[分享] 日本都市传说：以前发生在乡下的事情(一) ePaper PTT批踢踢实业坊

[分享] 日本都市传说：以前发生在乡下的事情(一)

楼主: ePaper (￣﹁￣) 2013-09-21 21:45:52

http://nazolog.com/blog-entry-2844.html
鉴于板上有大大开头
在下手痒也找了一篇满恐怖的故事来翻译若有不通顺的地方烦请指教<(_ _)>

作者: linbay5566 (嘿嘿科) 0000-00-00 00:00:00

翻译通顺推~ 但是地点位置描述好难懂啊原文的关系吧..

作者: TheRock (就是这样) 2013-09-21 22:26:00

翻译通顺推～ ^_^

作者: x77 (肛之恋精术士) 2013-09-21 22:43:00

乐见版上翻译日本故事啊！

作者: x77 (肛之恋精术士) 2013-09-21 22:44:00

之前我也翻过英文的真实经验，可能是因为英美的文化和宗教不同看起来总是有点格格不入

作者: x77 (肛之恋精术士) 2013-09-21 22:45:00

相对的，日本文化比较接近，翻出来的故事都很毛..而且日本的民族性和文化关系..这些故事背后，多少有点现实的

作者: x77 (肛之恋精术士) 2013-09-21 22:46:00

民俗学隐喻，看了又毛又过瘾！

作者: iiyu (面对！) 2013-09-21 22:59:00

同意楼上x77所言

作者: kid0117 (中山高+北二高) 2013-09-21 23:04:00

刚刚看完原文跟完结...原po真的要翻完吗？

作者: sa31417 (yy) 2013-09-21 23:06:00

推

楼主: ePaper (￣﹁￣) 2013-09-21 23:15:00

虽然我看完结局也很无言XD 不过故事过程真的满恐怖的

作者: tony6514 (月华雨纷飞) 2013-09-21 23:17:00

这样破梗了啦... QAQ

作者: charl (鸦片玫瑰) 2013-09-21 23:19:00

期待推～

作者: Gwaewluin (神无月孝臣) 2013-09-21 23:23:00

好强，有办法翻译这么长的文章orz

作者: ice76824 (不成熟的绅士) 2013-09-22 00:46:00

一进去拉到最底看(2/3)就觉得累了...

作者: FeAm (å†·ä½œçµ•æœ›) 2013-09-22 00:53:00

推！

作者: kartess (隔岸) 2013-09-22 00:59:00

推! 好爱看日本故事

作者: yshii (:D) 2013-09-22 01:03:00

推！！期待后续！

作者: glayteru00 (只是小护士) 2013-09-22 01:33:00

推！原po要继续翻啊！

作者: vaninaqueen (ciaobella) 2013-09-22 01:47:00

翻译通顺大推！！期待续集！！

作者: tintin987 (tintin) 2013-09-22 02:06:00

谢原po翻故事！喜欢看这种乡野故事哈哈

作者: mariandtmac (å°åŒ—é‡‘åŸŽæ¦) 2013-09-22 03:05:00

推推!都市传说超棒!!!

作者: randyrhoads (ä¸å’Œæ¥Šè¬¹è¯) 2013-09-22 03:13:00

推翻译

作者: humbler (兽人H) 2013-09-22 08:47:00

这样超好看阿

作者: IVicole (//) 2013-09-22 11:52:00

推推感谢几位大人的热心翻译啊！

作者: ms0303700 (北极熊) 2013-09-22 12:17:00

感谢翻译

作者: annie06045 (小安) 2013-09-22 12:49:00

感谢推!!!!!!!!!

作者: jsjs168 (能登守平教经) 2013-09-22 12:58:00

看完结局……你确定还要翻下去吗？ XD

作者: momogi1105 (桃园北川景子) 2013-09-22 13:00:00

好喜欢最近板上翻译的日本故事

作者: penguin01 (阿德莉) 2013-09-22 13:09:00

感谢原PO，推翻译!

作者: cdrgv (Jase) 2013-09-22 13:59:00

超棒感谢翻译!!

作者: greensdream (放弃) 2013-09-22 14:29:00

推

作者: duo0307 (duo) 2013-09-22 19:22:00

要翻完啊～～不要丢下我们看不懂日文的啊～～

作者: redp (Red) 2013-09-22 20:12:00

推日本故事喜欢～

作者: riseball (饭团) 2013-09-22 23:59:00

翻译顺太多了给推

作者: tangkuai (巧虎你是猪) 2013-09-23 05:12:00

很赞的翻译，感谢

作者: nekoprincess (å–µå–µ) 2013-09-23 11:45:00

推

作者: zho71 ( ) 2013-09-24 17:15:00

上礼拜才刚从稻荷回来= =

继续阅读

[分享] 日本都市传说：凭护（补充）Gwaewluin [分享] 日本都市传说：凭护（完）Gwaewluin [分享] 日本都市传说：凭护（三）Gwaewluin Fw: [创作]‘厄夜鬼衣’：第二章，白衣丧（十）spiritia [见闻] 当兵遇鬼经历2xyenx [分享] 阿祖，不要走jean4330 [创作] 诡镜18ninabb [创作] 鬼说03k81037 [分享] 日本都市传说：凭护（二）Gwaewluin [见闻] 床边的鬼打墙吗？hahauna