姑妄言之姑听之,豆棚瓜架雨如丝。
料应厌作人间语,爱听秋坟鬼唱时。
渔洋老人题
〔校〕
此据抄本,青本时作诗。按蒲松龄和诗次韵答王司寇阮亭先生见赠:
志异书成共笑之,布袍萧索鬓如丝;
十年颇得黄州意,冷雨寒灯夜话时。
可知“诗”字系“时”字形似误刻,或后人臆改。
遗稿本载此诗,“诗”亦作“时”,并有按语云:
此诗今多误刻,“时”字作“诗”字,则味短而句死矣。
因正之。
~引自里仁书局张友鹤辑校《聊斋志异》会校会注会评本(一),页三四。
次韵的特点就是,与原诗使用一样的韵且相同顺序来作诗,所以以上推论,
是由蒲松龄和的诗反推回去,考校为“时”而非“诗”。