我替你先生翻译一下
“不去婆家过年会不礼貌”
这句其实是说
“我没有办法处理我爸妈、亲戚的负面情绪”
所以不用执著于 是否礼貌 这件事
因为这不是重点
那么你该怎么做呢？
我的建议是如果你先生难以启齿，干脆你亲自去讲
当然你可以将问题丢给他
“自己的父母自己解决”看似是婚姻关系的不二法则
但这并不是唯一准则
人与人的关系本来就要有弹性
要看状况作出应变
就如同过年要在哪里过年一样
不可能只有“在婆家过节”这种答案
并且你先生若能有效处理，你就不会上来发文
至于你是要老实说还是找借口
就要看状况了
妳是情有可原，老实说或许可以获得谅解
若找借口也可以温水煮青蛙，久了也就习惯了
但有时候不管你怎么说
触碰到对方底线就是罪无可赦
你要有心理准备
不管如何
新婚前几年本来就是彼此的磨合期
河蟹可以维持表面和平，但能维持多久呢？
冲撞也可能导致分离的结局，也可能会有意想不到的变化
人生不可能全部都要
就要看你的取舍了
但请你记住
一定要跟先生沟通好再采取行动
夫妻之间的感情才是婚姻的本体
或许你先生听到你要去讲，就吓到决定自己解决也不一定（欸？）

认同唷！不过觉得不公平的是，这种令人为难的状况是“媳妇理应陪同婆家过除夕初一、理应与丈夫同进同出回婆家”的观念导致的，使得长辈或某些年轻一辈持续向这一代施压。我只能祈祷这种观念在这一辈就终止了。是保留弹性选项让老婆选择喔！你老婆什么想法我们可不知道～如果你把上述当成不能改的规则，就显得不公平，总有家庭观念不同的人，或想因应每年新规划的人需要弹性调整。这时要是被酸言酸语，或被指责“不守规矩”，一定会跳脚的啊。

我也赞成不想回婆家的女生可以直接跟公婆说，别等老公去说。

先生要有房有车薪水要全拿来贡献，但新时代女性结婚后要做自已喔吃饭也是受尽委屈呀听好多男的赚的是公的，女的赚的是自己的双薪喔

翻译正确

本来就是乔好就好了，吃个饭也不限一定要哪天哪边，什么坚持想做自己的自助餐看多了乔好包含乔好两边家庭婆家有毛，岳家就好说话吗?各种状况都有的

外国人也有感恩节和圣诞节吧

对啊，自己真的有需求自己勇敢提，靠山山倒，靠自己最好。

推楼上~~爆笑