书名：子不语
时间：清代
作者：袁枚
来源：开放文学
第十四卷
………………………………………………………………………………………………………
╔═══════════╗╔═══════════╗╔═══════════╗
║14-01 勾魂卒 　　 ║║14-09 鸩人取香火 ║║14-17 中山王　 ║
║14-02 赵西席 ║║14-10 科场二则 ║║14-18 状元不能拔贡 ║
║14-03 杨四佐领 ║║14-11 狸称表兄 ║║14-19 谨权量 ║
║14-04 蓝顶妖人　 ║║14-12 陆大司马坟 　║║14-20 拘忌 ║
║14-05 蒙化太守 ║║14-13 鬼受禁 ║║14-21 奇术 　 ║
║14-06 店主还债 ║║14-14 狐鬼入腹 ║║14-22 狐仙自缢 ║
║14-07 许氏女报奶娘仇　║║14-15 怪诈人父 ║║14-23 高白云　 ║
║14-08 蛊 ║║14-16 皂荚下二鬼 ║║14-24 梁观察梦应　　 ║
╚═══════════╝╚═══════════╝╚═══════════╝
………………………………………………………………………………………………………
╔═══════════╗╔═══════════╗
║14-25 大胞人 　 ║║14-32 鬼避人如人避烟 ║
║14-26 钱文敏公 　 ║║14-33 卖蒜叟　　　 　║
║ 梦辛稼轩而生　 ║║14-34 借棺为车 　　　║
║14-27 鬼入人腹　 ║║14-35 孙伊仲　　　　　║
║14-28 牛僵尸 　　 ║║　　　　　　　　　　　║
║14-29 袁州府署大树　 ║║　　　　　　　　　　　║
║14-30 燧人钻火树　　 ║║ 　　　　　　　　 　　║
║14-31 鬼怕冷淡 ║║ 　　　　　　　　　 　║
╚═══════════╝╚═══════════╝
………………………………………………………………………………………………………
14-06 店主还债 akoumedi
　　甘泉县有个姓邹的差役，在一个月色皎洁的夜晚，他经过西门大街。
　　*甘泉县: 位于陕西省。
　　当时已经三更半夜了，路上没有行人，邹某看到槐树下一个小屋子的门开开的，一个
女子倚靠着门而站。
　　邹某假装要抽菸没有火，故意靠近女子要借火，女子没有闪避。
　　邹某很开心，带着女子进入屋内，坐在凳子上亲密地谈话，并约好隔天再去找她。
　　隔天一早，邹某就去昨晚的小屋子要找女子，结果发现这间槐树下的小屋子根本没有
住人，只是一间停棺的小屋子。
　　邹某从窗外窥看小屋子里面，昨晚坐过的长形凳子上，还有两个人并坐的灰尘痕迹，
邹某心里明白是被鬼迷了，心情有点不好。
　　有一天，邹某起了个大早，对妻子说：“有人欠我银子七两二钱，我要去讨回来。”
然后就一去不回。
　　隔天，妻子听到大街前议论纷纷，说：“某某茶馆里有人喝茶暴毙，店老板报案后，官府派人去验尸，没有验出他杀的痕迹，官府的人就叫店老板买棺材帮死者入殓，目前正在寻找亲人认尸。”妻子听了，就过去看，结果真的是她老公。
　　妻子问店老板棺材的价钱，刚好符合七两二钱的数字。
14-06 店主还债
　　甘泉县役邹姓者，月夜过西门大街。夜已三鼓，路无行人，邹见槐树下小屋门开，一
女倚门立。邹伪吃烟取火者就之，女勿避。邹喜，携女入屋，坐凳上密谈，约以次日复往
。明早伺之，槐树下并无居人，一厝棺小屋也。从窗外窥，条凳宛然，凳上灰痕有两人并
坐形迹，心知鬼迷，意忽忽不乐。
　　一日早起，谓其妻曰：“有人欠我银七两二钱，我将往索。”已而不反。次日，闻街
前轰轰云：“某茶馆有人饮茶暴卒，馆主人报官，验无他故，饬店主人买棺殓之，招尸亲
识认。”妻闻往视，果其夫也。问主人棺价，适符七两二钱之数。
14-07 许氏女报奶娘仇　 akoumedi
　　杭州有个卖盐的许某，女儿出生才四十天，忽然全身红肿而死。
*杭州: 位于浙江省。
　　五天后，女儿附身在婢女身上，开口说：“我是你家的女儿，我命不该死。都是因为
奶娘不好，奶娘贪睡，将我放在大厅台阶的屋簷下，都没在照顾，我们家左边邻居在办丧
事，丧家的煞神经过我身边，我去触犯到煞神而死。所以我要向奶娘讨命。”
　　父母听了哭得很伤心，告诉女儿说：“奶娘是海宁人，妳过世以后就离开了，妳要到
哪里去报仇呢？”
*海宁: 位于浙江省。
