神话和阴阳学了解很深是一个要考据原意都可以脑补很多的名作(笑)
作者: uzumaki (无业)   0000-00-00 00:00:00
感谢翻译,睡前来逛一下果然看到了
作者: supertako (麒)   0000-00-00 00:00:00
这则应该是故事吧
作者: supertako (麒)   0000-00-00 00:00:00
看起来就是借尸还魂阿 哪有这么容易的
作者: supertako (麒)   0000-00-00 00:00:00
那那些有参加仪式在唱歌的也都有淋到雨怎么不会被选到
作者: supertako (麒)   0000-00-00 00:00:00
感觉是村民把传说当真实 因为从来也没人实现过所以会不会真的复活成功根本也很难说
作者: Libertywind (这帐号不止一个人用N)   0000-00-00 00:00:00
执念一直是人类最强大的力量啊,或许真的会改变什么可是那个前辈也真愚昧,交换回来的真的是母亲也不能肯
作者: Libertywind (这帐号不止一个人用N)   0000-00-00 00:00:00
定吧 就这样傻傻地把牺牲者找来
作者: supertako (麒)   0000-00-00 00:00:00
这样就能复活应该是他们自己觉得的而且谁知道真的复活成功后回来的是什么鬼...
作者: soga0309   0000-00-00 00:00:00
作者: rosemary (迷迭香)   0000-00-00 00:00:00
结果在一年的最后一天 家里感应器失灵 洒水装置乱喷水(误
作者: henry1234562 (亨利二十三)   0000-00-00 00:00:00
最惨的是 外面倾盆大雨 整栋房子四处漏水
作者: sos7723   0000-00-00 00:00:00
这故事让我想到宠物坟场这本小说
作者: supertako (麒)   0000-00-00 00:00:00
那为什么要去听歌阿?直接离开就好了阿
作者: lavern1001 (...)   0000-00-00 00:00:00
其实是前辈串通好"叔母"把原作者搞掉~不过话说妈妈的姊妹不是叫叔母吧...
作者: janhon (海牛)   0000-00-00 00:00:00
湖中仙女:请问你掉下去的是美女同事还是这位熟女
作者: kick (庆次)   0000-00-00 00:00:00
前辈:都不是,掉下去的是我妈
作者: Lenore (说啥都错,干脆去死好了)   0000-00-00 00:00:00
撒水跟下雨不一样吧 不然难道一年不喝水不洗澡
作者: millia62219 (一介布衣)   0000-00-00 00:00:00
就说是都是传说了 还在质疑真假
作者: newtypeL9 (まあいいや)   0000-00-00 00:00:00
后面的推文让我想到JOJO第四部的安杰罗XD
作者: vivianteng (☆猫儿站在月球上☆)   0000-00-00 00:00:00
本来满毛的,推文整个把毛拔光了~XD
作者: wangyl (寻找一个人)   0000-00-00 00:00:00
作者: kintalo (Minas)   0000-00-00 00:00:00
不好意思 译文挑一下 或者说 那孩子进行的方式才是正确的
作者: kintalo (Minas)   0000-00-00 00:00:00
kamo的话 加在后面 才是正确的也说不定 (好啦我很龟毛…
作者: wingmouse (风华乱舞)   0000-00-00 00:00:00
好像钢之炼金术师啊 召回来的究竟是母亲还是怪物呢
作者: me410 (aaaaa)   0000-00-00 00:00:00
还是铁皮人(跑).....
作者: BourBour (无法水球请寄信)   0000-00-00 00:00:00
毛毛的
作者: antibody27 (跟我内人握握手吧)   0000-00-00 00:00:00
谢谢翻译
作者: PolinHuang (380)   0000-00-00 00:00:00
推 谢谢翻译=D 不知道这篇会不会有后记之类的补充
作者: kevin312758 (微风)   0000-00-00 00:00:00
作者: tmr0218 (あかん)   0000-00-00 00:00:00
怪了~那为什么叔母家要贴满符咒?? 这点不解~~
作者: unionsavior (Crosis)   0000-00-00 00:00:00
让我想到印和阗、泥人(神眉)、拟态玛卡斯
作者: Kukuxumusu (Kukuxumusu)   0000-00-00 00:00:00
看完也是不懂为什么叔母家贴满了符咒= =
作者: Lifz   0000-00-00 00:00:00
终于等到完结,一次看完好过瘾!真不知日本的各种仪式怎传下
作者: crazy225drag (稳赢金太郎)   0000-00-00 00:00:00
推~
作者: nekoprincess (喵喵)   0000-00-00 00:00:00
作者: Lydia66 (我的妄想会撕裂你)   0000-00-00 00:00:00
感谢翻译 还有推文wwwww
作者: lemonann (柠檬安)   0000-00-00 00:00:00
重看一次发现以前不太懂的地方都贯通了 毛...
作者: annie1219 (小昭)   0000-00-00 00:00:00
推一下
作者: OverRed (天线姥姥)   0000-00-00 00:00:00
Ku~kukukukuku.....Ku~kukuku..... KURURU曹长推 Ku Ku Ku
作者: babuturtle (babuturtle)   0000-00-00 00:00:00
闇魔大王:这些村民没事想一堆鬼点子增加我工作量
作者: charlie1kimo (绝对零度)   0000-00-00 00:00:00
前三篇超毛...这篇推文把毛拔光了XD
作者: voletta (rin)   0000-00-00 00:00:00
感谢翻译
作者: puppu7015 (az)   0000-00-00 00:00:00
前辈好可怕....!!!!!!
作者: IVicole (//)   0000-00-00 00:00:00
推!
作者: Daria830 (开店大吉大利!!)   2012-01-03 02:18:00
推!!
作者: secret7710 (好麻烦)   2012-01-11 12:49:00
对她好也是不安好心啊~~~但是叔母家~是谁复活了呢???
作者: arrakis (DukeLeto)   2013-05-11 16:15:00
好坏喔...

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com