其实你们各自都没什么问题啦
只是不在一个频道上
你说话尽量不要省略受词
※ 引述《mavschi41 (仔)》之铭言：
: 我理工直男
: 今日开车出门和太太采购水果与蔬菜
: 快到目的地附近时，因为有很多水果摊
翻译
: 太太便问：上次的芒果你在哪一家买的？
: 我：要直接过去吗？
你在问要不要直接过去那间店
太太以为你想要去别的地方（非水果摊，接近目的地附近的其他地方）
: 太太：直接过去是什么意思？
她不知道你要直接过去哪里
: 我：直接过去那家吗？还是妳想东看西看？
第一句终于讲清楚了 要直接过去“那家”吗？
如果你想主动改变这种鸡同鸭讲的情况
可以进一步变成：直接过去那家我上次买芒果的水果摊吗？
: 太太：这样也看不出来是不是我要的品种，你听得懂吗？
她想要买的是你上次买的芒果 想直接去同一家店买
但你提出了另一个选项：要不要东看西看？
她的回应：去其他水果摊东看西看 也看不出来是不是跟上次一样的芒果
（如第一句话 她想知道你在哪一家买的 但你还没回答她）
: 我：所以你要东看西看嘛，对不对？
没有 她想去你上次买的那家店
因为她说这样也看不出来
但太太说话也省略了主词 用“这样”替代
她可以说“东看西看也看不出来是不是我要的品种”
: 太太：看也没有用！
她觉得已经跟你说过这样也看不出来了 （她要直接去上次的店）
但你会错意 认为她要去东看西看
她才回“看也没有用” 但这句话并未表达清楚她要直接去上次那
只是单纯否定你的说她要东看西看
太太在这里可以改成说：东看西看也没有用 我们直接去你上次去的店
: 我：那妳想要怎么样？想怎么样跟我讲好不好？
她一开始就讲啦 问你上次的芒果在哪一间店买的
: 太太：所以我就问你上次芒果是哪一间买的
她重复了一次
: 我：所以我就问妳是不是要直接去那间店了，是嘛对不对？
你终于回应了
: 太太：我怎么知道你还有没有要去别的地方
这里在回应你的“要直接过去吗？”
她以为你问这个 是想要去其他地方
: 我：（明显叹气）我给妳明确的问题了，又不回答我。
你的问题没有很明确 你提问的方式还是只在你的频道
尽量把句子说得完整一点
你们双方都是这个问题
既然思考逻辑不在一个频道 就把话说得清楚一点
: 太太：那你只有要去上次买的那间店是嘛？
太太也终于问得清楚了
她会问这个问题是以为你说的“要直接过去吗”是你想先去别的地方再去水果摊
: 我：是
: 太太：那蔬菜呢？
第二个话题
: 我：蔬菜不在这里卖
可以进一步说“这里没有卖蔬菜 要去xxx那边买蔬菜”
: 到目的地后停好车
: 我：你要下去看（芒果）吗？
一样是省略受词的问题
: 太太：我怎么会知道蔬菜没有在这里卖。
她还在第二个话题 不知道你回到第一个芒果的话题了
: 我：你有没有要下去看啦？
单看这句的前后句 我也不知道你是想说
要不要下去看芒果
还是要不要下去看看 确定蔬菜这里有没有卖
: 太太：我安全带就解开了
太太的问题是 喜欢用动作替代明确的回答
但别说双方都在情绪上 没有心力注意对方的动作
安全带解开不一定代表要下车
我在车上等人的时候安全带也会解开
: 我：哦！问妳话都不回，平常妳问话没回就会被妳骂
太太觉得她已经回答了“安全带就解开了”=我要下车
这里虽然太太是用情绪化的方式表达
但一般人还是可以理解
我觉得你其实是理解的 但情绪上来
所以才会说她没有回答
这里其实也不怪你 我看到这里也觉得 你们两个好烦
以下对话就毫无意义了 都是情绪化的发言
各自都故意找对方碴 然后开其他话题争吵
你们要解决这个问题不难
说话不要省略主词和受词就好
如果有争执可以以这次逐字稿的方式列出来
把双方没说清楚的地方 冷静的沟通不足之处
逐步改善应该很快就可以在同一个频道了
: 太太：（叹气）
: 我：我是不是不要讲话就好？
: 太太：你看又来了（她觉得我在敷衍她）
: 我：讲了又要吵架，不是吗？我不想跟妳吵架啊！
: 后面就是情绪化吵架了扯谁态度不好谁先凶QQ
: 会有逐字稿是因为太太气不过，要下载行车记录器
: 双方花了一段时间讨论对话内容
: 才知道太太因为我没有说要停车让她下去看水果品种，觉得我莫名其妙
: 但我认知是东看西看就是有要看就找地方停，怎会有人在车上挑水果
: 两个人认知不同而吵，解释完后
: 接着就边哭边说
: ：平常你吃完饭垃圾都不丢干净…@$& *
: 对我很多不满的地方都说出来
: ：你都讲不听没有听我说话，那我有什么事情是你讲了没改善的吗？
: 我：有啊，都不关灯啊，钱不收好啊，跟小孩吃饭时不用手机，提醒妳了又叫我不要管
妳
: ：别人都是因为先生嫖赌毒在哭
: 我都是为了这些无聊的事情哭
: 我os:那不就是妳问题吗？
: 身为直男会认为，有做不好的地方改善就好，向太太道歉却会说我在敷衍
: 我承认我很常把太太讲的事情忘记，
: 我想她是累积很久很多事情才爆发这一次，觉得我不在意她才会忘记她说的话
: 她有明确告诉我需要的是关心。
: 问题
: 1.采购事情我该怎么说才比较好？
: 2.要如何加强自己不要忘记太太在意的事情？
: 3.如何适时的关心（实际作法）
: 因为太太之前做家事时询问要不要帮忙，都会被回应我只会越帮越忙
: 各做各的就好，不要烦她
: 久了我被越推越远，现在这样从何下手我突然不知该怎么办
: 没有要离婚，只想改善婚姻关系才上来发问= =
:

要直接过去这句话如果不是在讲老婆提的那家店，请问还有什么可能呢？非水果摊是附近的其它的地方太瞎了吧，如果真的忘了正常人应该是会说忘记在哪里了要去附近看看吗直接过去吗很明显就是知道目的地然后问要不要直接过去以前唸书的时候省略受词或问代名词是指前文的什么东西这种题目没写过吗这就只是基本语言的使用方法而已

推neak...

我也觉得是鸡同鸭讲的问题 虽然我都看的懂他们要表达什么 但有些人就是听到句子不完整的话 常常会搞错意思

这篇男生女生都在跳步骤,男生跳步骤问要不要直接去,女生跳步骤把直接去想成还有别的地方要去,我上面讲的根本也没有问题好吗,不懂没事一直找人吵架是为什么？没有人在跟你们交流字里行间一直找人麻烦道不同不相为谋,也没有人主动找你们搭话,偏偏又爱做这种批斗,不要把环境搞的这么恶心可以吗Yaokut 跟norriko该停了吧,没有主动跟你们搭话没有交集,也不需要一直特地跑过来吵架,真的是够了我前面也根本没有批评女方,这篇原po也不知道在激动什么,如果不想要流于谩骂至少把觉得别人哪里没道理讲出来,而不是搞这种你一言我一句的批斗大会

推翻译，真的超有耐心

到底跳什么针,无奈根本没有找人吵架 不用一直贴标签觉得哪里不合理可以提出来,大家都看得到而且前阵子不是才看到你在信用卡版乱骂人被水桶…

大家都带好主受词就好了！