　　女儿说：“拿卖身契来看，就知道她的住处。”
　　父母照女儿的话，拿出卖身契，女儿看了很久，说：“这件事不用麻烦爹娘，我自己
会去报仇，但希望爹娘烧一只纸船给我。”
　　许家烧了一只纸船后，婢女就恢复正常了。
　　此后，奶娘是生是死，许家也无从得知。
14-07 许氏女报奶娘仇　
　　杭州许某，业盐，家生女才四十日，忽遍身红肿而死。五日后，附魂于小婢，口称：
“我为你家女儿，命不该死。实因奶娘不好，自家贪睡，将我放在大厅阶簷下，全不照管
，被左邻开丧人家煞神走过，触犯而死。我今要向奶娘讨命。”许氏爷娘闻之悲泣，告以
“奶娘乃海宁人，自汝死后，彼已去矣，从何处往报耶？”女云：“取身契看，便知住处
。”如其言，乃注视良久曰：“勿劳爷娘，我自会往报，但烧纸船一只与我。”许家烧与
之，婢蹷然起矣。嗣后奶娘存亡，许亦不复往问。
14-08 蛊 akoumedi
　　云南地区家家户户都有养蛊，蛊能大出金便便、银便便来赚钱。
　　每天晚上蛊被放出来时，都会散发出闪电般地火光，往东、西方流动消散。
　　将蛊聚集起来，可以透过大声命令让蛊坠落到地上变成蛇，或变成虾蟆，依照蛊的种
类，变化的类型也不大相同。
　　普通人家都拼了命地将家里的孩子藏好，就怕被蛊吃掉。
　　养蛊的人通常都会另外找密室养蛊，那种吃女子的蛊，因为是纯阴所聚集的，所以一
看到男子就会失败。
　　吃男子的蛊，会大出金便便，吃女子的蛊，会大出银便便。
　　这是云南总兵华封跟我说的。
14-08 蛊
　　云南人家家畜蛊，蛊能粪金银，以获利。每晚即放蛊出，火光如电，东西散流。聚众
噪之，可令堕地，或蛇，或虾蟆，类亦不一。人家争藏小儿，虑为所食。养蛊者别为密室
，命妇人喂之，一见男子便败，盖纯阴所聚也。食男子者粪金，食女子者粪银。此云南总
兵华封为予言之。
14-09 鸩人取香火 akoumedi
　　杭州有个叫廖明的道士，向民众募款要制作关帝庙的神像。
　　神像开光当天，附近城市、乡村的男男女女都过来拈香。
*乡城: 乡村和城镇。
　　忽然有一个无赖过来，高傲地坐在神像旁，用手指著神像，态度傲慢地污辱关帝神。
　　大家都劝告他不可以污辱关帝神，廖明道士说：“不必管他，他要做什么都随便他，
反正他再这样下去，一定会有报应的。”
　　不久，无赖“砰!”地倒在地上，大叫肚子痛，痛得在地上不停地打滚，然后就七孔
流血地死掉。
　　围观的民众都吓到，以为关帝神显灵了，从此这家关帝庙的香火络绎不绝，道士收香
油钱变成有钱人。
　　一年后，道士的同党因为财富分配不均，所以就去自首：“去年有个无赖污辱神明，
其实是道士贿赂他，叫他故意这样做的。他会死亡，是因为道士之前有先拿毒酒给无赖喝
，无赖完全不知情地傻傻喝下。”
　　官府将无赖的尸体挖出来验尸，发现祂的骨头果然呈现青黑色，于是就下令将道士处
死，之后那家关帝庙的香火就少得很可怜，没有什么人去拜。
14-09 鸩人取香火
　　杭州道士廖明，募钱立圣帝庙塑像。开光之日，乡城男妇蜂集拈香。忽一无赖来，昂
然坐圣帝旁，指像侮慢之。众人苦禁，道士曰：“不必，听其所为，当必有报。”须臾，
无赖仆地，呼腹痛，盘滚不已，遂死，七窍血流。众大骇，以为圣帝威灵，香火大盛，道
士以之致富。
　　逾年，其党分财不匀，出首：“去年无赖之慢神，乃道士贿之，教其如此。其死，乃
道士先以毒酒饮之，而无赖不知也。”有司掘验，其骨果青黑色，遂诛道士，而圣帝香火
亦衰。
14-10 科场二则 akoumedi
1.
　　江西有个书生叫做周力堂，他参加癸卯年乡试，有一节的题目是“学而优则仕”，周
力堂写得非常深奥，房考官张某看不懂，气得将考卷批抹掉，直接让他落榜。
*房考: 亦称“房官”。明清时乡会试时分房阅卷的考官。
　　晚上，各房考官回去睡觉，张某忽然不停地说著梦话，还自打巴掌，说：“这么好的
文章，而你却不知道，还有资格担任房考官吗?！”张某不停地打、骂自己。
　　仆人以为张某中风，急忙请其它房考官们来帮忙。
*家人: 旧时对仆人的称呼。
　　大家检视后，看到张某批抹掉的周力堂考卷，阅读后，大家都不大看得懂，于是就说
：“不然我们把这张考卷推荐上去给大主考官看怎么样？”
　　大主考官是礼部侍郎任兰枝先生，任兰枝先生读完惊讶地说：“这篇奇文，找遍整间
考场都没有第二篇，可以给他第一名！”
　　然后，任兰枝先生就去找副主考官德先生，刚好德先生阅卷疲劳，在桌上打瞌睡，任
兰枝先生就在旁边等德先生醒来，然后告诉他周力堂的考卷。
　　德先生问：“那张考卷是什么字号？”
　　任兰枝先生说：“男字第三号。”
　　德先生说：“不必给我看他的考卷了，直接给他第一名吧。”
*解元: 科举时，乡试第一名称“解元”。
　　任兰枝先生问为什么，德先生说：“我刚刚熟睡时，忽然看到穿着金甲的神明来向我
祝贺，说：‘你第三个儿子考中第一名了。’而现在有‘男字三号’的考卷，不正应验了
梦境！”话说完，德先生还是看了考卷，看完也是大加赞赏，然后周力堂就被选为这科的
第一名。
　　放榜后，大家问周力堂的房考官张某为什么会说那些梦话，张某自己也不知道。
*本房: 科举时代乡、会试考官分房批阅考卷，故称考官所在的那一房为本房。
　　周力堂后来担任福建巡抚，兼管理监督南河。
*南河: 古代称黄河自今潼关以下由西向东流的一段为南河。
2.
　　雍正丙午年，江南乡试，当时请附近各省的进士来担任房考官，房考官们个个年轻英
俊。
*甲科: 明清通称进士为甲科。指登甲科的人。泛指科举考试。
*分校: 科举时校阅试卷的各房官，也称分校。
　　其中有个叫做张垒的房考官，进士的年资很久，自以为自己很有资历，以前辈自居，
个性还很迂腐固执，每天晚上都会烧香向天上的神明说：“我张垒年纪大了，学业都荒废
得差不多了，我怕我无法胜任阅卷的工作，试卷中有好文章和祖宗有阴德的，请求神明暗
中提示我一下。”
*科分: 科举中式之年分。
　　其它的房考官们都笑张垒精神失常，常常去戏弄张垒：例如其它房考官们会折下一个
细长的竹竿，等张垒在灯下阅卷把不好的考卷丢弃时，就把竹竿从窗纸外穿入房间内，拨
弄张垒的帽子。就这样做了三次。
　　张垒吓到，以为鬼神果然来提示他了，马上整理好服装仪容，向空中拜拜，说：“这
张考卷的文章实在写得不好，而神明却来提示我，我想一定是这位考生有阴德的关系。如
果真是这样的话，请求神明再像之前那样地指示我。”其它房考官们笑得更开心了，等张
垒又要丢弃这张考卷时，又用竹竿拨弄张垒。
　　张垒这下不再审视这张考卷，直接捧著这张考卷上大堂，这时两位主考官已经去睡觉
了，张垒就去敲门求见，告诉主考官刚刚半夜有神明来提醒他的事。
　　大主考官沈近思先生看完考卷，说：“这篇文章写得很好，考取科举是绰绰有余，先
生何必利用神鬼之说来推荐呢？”其它房考官没想到张垒会直接去找大主考官，所以都很
紧张地躲在旁边，不敢说话。
　　等到放榜时，房考官们看到那张考卷已经上榜，都哈哈地大笑告诉张垒说：“其实那
时候是我们在戏弄先生的。”
　　张垒一脸严肃正经地说：“这不是我被你们戏弄，而是你们被鬼神戏弄了。”大家这
下真服了张垒。
14-10 科场二则
　　江西周学士力堂，癸卯乡试，题是“学而优则仕”一节，文思幽奥，房考张某不能句
读，怒而批抹之，置孙山外。晚间，各房考归寝，张忽呓语不止，自披其颊曰：“如此佳
文，而汝不知，尚忝然作房考乎！”自骂自击不止。家人以为中风，急请众房考来。检视
之，得所抹周卷，读之，俱不甚解，乃曰：“试荐之何如？”大主考为礼部侍郎任公兰枝
，阅而惊曰：“此奇文，通场所无，可以冠多士也！”会副主考德公阅文倦，假寐几上，
伺其醒，告之。德公问：“何字号？”曰：“男字第三号。”德曰：“不必阅文，竟定解
元可也。”任问故，曰：“我寝方酣，忽见金甲神向我贺曰：‘汝第三儿子中解元矣。’
今得‘男字三号’之卷，岂非其验耶！”言毕阅文，亦大加叹赏，遂定此科第一。榜填后
，众问周本房某梦中呓语之故，茫然不知。周后为福建巡抚，总督南河。
　　雍正丙午，江南乡试，其时骋各近省甲科司分校事，皆少年英俊。有张垒者，科分既
久，自居前辈，性尤迂滞，每晚必焚香祝天曰：“垒年衰学荒，虑不称阅文之任，恐试卷
中有佳文及其祖宗有阴德者，求神明暗中提撕。”众房考笑其痴，相与戏弄之：折一细竿
，伺其灯下阅卷有所弃掷，则于窗纸外穿入挑其冠。如是者三。张大惊，以为鬼神果相诏
也，即具衣冠向空拜，又祝曰：“某卷文实不佳，而神明提我，想必有阴德之故。如果然
者，求神明再如前指示我。”众房考愈笑之，俟其将弃此卷，复挑以竿。张不复再阅，直
捧此卷上堂，而两主司已就寝矣，乃扣门求见，告以深夜神明提醒之故。大主考沈公近思
阅其卷曰：“此文甚佳，取中有余，君何必神道设教耶？”众房考噤口不敢言。及榜发，
见此卷已在榜中，各哗然，笑告张曰：“我辈弄君。”张正色曰：“此非我为君等所弄，
乃君等为鬼神所弄耳。”众亦折服。

有没有国文的字典推荐，翻译的时候，还有主词的问题真麻烦

汉典 http://www.zdic.net/

还有教育部辞典 http://dict.revised.moe.edu.tw/

明清人名权威资料查询 http://ppt.cc/fhdY

主要就使用这3个查询，推荐给你试试 ^^

推推推

吃太监的蛊，会大出????

金包银

既然蛊一见男子就败 那要如何食男子而粪金

是吃女子的蛊见男就败，大银便便的

耶~又有新的故事可看 谢谢分享

推!! 然后蛊那篇袁枚写得有些矛盾~

科场二则那篇我还以为在看官场现形记= =

原来蛊那篇的意思是这样(悟) ，感谢大大解惑

金便蛊和银便蛊结合会生下....

出生四十天 就会说话还会看卖身契 是天才儿童啊!!

必推~

云南生育率应该很高喔!! (男女同房?)

推推~

a大您好 小的给您老请安来了~ <(_ _)>

我也想推出生四十天会说话阅读的天生神力鬼= =

推推~

推

GOOD~!!!

推推！Y

好看!一定要推!

刚刚发现 周力堂(周学健)在癸卯年就拿进士了..XD 二甲

任兰枝在癸卯年确实担任了江西乡试副考官 但那时周力堂已经在考殿试了..XD

推!!!!

欧欧 ak大更细!! 周力堂这种考法好威...

万岁!!!!

子不语推推~